sich erbarmen oor Frans

sich erbarmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

compatir

werkwoord

avoir pitié

werkwoord

plaindre

werkwoord

avoir pitié de · a pitié de · sympathiser avec · s’apitoyer · s'apitoyer

voorbeelde

Pygmalion fleht die Göttin Venus an, sie möge sich erbarmen und seiner Statue Leben einhauchen.
Pygmalion supplie la déesse Vénus afin qu'elle ait pitié de lui et donne vie à sa statue.

Weine, so wird er sich erbarmen.
Pleure pour l'attendrir!

Komm, ergreife die Hände, daß Christ sich erbarm,
parais-tu au fond des abîmes béants,

Vielleicht kann ich mich mit ihr einigen, und sie wird sich erbarmen.
«Peut-être, pourrais-je me recoller avec elle et elle me fera grâce.

" Der Herr wird dem Volk Recht geben, seiner Knechte wird er sich erbarmen.
" Quand le Seigneur jugera son peuple et s'apitoiera sur ses serviteurs.

Was drückt das hebräische Verb aus, das mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird?
Quelle idée le verbe hébreu traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ” emporte- t- il ?

Der Oberst wird denken, daß ich ertrinke, und sich erbarmen. »Rütteln Sie dran!
Comme ça, le colonel croira que je me noie, et il aura pitié !

Dazu gehört das hebräische Verb rachám, das oft mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird.
C’est le cas du verbe hébreu raḥam, souvent traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ”.

Dazu gehört das hebräische Verb rachám, das oft mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird.
Le verbe hébreu raḥam, par exemple, est souvent traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ”.

19, 20. (a) Was drückt das hebräische Verb aus, das mit „Barmherzigkeit erweisen“ oder „sich erbarmen“ übersetzt wird?
19, 20. a) Quel est le sens du verbe hébreu traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ” ?

Möge Gott sich erbarmen deiner unglücklichen Seele. EVELYN:
Que Dieu ait pitié de ton âme!

Mögen Nachbarn dich beneiden, der Kummer dich meiden dich die Engel umarmen und der Himmel sich erbarmen.
Que tes voisins te respectent, que tes problêmes s'en aillent, que les anges te protègent et que...

«, fragte sie. »Eine Maschine, die sich Erbarmen vorstellen kann, ist keine Maschine.« »Mir macht es Angst.
– Une machine capable de concevoir la pitié n’est pas une machine

Sie flehte, Mama möge auf ihre Enkelin herabschauen und sich erbarmen.
Elle pria pour que Mama, là-haut, regarde sa petite-fille et la prenne en pitié.

Sie würden sich seiner erbarmen und sich zu den Damen gesellen.
Ils auraient pitié de lui et iraient rejoindre les dames.

Hebräische Wörter, die mit dem Wort eng verwandt sind, das hier mit „sich erbarmen“ wiedergegeben wird, werden in Psalm 145:8, 9, den zuvor zitierten Versen, im Zusammenhang mit Barmherzigkeit verwendet.
” Des mots hébreux proches de celui traduit dans ce verset par “ avoir pitié ” sont aussi employés en rapport avec la miséricorde en Psaume 145:8, 9 cité plus haut.

Mein Bruder hatte sicher an alles gedacht – Gott erbarme sich seiner Seele, wenn ich ihn dafür umgebracht hatte.
Tout comme mon frère – que Dieu préserve son âme une fois que je l’aurais tué pour avoir fait ça.

Möge die Kirche des Kreuzes sich unserer erbarmen, in welcher Welt leben wir?
Que le Kreuz nous prenne en pitié, dans quel monde vivons-nous ?

Möge Gott sich ihrer erbarmen!»
Que Dieu ait miséricorde d’eux !

Gott möge sich deiner erbarmen.
Que le Seigneur ait pitié de toi, Walt Spoon.

Ein elender und schlimmer Tod, Gott möge sich seiner erbarmen.
Pauvre et fragile chose mortelle, que Dieu eût de lui miséricorde.

Womit er nicht gerechnet hatte, war, dass Tia Foster sich ihrer erbarmen und ihr Asyl gewähren würde.
Il n’avait pas prévu que Tia Foster la prendrait sous son aile charitable.

Erst dann will Blane sich seiner erbarmen und ihn töten.
Alors seulement, Bane aura la charité de le tuer.

Mrs Singletary schien sich zu erbarmen. »Na dann.
Mme Singletary parut s’adoucir. « C’est bon maintenant.

Vielleicht würde Sir Philip sich seiner erbarmen.
Peut-être messire Philip aura-t-il pitié de lui.