sich ereignen oor Frans

sich ereignen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arriver

werkwoord

(Pour un évènement) Avoir une existence réelle.

Leider liegen uns nur wenige Informationen zu Arbeitsunfällen, die sich ereignet haben, vor.
Je regrette d'ailleurs que nous ayons trop peu d'informations sur les accidents de travail qu'il y a eu.

se produire

werkwoord

(Pour un évènement) Avoir une existence réelle.

Wir wissen, dass Kundgebungen wie diese sich ereignen.
Nous savons que de telles manifestations se produisent.

avoir lieu

werkwoord

Die erstaunlichen Wunder, die sich ereigneten, lösten bei den Menschen, denen sie zugute kamen, unaussprechliche Freude aus.
Des miracles surprenants eurent lieu, remplissant ceux qui en bénéficièrent d’une joie indescriptible.

se passer · intervenir · survenir · advenir

voorbeelde

Hast du dich nie gefragt, wie das sich ereignen konnte?
T’es-tu jamais demandé comment cela a pu se produire?

Und das alles würde sich ereignen, nur weil Bonforte bei der Aufnahmefeier gefehlt hätte.
Et pour déclencher tout cela, il suffit que Bonforte ne soit pas présent à cette cérémonie d’Adoption...

Was im Voraus festgeschrieben war und sich ereignen musste, geschah erst in der folgenden Nacht.
Mais ce qui devait arriver, parce que écrit d’avance, n’arriva que la nuit suivante.

Katastrophen werden sich ereignen, aber wir brauchen sie nicht zu fürchten.
Il y aura des catastrophes, mais nous ne devons pas les craindre.

Hätte Jane sie wohl unternommen, wenn sie gewußt hätte, was in ihrer Abwesenheit sich ereignen sollte?
Jane l'aurait-elle entrepris, si elle avait su ce qui devait se passer en son absence?

Es ist klug, denn wir wissen nicht, was sich ereignen kann
C'est prudent, car nous ne savons ce qui peut arriver

Viel Bemerkenswertes wird sich ereignen, sobald Sie Interesse an Ihrer Familiengeschichte an den Tag legen.
Il commencera à se passer des choses très intéressantes lorsque vous montrerez de l’intérêt pour votre propre généalogie.

Etwas anderes wird sich ereignen.
Vous aurez une autre chance.

Was auch immer nötig ist, wird sich ereignen.
Tout ce qui sera nécessaire se produira.

Dinge, die selbst unsere vollkommene Sprache nicht auszudrücken vermag, werden sich ereignen.
Des choses que même notre langage parfait ne saurait exprimer se produiront.

Doch bewahrt mir stets mein Zimmer im fünften Stocke, da man nicht weiß, was sich ereignen kann.«
Mais gardez-moi toujours la chambre du cinquième ; on ne sait ce qui peut arriver.

Ein paar zornige Leute werden den Kopf verlieren, und ein bedauerliches, sehr bedauerliches Massaker wird sich ereignen.
Quelques hommes en colère perdront la tête, et un massacre regrettable – profondément regrettable – s’ensuivra.

Wir wissen, dass Kundgebungen wie diese sich ereignen.
Nous savons que de telles manifestations se produisent.

Wer weiß, was sich ereignen kann und wie lange der Anfall dauern wird?
Qui sait ce qui va arriver et le temps que durera l’accès ?

Aber was würde sich ereignen, wenn er ein solches Wunder von Schönheit eines Tages bei hellem Sonnenlichte erblickte?
Mais qu’arriverait-il s’il la voyait en plein jour, si merveilleuse à la clarté du soleil?

Vielleicht entsprechen sie nicht unseren Erwartungen und unserem Zeitplan, aber sie werden sich ereignen.
Ils ne sont peut-être pas toujours ceux que nous espérons ou n’arrivent pas toujours au moment où nous voulons qu’ils se produisent, mais ils se produisent.

Gott fordert jene, die göttliche Inspiration beanspruchen, heraus: „Mögen sie herzutreten und uns kundtun, was sich ereignen wird . . .
Dieu défie quiconque soutient être inspiré de Dieu, en ces termes : “ Qu’ils s’avancent pour nous révéler ce qui arrivera...

Sie musste die Tragödie verhindern, die sich ereignen würde, wenn sie ihren menschlichen Vertrauten weiterhin liebte.
Elle devait empêcher la tragédie qui se produirait à coup sûr si elle continuait d’aimer son familier humain.

Dass etwas Unerwartetes sich ereignen würde.
Que quelque chose dautre survienne.

Ich hatte keine Ahnung, was die Amerikaner tun würden, was sich ereignen würde.
Je n’avais pas la moindre idée de ce que les Américains étaient en train de faire, ni de ce qui allait se passer.

»Die werden mit allem zurechtkommen, was sich ereignen könnte«, sagte Drakon und wählte seine Worte mit Bedacht.
— Celles-ci viendraient à bout de tout ce qui se présenterait, affirma le général en choisissant soigneusement ses mots.

Wie konnten so furchtbare Dinge so rasch, in kaum zehn Minuten sich ereignen?
Comment de si effroyables choses s'étaient-elles passées si vite, dix minutes à peine?

« »Sich ereignen wird«, verbesserte Liam sich. »Die sich aber nicht ereignen wird, wenn ... wenn ...?
– « Se déroulera », rectifia-t-il. – Mais qui n’a pas besoin d’advenir si... si...?

Es ist klug, denn wir wissen nicht, was sich ereignen kann
C’est prudent, car nous ne savons ce qui peut arriver