sich erfreuen oor Frans

sich erfreuen

sich an etw. amüsieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se réjouir

werkwoord

Der Beschluss vor allem über die Osterweiterung der EU hat mich erfreut.
La décision de l'élargissement essentiellement vers l'est me réjouit.

s’amuser

werkwoord

prendre plaisir à

werkwoord

jouir · profiter · s'amuser

Soortgelyke frases

die Stimmung, wenn man sich am Anblick von Blumen und dem Gesang der Vögel erfreut
les fleurs et les oiseaux

sich erfreuen an
jouir

voorbeelde

Und sich erfreuen an dem, was verloren er glaubte.
Il peut profiter de ce qu'il avait cru quitter pour toujours.

Unser Schöpfer lässt ‘Nahrung aus der Erde hervorgehen’, an der die Menschen sich erfreuen sollen (Psalm 104:14).
Notre Créateur fait “ sortir la nourriture de la terre ” pour le plaisir des humains (Psaume 104:14).

Und sich erfreuen am Segen des immerwährenden Lichts.
Qu'elle goe aux joies de la lumière éternelle.

Nach all dem Leid haben sie etwas gebraucht, woran sie sich erfreuen konnten.
Après toutes leurs épreuves, ils avaient besoin d’une raison de se réjouir.

Die Infektion zeigte ihm die Welt wie eine Gabe, an der er sich erfreuen sollte.
L’Infection lui avait montré ce monde comme un présent, censé lui plaire.

Sich-Erfreuen wird zum Vergnügen, wenn der Gedanke sagt, ich habe mich erfreut, ich muß mehr davon haben.
le ravissement devient plaisir quand la pensée dit : 'la chose m'a ravi, il m'en faut encore'.

Welcher Segnungen kann man sich erfreuen?
Quelles joies peuvent en découler?

Schon heute gibt es in seiner Schöpfung so vieles, woran man sich erfreuen kann.
Mais déjà maintenant, la création nous offre de nombreuses sources de plaisir.

»Das ist ein schönes Erzeugnis, ein modernes Erzeugnis, daran können Sie sich erfreuen.
«C’est un beau produit, un produit moderne; vous pouvez l’aimer.

Sie schätzen auch die erbauenden Erfahrungen und die gute christliche Gemeinschaft, deren sie sich erfreuen werden.
Ensuite, ils se réjouissent à l’idée d’entendre des faits vécus stimulants et de jouir d’une bonne compagnie chrétienne.

Und sich erfreuen an dem, was verloren er glaubte
Il peut profiter de ce qu' il avait cru quitter pour toujours

–, »an denen ein alter Mann sich erfreuen kann.
– « pour la joie d’un vieil homme.

Also hat Vergnügen keine Beziehung zur Ekstase, zum Entzücken, zum Sich-Erfreuen oder zur Freude und zum Glück.
Le plaisir n'a donc aucun lien avec l'extase, le délice, le ravissement, ou la joie et le bonheur.

Wer wird die große Drangsal überleben, und welcher Verhältnisse wird man sich erfreuen?
Comment sont décrits les survivants de la grande tribulation, et dans quelles conditions vivront- ils ?

Lassen Sie ihn kommen und Schönheit sehn, damit seine Seele sich erfreue, sein Herz sich entflamme!
Laissez-le contempler en moi la véritable beauté, et son âme sera émue et son cœur brûlera d'amour.

Sie sind tot, können nicht mehr zurückgerufen werden, und an den vielen Gerüchen des Gestern kann man sich erfreuen.
Ils sont morts, irrévocables, et les nombreux parfums d'hier sont agréables.

Er kann sich erfreuen, erheben an dem, was bloß im Scheine lebt, was als schöner Schein über das Sinnliche hinausgeht.
Il est à même de se réjouir, de s’exalter au spectacle de l’apparence de beauté qui dépasse le sensible.

Ein echter Brief ist etwas Greifbares, was man zur Hand nehmen, worüber man nachdenken und woran man sich erfreuen kann.
Les vraies lettres sont quelque chose de tangible que l’on peut tenir, auxquelles on peut réfléchir et que l’on peut chérir.

Ich hatte wieder etwas, worauf ich hoffen durfte, und dies ist bisweilen besser als das, woran man sich erfreuen kann.
J’avais quelque chose à espérer, ce qui vaut souvent mieux que de jouir d’un bonheur actuel.

(b) Was wird auf die gehorsamen Menschen, die es feiern, herabkommen, und welcher Freuden des Paradieses werden sie sich erfreuen?
b) Quest- ce qui se déversera sur tous les humains obéissants? Quelles délices du Paradis goûteront- ils?

Die Jungen mögen sich erfreuen an der neuen Welt, aber für die, die zu alt dafür sind, bleiben nur Angst und Elend.
Les jeunes se réjouissent peut-être de ce nouveau monde, mais pour ceux d'entre nous trop vieux pour changer, il n'y a que la peur et la misère.

Das geistige Paradies, dessen sie sich erfreuen, hat sich über die ganze Erde ausgebreitet, selbst bis zu den entferntesten Inseln des Meeres.
Le paradis spirituel dont ils jouissent s’est étendu à la terre entière, jusqu’aux îles les plus lointaines.

Er wußte, daß er alles, was er in der endlosen Zukunft besitzen oder woran er sich erfreuen würde, Jehova zu verdanken hätte.
Tout ce que David pouvait souhaiter posséder dans l’éternité et toutes les joies qu’il pouvait espérer éprouver dépendaient de Dieu.

In der Zwischenzeit laden Jehovas Zeugen andere ein, sich von dem geistigen Paradies, dessen sie sich erfreuen, selbst ein genaues Bild zu machen.
En attendant, les Témoins de Jéhovah vous invitent à visiter, oui, à inspecter, le paradis spirituel qui est le leur.