sich ergießen oor Frans

sich ergießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se déverser

werkwoord

se disséminer

se répandre

werkwoord

11 Laß die heftigen Ausbrüche deines Zorns sich ergießen,+
11 Que se répandent les éclats de fureur de ta colère+ ;

déborder

werkwoord

inonder

werkwoord

voorbeelde

Rings um sich fühlte die Mutter diese Quelle überall emporsprudeln und sich ergießen.
Autour d’elle, la mère écoutait cette source naître de partout et s’épandre.

Wer sucht Gottes Antlitz, auf den wird sich ergießen
Tendre et douce, telle est l’affection de Jéhovah Dieu

11 Laß die heftigen Ausbrüche deines Zorns sich ergießen,+
11 Que se répandent les éclats de fureur de ta colère+ ;

Ein See hob seinen Spiegel in die Nacht; der Morgen würde zeigen, wohin er sich ergießen würde.
Un lac tendait son miroir à la nuit, et le matin verrait de quel côté le flot s’écoulerait

Des eignen sündigen Blutes Gewell in wahnsinniger Flucht muß mir zurück dann fließen, in die Welt der Sündensucht mit wilder Scheu sich ergießen.
Mon propre sang corrompu de péché, en vagues de démence alors en moi reflue; vers le monde impur des sens il fuit, sauvage, et déborde.

Einer Position, in die sich zu ergießen es sich endlich lohnt.
À celle d’une situation où s’engouffrer corps et âme en vaudrait enfin la peine.

Unbehagliches Schweigen dehnt sich aus, als ergieße sich etwas Giftiges auf den Boden.
Un silence gêné sinstalle comme une substance toxique se répandrait sur le sol.

Und die Flüssigkeit begann sich zu ergießen.
Et le liquide commença à couler.

Sein eigener Grimm wird sich gewiß ergießen wie Feuer,+ und selbst die Felsen* werden tatsächlich seinetwegen niedergerissen werden.
Oui, sa fureur se déversera comme le feu+, et les rochers* seront bel et bien abattus à cause de lui.

Sie warten, ehe sie sich ineinander ergießen.
Elles attendent avant de déferler l'une sur l'autre.

Titus’ Kopf baumelt nach vorn, und nun ergießen sich Ströme von Blut über seinen Körper.
La tête de Titus s’affaisse en avant et le sang lui ruisselle maintenant sur tout le corps.

Die Trojaner ergießen sich aus ihren Stadttoren wie aufgestörte Hornissen aus ihrem Nest.
Les Troyens surgissent des portes de leur cité comme des frelons en furie jaillissant de leur nid.

In den Küstengebieten ergießen sich artesische Süßwasserreserven ins Meer, ohne vorher genutzt worden zu sein.
Dans les zones côtières, des réserves d'eau douce artésienne se perdent dans les mers sans avoir été préalablement exploitées.

Direktinvestitionen aus dem Ausland (FDI) ergießen sich seit 15 Jahren über Afrika.
Les investissements directs de l'étranger ont inondé l'Afrique ces 15 dernières années.

Jahre der Lust ergießen sich und überfluten mich, ich bin ein Seemann, der von einer Welle davongetragen wird.
Des années de désir s’écoulent et me submergent, marin emporté par la mer.

Immer mehr Truppen ergießen sich aus dem Militärlaster.
D’autres hommes sortent du camion militaire.

Aus anderen ergießen sich Ströme geschmolzenen Gesteins.
D'autres déversent des rivières de roche fondue.

Inzwischen, wenn man jetzt die Kellertür aufmacht, ergießen sich die drinnen aufgestapelten Steine in die Küche.
Maintenant, on ouvre la porte du sous-sol et les pierres qui s’empilent à l’intérieur se déversent dans la cuisine.

Wandernde Menschenmassen ergießen sich über Ionien und von dort nach Süden.
D'immenses migrations commencent à se déplacer vers l'Ionie, puis vers le sud.

Jedesmal, wenn ein Neuron einen Impuls abfeuert, ergießen sich elektrisch geladene Atome, Ionen genannt, in die Zelle.
Chaque fois qu’un neurone émet une rafale d’impulsions, des atomes portant une charge électrique pénètrent à l’intérieur du neurone.

Titus Kopf baumelt nach vorn, und nun ergießen sich Ströme von Blut über seinen Körper.
La tête de Titus s’affaisse en avant et le sang lui ruisselle maintenant sur tout le corps.

Es war, als hätte Leonard sich in Öl verwandelt und würde sich über mich ergießen.
On aurait dit que Leonard s’était transformé en huile et qu’il se répandait sur moi.

Seine elementarischen Atome ergießen sich unaufhörlich über die Welt und rieseln aus unzähligen Quellen.
Ses atomes élémentaires sépanchent et ruissellent incessamment sur le monde par courants infinis.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.
En haut, c'est la marée noire de BP : des millions de barils de pétrole qui se déversent dans le golfe du Mexique.

Gletscher ergießen sich aus Hochtälern und bilden hoch oben auf den Bergschultern Hermelinbehänge.
Des glaciers surgissent des cirques et couvrent très haut d’hermine les épaules des montagnes.