sich entspannen oor Frans

sich entspannen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se détendre

werkwoord

Se divertir d'une manière légère et joyeuse.

Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.

se relaxer

werkwoord

Se divertir d'une manière légère et joyeuse.

Wie wir uns entspannen wollen, ist wohl unsere Sache.
Eh bien, on se relaxe comme on veut.

décompresser

werkwoord

se décontracter · se délasser · se prélasser · se relâcher

voorbeelde

Sie bemerken, dass das Licht der Kugel schwächer wird, während Ihre Finger sich entspannen.
Remarquez comme la boule de lumière devient plus floue à mesure qu'ils se détendent.

Es würde angenehm sein, sich entspannen zu können.
Il allait être agréable de se détendre.

Sie wollte sich entspannen und ihrem Körper vorgaukeln, es sei Zeit zum Schlafen.
Elle avait juste envie de se détendre pour faire croire à son corps qu’il était bientôt temps de dormir.

Jetzt kann er sich entspannen.
Maintenant, il peut se détendre.

Alle anderen können sich entspannen.
Si vous n'êtes pas Zach, détendez-vous.

Verändert das Muster, so daß sie sich entspannen und schlafen können und damit zieht es zurück.
Changez-la pour qu’ils puissent se détendre et dormir, puis retirez-la.

In Craiova konnen Sie sich entspannen mit Unterkunft in Hostels oder Hotels zu erschwinglichen Preisen.
Dans Craiova vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.

Ein Ort, an dem Sie sich entspannen und die innere Ruhe wiederfinden können, das grüne Herz des Hotels.
C’est le cœur verdoyant de l’hôtel où se détendre et retrouver son équilibre.

Und im Zug konnte er sich entspannen.
Et les trains étaient relaxants.

Er mußte sich entspannen, er war schon jetzt müde, dabei lagen noch Hunderte von Kilometern vor ihm.
Il devait se détendre, il le fallait, il était déjà fatigué et il lui restait des centaines de kilomètres à parcourir.

Ich verspreche Ihnen, dass alles wieder gut wird, wenn Sie jetzt den Mund halten und sich entspannen.
Je vous promets que tout ira bien si vous la fermez.

Deine Muskeln werden sich entspannen.
— Ça va s’arranger, tes muscles vont se détendre.

Sag ihm, er soll sich entspannen.
Dis-lui de se détendre.

Jetzt konnte er sich entspannen und mußte sich nicht so schlecht fühlen, weil er Lia allein gelassen hatte.
Il se sentait ainsi moins coupable de laisser Lia toute seule.

Wenn Europäer spielen und sich entspannen, tun sie dies entsprechend ihrer finanziellen und wirtschaftlichen Kämpfe.
Lorsque les Européens se divertissent et se détendent, il se dégage auprès d’eux un certain nombre d’indices très révélateurs de leurs difficultés économiques et financières.

Ich möchte, dass sie sich entspannen.
— J’aimerais que nous nous calmions.

Im Augenblick wollte er allerdings nur sitzenbleiben und sich entspannen.
Néanmoins, dans l’immédiat, tout ce qu’il voulait c’était rester assis et se détendre un peu.

Es ist wichtig, irgendwo Privatsphäre zu haben, wo man sich entspannen kann.
C'est important d'avoir un lieu où se détendre à l'abri des regards.

Im Augenblick konnte er sich entspannen.
Pour le moment, il pouvait se détendre.

Es wird angeregt, die Nachtversion nur abzuspielen, wenn man sich entspannen kann, vorzugsweise beim Schlafengehen.
Le second enregistrement, est- il conseillé, ne doit être passé que lorsque le sujet se détend, de préférence au coucher.

In Timisoara konnen Sie sich entspannen mit Unterkunft in Hostels oder Hotels zu erschwinglichen Preisen.
Dans Timisoara vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.

Dort wurde Katharina strikt verboten, ihre ordnende Hand anzulegen, sie habe Urlaub und solle sich entspannen.
Katharina s’y vit formellement interdire de mettre la main à la pâte: elle était en congé et devait se détendre.

Das jetzt war üblicherweise der Zeitpunkt im Ring, an dem Hunde und Handler sich entspannen konnten.
En général, c’était le moment où, dans le ring, les dresseurs et leurs chiens pouvaient se détendre un peu.

Im Garten ist ein gemeinschaftlicher Swimmingpool wo Sie sich entspannen können.
Cette maison a louer dispose de 2 chambres, salle de bains avec douche, cuisine totalement équipée. Jardin avec piscines, chaises longues et autres meubles exterieur pour votre confort.

Ich mag Männer die sich entspannen können.
J'aime les hommes détendus.