sich wieder erholen
se rétablir
sich erholen oor Frans
sich erholen
de
einen Wendung zum Besseren nehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
récupérer
de
einen Wendung zum Besseren nehmen
fr
changer la façon de tenir
Sagen Sie, sie muss hier bleiben, während sie sich erholt.
Lui dire de rester ici le temps de récupérer.
se remettre
de
Nach einer Krankheit wieder zu Gesundheit und Stärke kommen.
fr
(Pour une personne) Redevenir sain et fort après une maladie.
Während er sich erholt, beginnen wir mit Level 2.
Pendant qu'il se remet, on démarre le niveau 2.
se rétablir
de
Nach einer Krankheit wieder zu Gesundheit und Stärke kommen.
fr
(Pour une personne) Redevenir sain et fort après une maladie.
Korallenriffe sind aber widerstandsfähig und können sich erholen, wenn sie geschützt werden.
Toutefois, les récifs coralliens sont résistants et peuvent se rétablir si on les protège.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se reposer · se relever · se requinquer · se ressaisir · se régénérer · aller mieux · être relaxé · être reposé · être soulagé · guérir · se détendre · s’améliorer · être à l’aise · changer la façon de tenir · cultiver · nourrir · prendre plaisir à · reprendre · s'améliorer · se divertir · se délasser · se remettre sur pied · élever · être à l'aise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann ihm gar nicht Schonung genug angedeihen lassen, wenn es sich erholen soll.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambredes communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeLiterature Literature
Ballistar ist stark, er wird sich erholen.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationLiterature Literature
Er wird sich erholen.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würden sich erholen.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er wird sich erholen!
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Laufe der Zeit würde Nadia sich erholen.
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.Literature Literature
Wird sie sich erholen?
Voici Howie KrantzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die werden sich erholen.
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch der öffentliche Park, in dessen Grün man sich erholen kann, ist nur wenige Meter vom Hotel entfernt.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileCommon crawl Common crawl
Er wird ein Herztraingsprogramm brauchen, aber er sollte sich erholen.
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs Dockery war nach Hause gebracht worden, damit sie sich erholen konnte.
Et être vrai, c' est être beauLiterature Literature
Wie geplant blieb Baluka hier ein wenig länger, damit alle sich erholen konnten.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeLiterature Literature
Ich weiß nicht, wann oder ob er sich erholen wird.
J'aimerais citer l'extrait suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will sich erholen und dann durch die Frontlinie gehen.
Des migrainesLiterature Literature
„Wird Lord Tannerton sich erholen?
Selon l’équipe régionale de NEXUS Maritime de l’ASFC, le nombre total de bateaux dans la région de Detroit/Windsor est estimé à plus de 250 000.Literature Literature
Wird er sich erholen?
Diminution de la forcetatoeba tatoeba
Er wird sich erholen.
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er liegt in einem Koma, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sich erholen wird.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Preise sich erholen, werden Putin und seine Leute sich ihrer Weisheit rühmen.
Oui, ici.Juste làNews commentary News commentary
Und Mutti muss sich erholen.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich muss jetzt mit Großvater reden, damit er schnell schlafen und sich erholen kann.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant bienLiterature Literature
Er wird sich erholen!
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiopensubtitles2 opensubtitles2
Davon kann man sich erholen.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Dollar wird sich erholen.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3845 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.