sich entzünden oor Frans

sich entzünden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aggraver

werkwoord

blâmer

werkwoord

envenimer

werkwoord

faire des reproches · prendre · prendre feu · prendre à partie · s'allumer · s'enflammer · s'infecter · trouver à redire

voorbeelde

Du sagtest, die Atmosphäre würde sich entzünden.
Vous avez dit que l'atmosphère s'enflammerait.

Ein undichter Akku darf nicht mit Feuer in Kontakt kommen, da er sich entzünden oder explodieren kann.
Si une batterie fuit, éloignez-la du feu, car elle présente un risque d'incendie ou d'explosion.

Die Plasmastränge werden sich entzünden.
Eruption imminente de jets de plasma.

ACHTUNG - Die Dämpfe können sich entzünden.
AVERTISSEMENT: risques d’inflammation des vapeurs.

Über heiße Motorenteile verschütteter Kraftstoff könnte sich entzünden.
L’essence renversée sur des pièces de moteur chaudes pourrait s’enflammer.

Sie könnten ihr Probleme bereiten, sich entzünden.
Ils pourraient lui causer des problèmes, s’infecter.

Die ganze Stadt wird sich entzünden
La ville va s' enflammer

»Du musst achtgeben, dass kein Schmutz darankommt, sonst könnten sie sich entzünden, und ...«
— Tu as intérêt à les garder propres, sinon l’infection risque de s’étendre, et...

Die Dämpfe können sich entzünden.
Risques d’inflammation des vapeurs.

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

Man sollte glauben, die englische Herrschaft hätte überall nur den Haß gegen sich entzünden müssen.
On pourrait croire que la domination anglaise n'avait su que se faire haïr.

ACHTUNG – Die Dämpfe können sich entzünden.
AVERTISSEMENT: risques d’inflammation des vapeurs.

Es könnte sich entzünden.
Ça pourrait s'infecter.

Eine Wunde muss ausbluten, damit in ihr nichts zurückbleibt, was sich entzünden kann.«
Une plaie doit saigner afin d’éliminer tout ce qui pourrait provoquer une infection.

Dann die Farbe ... die Haut kann sich entzünden!
Sans compter la couleur... la peau s’enflamme !

Wenn man es nicht säubert wird es sich entzünden
Si on te soigne pas, ça peut s'infecter.

Ich habe keine Ahnung wie er sich entzünden konnte.
Je ne pensais pas qu'il prendrait feu.

Es könnte sich entzünden haben.
C'est peut-être enflammé.

Kialls Fieber stieg, und soweit Chareos wußte, konnten seine Wunden sich entzünden.
La fièvre de Kiall grimpait, et à ce qu’en savait Charéos cela signifiait peut-être que les plaies s’étaient infectées.

Nein, Ihr wollt, dass Euer Verlangen sich entzünde und dass sich auch ihr Verlangen entzünde.
Non, vous voulez que votre désir s’enflamme et qu’en même temps s’enflamme aussi le sien.