erbauen oor Frans

erbauen

/ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

construire

werkwoord

Der Palast wurde in einem der italienischen Renaissance ähnlichen Stil erbaut.
Le palais a été construit en un style qui rappelle la Renaissance italienne.

bâtir

werkwoord

Der Bauernhof wurde am Fuß des Hügels erbaut.
La ferme est bâtie au pied de la colline.

poser

werkwoord

À classer

édifier

werkwoord

1. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.

Wenn alle reden und alle zuhören – auf würdevolle und geordnete Weise –, dann werden auch alle erbaut.
Si tous parlent et que tous écoutent d’une manière digne et ordonnée, tous sont édifiés.

ériger

werkwoord

Unweit des Kolosseums steht der Titusbogen, der zur Erinnerung an diesen Feldzug erbaut wurde.
Non loin du Colisée se dresse l’Arc de Titus, érigé en commémoration de cette campagne.

Soortgelyke frases

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Paris ne s'est pas fait en un jour · Paris ne s’est pas fait en un jour · Rome ne s’est pas faite en un jour

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Paris ne s'est pas fait en un jour

erbauend
édifiant

Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden
Paris ne s’est pas fait en un jour · Rome ne s’est pas faite en un jour · petit à petit, l’oiseau fait son nid

erbaut
construit · édifié

Rom is nicht an einem Tage erbaut worden
Paris ne s’est pas fait en un jour

voorbeelde

Als sie schließlich Professor Zündapp gefangen nehmen können, offenbart dieser, dass nur der Erbauer der Bombe diese durch seine Stimme wieder deaktivieren könne.
Après sa capture, Zündapp révèle que seule la personne qui a installé la bombe peut la désactiver.

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.

III. Das Europäische Parlament besitzt die Eigentumsrechte an einem Fertiggebäude (Batiment P), das 120 Büros mit 1500 m2 umfaßt und für das der Erbauer im November 1978 ein Rückkaufangebot für den Betrag von 350000 ffrs gemacht hat.
iii) à un bâtiment préfabriqué ("bâtiment P") dont le Parlement européen est propriétaire et qui comporte 120 bureaux sur une surface de 1500 mètres carrés. En novembre 1978, son constructeur a offert de le racheter au prix de 350000 francs français.

Wie könnte das wahre Leben die Nachkommen der Erbauer zerstören?”
Comment la vie réelle pourrait-elle détruire les descendants des bâtisseurs?

Wir sollten daher ein sittlich reines Leben führen und unsere Mitmenschen geistig erbauen.
Notre vie doit donc être moralement pure et édifiante pour ceux qui nous entourent.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
On voit que les facteurs visant à motiver des gens à s'approprier la zone, à la développer, et à y mettre en place les règles de base, sont un pas dans la bonne direction.

Dies ist normalerweise Teil der Ziegel oder Stein wie ein Keil, der den Erbauer der Widerlager Länge Sturz, Bogen oder Kuppel Teil erlaubt, und oft die ganze Ungeheuerlichkeit des Gebäudes.
Il s'agit généralement d'une partie de brique ou de pierre comme un coin, qui a permis au constructeur de la plate-bande longueur de bloc de poussée, l'arc ou une partie de dôme, et souvent l'énormité ensemble de l'édifice.

Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.
Il dit que le don de prophétie édifie ou instruit les autres plus que le don des langues.

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
En attendant, suivons l’exemple laissé par Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus, et continuons de nous dépenser au service de nos frères. Ce faisant, nous soutiendrons à notre tour la congrégation, encourageant nos frères et les ‘ incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24, 25.

Möglichkeiten, andere zu erbauen
Quelques clefs pour édifier

Wenn wir andere stets ermuntern und erbauen, wird man von uns mit Recht sagen: „Sie haben meinen Geist . . . erquickt“ (1. Kor.
Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.

Die Erbauer schienen den Feind gut gekannt zu haben, oder doch wenigstens gut genug.
Les Bâtisseurs semblaient avoir bien – ou du moins assez bien – compris leur ennemi.

In der Zusage Christi wird die Kirche an Petrus gebunden, und Petrus wird in der Kirche als Fels eingesetzt; aber der Erbauer der Kirche ist Christus selber, Petrus muß ein besonderes Element des Baus sein.
En annonçant le Christ, l’Église est liée à Pierre et Pierre est établi dans l’Église comme roc ; cependant celui qui édifie l’Église, c’est le Christ lui-même, Pierre doit être un élément particulier de la construction.

Waren die Cravic-Erbauer und die Pralor-Erbauer Feinde?
Les Constructeurs cravics et pralors étaient-ils ennemis?

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.
(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.

Hören wir auf jene, die alle Schlüssel des Reiches innehaben und lassen wir uns von ihnen unterweisen und erbauen.
Écoutons, soyons instruits et édifiés par les personnes qui détiennent toutes les clés du Royaume.

Ein politisch-bürokratisches Karussell zwischen dem Präsidenten der Region, der sich weigert, die Heilung der Verstösse durch den Erbauer der Fabrik zu verfügen, und den Bürgermeister der Stadt Pisa, der die Fabrik als Gefahr für die öffentliche und private Gesundheit bezeichnet hat, verhindert seit 14 Jahren die Aufnahme der Produktion und die damit verbundene Einstellung von Arbeitskräften.
Un véritable ballet politico-bureaucratique s'est engagé entre le président de la Région, qui refuse d'ordonner l'acte de régularisation au profit du constructeur de l'entreprise, et la municipalité de Pise, laquelle a déclaré l'entreprise dangereuse pour la sécurité publique et privée, ce qui interdit depuis quatorze ans la production et le recrutement de main-d'oeuvre.

Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.
Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.

* sein Zeugnis geben, wie man durch eine gute Ausdrucksweise andere erbauen und ermuntern und den Heiligen Geist als Begleiter bei sich haben kann
* Témoigner de la manière dont l’emploi d’un langage correct peut édifier et encourager les autres, et favoriser la présence du Saint-Esprit.

Studierst du, um dich an den Zusammenkünften zu beteiligen, die Fragen anderer zu beantworten und um jemand durch ein Wort zur rechten Zeit zu erbauen?
Étudiez- vous les Écritures au mieux de vos aptitudes pour participer aux commentaires lors des réunions et ainsi édifier les autres par vos réponses?

Wenn Sie andere erbauen, bauen Sie zugleich auch das Gottesreich auf.
Si vous édifiez les autres, vous édifiez le royaume de Dieu.

Der Erbauer von Kathedralen befeuert von Stufe zu Stufe den Bildhauer, damit dieser ihm seine Begeisterung spende.
Le bâtisseur de cathédrales, d'échelon en échelon, anime le sculpteur de lui verser son enthousiasme.

Zweitens sollten wir nach Gelegenheiten Ausschau halten, Personen, die es verdienen, zu loben oder solche, die es nötig haben, zu erbauen (15. 1., Seite 23).
Deuxièmement, cherchons une occasion d’aborder quelqu’un qui mérite des félicitations ou qui a besoin d’être édifié. — 15/1, page 23.

Er ließ das Torhaus in den Jahren 1640 und 1641 zum Preis von etwa £ 533 neu erbauen.
Il reconstruisit le corps de garde entre 1640 et 1641 pour un coût d'environ 533 livres.

Es hat keinen Sinn, einen Himmel zu erbauen, wenn niemand auf den goldenen Straßen dort wandelt.
Quel intérêt de construire un paradis aux rues pavées d’or si elles doivent rester désertes ?