erbarmungslos oor Frans

erbarmungslos

/ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

impitoyable

adjektief masculine, feminine

Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
Les plus impitoyables sont les conflits entre frères.

impitoyablement

bywoord

Wir beschlossen, dass Saturnin Bubi erbarmungslos verfolgen wird.
Nous avons convenu gue Saturnin poursuivrait Milous impitoyablement.

parfaitement

bywoord

complètement · implacable · sans merci · sans pitié · sévèrement · rudement · durement

Erbarmungslos

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Impitoyable

Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
Les plus impitoyables sont les conflits entre frères.

voorbeelde

Das war die erbarmungslose Gewalt einer Maschine.
Cela avait la puissance implacable d’une machine.

Sollten sich ihm Anhänger des alleinigen Gottes in den Weg stellen, wird er sie erbarmungslos zermalmen.»
S’il trouve des partisans du dieu unique sur son chemin, il les écrasera

Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
Elisabeth a tué Alister de sang froid.

Wir müssen es, der »Pariser« wäre erbarmungslos.« – »Auch der schafft es!
Il le faut, le Parisien serait impitoyable. — Lui aussi arrive !

Angesichts des hauptsächlich in Wachstumsländern wie China und Indien entstehenden erbarmungslosen Nachfragedrucks werden mancherorts Schwindel erregende Energiepreise, Versorgungsdefizite, wirtschaftliche und soziale Notsituationen und sogar Ressourcenkriege prognostiziert.
En raison d’une pression continue sur la demande, principalement exercée par des pays en forte expansion tels que la Chine ou l’Inde, d’aucuns prédisent des prix astronomiques pour l’énergie, l’épuisement des réserves, des temps difficiles d’un point de vue socio-économique, et même une guerre des ressources.

Alles, um nicht mit ihren Gedanken allein zu sein und mit dem erbarmungslosen Ping ihres Handys.
Elle faisait tout pour ne pas rester seule avec ses pensées, avec l’incessant bip de son téléphone.

Mt 5,17), wenn er zum Beispiel das Talionsystem für unwirksam und schädlich erklärt; wenn er erklärt, dass eine Beobachtung des Sabbat, die den Menschen verachtet und verurteilt, Gott nicht gefällt, oder wenn er angesichts der Ehebrecherin diese nicht verurteilt, sondern sie sogar rettet vor dem blinden Eifer derer, die schon bereit waren, sie erbarmungslos zu steinigen, weil sie meinten, so das Gesetz des Mose anzuwenden (vgl.
Mt 5, 17), déclarant, par exemple, l’inefficacité contre-productive de la loi du talion ; déclarant que Dieu n’apprécie pas l’observance du Sabbat qui méprise l’homme et le condamne ; ou quand, face à la pécheresse, il ne la condamne pas mais au contraire la sauve du zèle aveugle de ceux qui étaient déjà prêts à la lapider sans pitié, estimant appliquer la Loi de Moïse.

Allem Anschein nach soll das Camp in den nächsten Tagen dem Erdboden gleichgemacht werden. Im Zuge der erbarmungslosen Repression Marokkos und der Vergeltungsschläge der marokkanischen Geheimdienste, vor allem in Bojador, dessen Einwohner sich mit denen von El Aaiún und Smara solidarisiert haben, wurden über 70 Sahrauis verwundet und hunderte von Bürgern festgenommen.
La violente répression marocaine et les attaques punitives des services secrets marocains, notamment à Boujdour, dont la population s'est ralliée au combat des habitants de Laâyoune et de Smara, ont provoqué plus de 70 blessés sahraouis et donné lieu à l'emprisonnement de centaines de citoyens, bafouant une nouvelle fois les Droits de l'homme.

Kriege, die durch Überraschungsangriffe begonnen werden, verlaufen mit Sicherheit erbarmungslos.
Les guerres qui commencent par des assauts traîtres sont vouées à être impitoyables.

Sie waren ein geduldiges Volk, aber auch erbarmungslos und tapfer.
C’était un peuple extrêmement patient, mais également impitoyable et courageux.

Wie gedenkt der Rat, gegen diese erbarmungslose Form von religiösem Fanatismus vorzugehen?
Eu égard à ce qui précède, comment le Conseil entend-il intervenir face à cette forme de fanatisme religieux parfois impitoyable?

Seit jenem Tag wachen sie als gerechte, aber erbarmungslose Hüter des göttlichen Gesetzes über die Gewässer Mehoms.
Depuis ce jour, ils veillent sur les eaux de Méhom, gardiens justes et sans pitié de la loi divine.

Er war sich darüber im Klaren, dass Kitsune schlicht und einfach erbarmungslos war.
Il savait que Kitsouné était purement et simplement impitoyable.

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber es ist genauso eine erbarmungslose Wüste wie die große Sandwüste der Jal-Pur.
On ne dirait pas comme ça, mais cet endroit est aussi désertique que les grands ergs du Jal-Pur.

Die dreischwänzige Peitsche war eine uralte, erbarmungslose Waffe, doch Tohr hatte weise entschieden.
Le fouet à trois têtes était une arme ancienne et brutale, mais Tohr en avait fait le choix avec sagesse.

Im Kosovo und in der Bundesrepublik Jugoslawien gehen die Unterdrückung und Gewalt leider erbarmungslos weiter mit zahllosen Menschenopfern und riesigen Schäden für die Umwelt.
Dans le Kosovo et en République yougoslave se poursuivent malheureusement d'implacables persécutions et des violences entraînant de nombreuses victimes humaines et d'immenses dommages pour l'environnement.

Die Moskitos zerstachen uns erbarmungslos, unsere Gesichter waren bald so geschwollen wie reife Kürbisse.
Les moustiques nous piquaient sans pitié, nos visages furent bientôt aussi enflés qu’une citrouille mûre.

Von unbezwingbaren Winden und der erbarmungslosen Strömung getrieben, hielt die Condor ihren verhängnisvollen Kurs.
Propulsé par un vent irrésistible et un implacable courant, le Condor courait droit au désastre.

Monate, seit ich zuletzt seinem erbarmungslosen Griff ausgesetzt war.
Des mois que je ne m’étais pas retrouvée prisonnière de son implacable emprise.

« »Nicht so weit, daß ich einen alten Mann in seinem Bett getötet hätte«, sagte Hugh erbarmungslos. »Nein!
— Si, mais jamais de tuer un vieillard dans son lit, en tout cas, répliqua Hugh, impitoyable

Die Imperiale Blockade um den Planeten war undurchdringbar und erbarmungslos.
Le blocus impérial autour de la planète était imperméable et implacable.

Ninive war der Mittelpunkt einer gewaltigen Kriegsmaschine, die alle schwächeren Länder und Völker erbarmungslos in den Boden stampfte.
Ninive était le cœur d’une grande machine militaire qui, impitoyablement, réduisait en poussière tous les États et les peuples plus faibles.

Die Welt ist ein erbarmungsloser Ort, an dem nur die Starken überleben.
Le monde est un endroit dur, où seuls les forts survivent.

Und waren sie nicht erbarmungslos gegenüber schwächeren Kindern?
Et ne se montraient-ils pas implacables avec les enfants les plus faibles?

Der erbarmungslose Robotor vom Modell Thu stürzte sich auf ihn.
L’inspobot, l’implacable modèle Thu, fondit sur lui.