sich erfrischen oor Frans

sich erfrischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se rafraichir

se rafraîchir

werkwoord

Wenn du dich erfrischen willst, nimmst du nur das Beste!
Si vous voulez vous rafraîchir, vous prenez le meilleur!

Soortgelyke frases

sich an der kühlen Luft erfrischen
aller dans un endroit frais · prendre le frais · se rafraîchir

voorbeelde

Es wird Zeit, dass Sie sich erfrischen.
Il est temps de vous rafraîchir.

Eure Gäste sollen sich erfrischen.
Emmène tes invités se rafraîchir.

Im Swimmingpool können Sie sich erfrischen und sich erholen.
Avec piscine durant l'ete, profiter de cet hostal economique avec air conditioné et parking.

Ihr Mann würde sich sicher erfrischen und umziehen wollen, und sie hatte vor, alles für ihn vorzubereiten.
Son mari aurait sans doute besoin de se rafraîchir, et elle voulait que tout soit prêt pour l'accueillir.

‹ ›Die Wahrheiten steigen aus ihren Tiefen nur herauf, um Blutbäder zu nehmen, worinnen sie sich erfrischen.
Les vrits ne sortent de leur puits que pour prendre des bains de sang o elles se rafrachissent.

« »Ich reiste die Straße vorbei und lehrte in diesem Wirtshause ein, um mein Pferd sich erfrischen zu lassen.
– Je passais sur la route; je me suis arrêté dans cette auberge pour faire rafraîchir mon cheval.

Aber er mußte zumindest eine halbe Stunde entspannen, sich erfrischen und seine alte Gelassenheit wiederfinden.
Mais il lui fallait au moins une demi-heure pour se détendre, se rafraîchir et retrouver son calme.

Dennoch wird mein Volk frisches Obst und Heisch bringen, mit dem Eure Leute sich erfrischen können.
Néanmoins, mon peuple va apporter de la viande et des fruits frais à votre corps expéditionnaire.

«Es ist der einzige Ort, wo man sich erfrischen kann.
— C’est le seul endroit où l’on peut se rafraîchir.

Im nahegelegenen Pool können sie sich erfrischen.
Pour vous rafraîchir, vous pouvez vous baigner dans la piscine, située à quelques minutes de marche.

« »Ich reiste die Straße vorbei und lehrte in diesem Wirtshause ein, um mein Pferd sich erfrischen zu lassen.
— Je passais sur la route; je me suis arrêté dans cette auberge pour faire rafraîchir mon cheval.

Wunderschöne traditionelle Steinvillen mit atemberaubendem Ausblick auf die endlosen Felder. Im nahegelegenen Pool können sie sich erfrischen.
Dans ces belles maisons traditionnelles en pierres, on jouit d'une vue dégagée sur les champs. Pour vous rafraîchir, vous pouvez vous baigner dans la piscine, située à quelques minutes de marche.

Falls er sich erfrischen will, bevor er zu Tisch geht?
Si jamais il veut se rafraîchir avant de passer à table ?

Falls er sich erfrischen will, bevor er zu Tisch geht?
Si jamais il veut se rafraîchir avant de passer à table?

David versucht das zu vertuschen, indem er Uria vom Kampf bei Rabba zurückholt und ihn in sein Haus schickt, damit er sich erfrische.
David tente de couvrir la chose en rappelant Ouriya de la bataille de Rabba pour qu’il reprenne des forces dans sa maison.

Hotel Asilah mit herrlichem Meerblick direkt am Strand, ideal für ihren Marokko Urlaub. Das Hotel Al Khaima bietet einen grossen Pool, wo Sie sich erfrischen und sonnen können.
Réservez votre hôtel Asilah proche des plages avec des vues magnifiques sur la mer.

Ulysses – bring den Major nach unten in den Salon und sorge dafür, dass er sich angemessen erfrischen kann.«
Ulysse, conduisez donc le major au salon et offrez-lui des rafraîchissements.

Doch was die Hitzebetrifft, wollen Sie sich nicht erfrischen, Herr Abbé?
Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé?

Ihre Ehrenwache hatte sich das Blut vom Gesicht gewischt, doch es ansonsten unterlassen, sich zu erfrischen.
Son garde d’honneur avait essuyé le sang de son visage, mais il n’avait rien fait d’autre pour se rafraîchir.

Sogar ein wenig zu warm: Man bekam fast Lust, rauszuspringen und zu duschen, um sich zu erfrischen.
Voire un peu trop chaude : on avait presque envie de sortir prendre une douche pour se rafraîchir.

Das Gewühl hatte nachgelassen, denn viele Leute waren gegangen, um sich zu erfrischen.
La cohue avait diminué, car beaucoup de gens étaient allés se restaurer.

Sie raffte sich auf, um zur Quelle zu gehen, zu trinken und sich zu erfrischen.
Elle se leva pour aller vers la fontaine, y boire et s'y rafraîchir :

Doch was die Hitze betrifft, wollen Sie sich nicht erfrischen, Herr Abbé?
Mais à propos de chaleur, ne voulez-vous pas vous rafraîchir, monsieur l’abbé?

Darüber hinaus können Sie sich im Süßwasser-Pool erfrischen oder sich bei einer Runde Tennis mit Freunden vergnügen.
Le soir, prenez un repas raffiné accompagné de vin sur la terrasse, qui a vue sur le superbe parcours de golf.

Im Dorf Latrun hielt der Konvoi, und die Soldaten und Einwanderer stiegen ab, 229 um sich zu erfrischen.
Au village de Latrun, le convoi s’est arrêté, et les soldats et les immigrants sont descendus pour se rafraîchir.