sich ereifern oor Frans

sich ereifern

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se scandaliser

s’indigner

être indigné

voorbeelde

Sie sind noch hübscher, wenn Sie sich ereifern.
Vous êtes plus jolie en fureur.

Uebrigens wüßte ich doch nicht, daß Der, gegen den Sie sich ereifern, etwas der Art in Betracht Ihrer gethan härte.
D'ailleurs, je ne sache point que celui contre qui vous vous emportez ait rien fait de semblable à votre égard.

Bevor Sie sich weiter ereifern- - CoIoneI, könnten wir Tee haben?
Un instant Reeves...

Der Bruder könnte die Streichung jedoch für ungerechtfertigt halten, sich darüber ereifern und unnötige Aufregung verursachen.
Il est possible que le frère concerné estime ne pas mériter d’être radié, qu’il se vexe et qu’il provoque des troubles inutiles.

Diese Bewegung hatte man für Verachtung ausgelegt, und selbst die Häuptlinge begannen sich zu ereifern.
Le mouvement qu’il avait fait avait été attribué au mépris, et les chefs eux-mêmes commencèrent à s’échauffer.

Er brauchte eine Menge Tricks, um sich zu ereifern oder zu entscheiden.
Il avait besoin de tas de trucs pour s’exciter, se décider.

Ich will vor allem einmal die Tür zumachen, wenn Sie’s für nötig befinden, sich zu ereifern.
J’vais commencer par fermer la porte, puisque vous jugez utile de vous emballer.

Colum, Dougal, der dünne Schreiber und der Vater des Mädchens, sie alle schienen sich zu ereifern.
Colum, Dougal, le scribe et le père outragé semblaient tous d’avis différents

Ich will vor allem einmal die Tür zumachen, wenn Sie's für nötig befinden, sich zu ereifern.
Je vais d’abord fermer la porte, puisque vous trouvez bon de vous échauffer.

Er muss gütig sein und sich an der Wahrheit freuen, und er darf sich nicht ereifern, nicht seinen Vorteil suchen, sich nicht zum Zorn reizen lassen und das Böse nicht nachtragen.
Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

Es ist gar nicht nötig, mir so viel gute Lehren zu geben und sich so zu ereifern.
Il n'est pas nécessaire de me faire tant de leçons, et de vous tant scandaliser.

Darüber ereifern sich die würdigen Herren in Bree sicher noch in hundert Jahren.« »Hoffentlich!
Les dignes gens de Bree discuteront encore là-dessus dans un siècle

Sinnlos, nach der langen Zeit sich darüber zu ereifern oder ergründen zu wollen, was in Galen vorgegangen war.
Il était vain de protester ou de revenir sur les actes de Galen.

Die beiden jungen Männer ereifern sich: Allein in Chichicastenango sind es mehr als dreihundert.
Ils s’enflamment : rien qu’à Chichicastenango ils sont plus de trois cents.

Mein Gott, mein armer Armand! Sie ereifern sich!
Mon Dieu, pauvre Armand, vous vous emportez!

Selbst die Radikalsten ereifern sich über diese schändliche Absicht der Kommunisten.
Même les plus radicaux s'indignent de cet infâme dessein des communistes.

Ohne sich zu ereifern, sprechen sie das Thema in den nächsten Tagen gelegentlich an und fragen ihren Sohn oder ihre Tochter, warum sie meinen, diese Art Unterhaltung sei gut für sie.
Plusieurs jours de suite, sans s’énerver, ils discutent de la question avec leur enfant et lui demandent pourquoi il pense que ce genre de divertissement est bien.

Ereifern Sie sich nicht.
Ne vous emballez pas.

Vielleicht ereifern sie sich über Raubüberfälle und Vergewaltigungen in ihrer Stadt.
Ils s’indignent quand on leur parle des vols et des viols qui se commettent dans leur ville, mais ils oublient qu’eux- mêmes se rendent coupables d’autres actions blâmables.

Ereifern Sie sich nicht.
Ne vous échauffez pas.

(Für Mike gibt es nichts Schöneres als sich über Politik zu ereifern.)
(Il n’y a rien qu’il n’apprécie plus qu’une bonne prise de bec politique.)

Warum ereifern Sie sich nur so?
Je ne comprends pas votre réaction, Mme Stevens.

Warum ereifern Sie sich nur so?
Je ne comprends pas votre réaction, Mme Stevens

Hop Fung, ganz in Schwarz gekleidet, bedachte sie mit einem finsteren Blick und begann sich auf Chinesisch zu ereifern.
Hop Fung, tout de noir vêtu, les fusilla du regard et baragouina en chinois.