sich entziehen oor Frans

sich entziehen

sich etw. entziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se soustraire

werkwoord

In allen Kulturen gibt es Beschwerliches, von dem man sich befreien, und Schatten, denen man sich entziehen muß.
Toutes les cultures ont des pesanteurs dont elles doivent se libérer, des ombres auxquelles elles doivent se soustraire.

fuir

werkwoord

plonger

werkwoord

s'enfoncer sous le sol · s'enfuir · s'échapper · se dérober

Soortgelyke frases

sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen
dérober · voler

voorbeelde

Er weigert sich, er will sich entziehen.
Il se refuse, il veut se dérober.

Er wollte sich entziehen, doch Swieten hielt ihn fest.
Il voulut se libérer, mais Swieten tint bon

In allen Kulturen gibt es Beschwerliches, von dem man sich befreien, und Schatten, denen man sich entziehen muß.
Toutes les cultures ont des pesanteurs dont elles doivent se libérer, des ombres auxquelles elles doivent se soustraire.

Dem Gesetz kann man sich entziehen, der Organisation nicht.
On peut échapper à la loi, mais pas à l’organisation.

Doch wie hatte er sich entziehen können?
Mais comment avait-il pu s’y soustraire?

Zuerst wollte er sich entziehen, sie abwehren, weiterreden.
Il voulut d'abord se refuser, la repousser, continuer à parler.

Es gibt Fälle von Mitschuld, denen ein guter Bürger sich entziehen muß.
Il est des complicités auxquelles un bon citoyen doit se soustraire.

M an sieht nicht, warum das Unbewußte diesem Typ von Widerspruch sich entziehen sollte.
On ne voit pas pourquoi là l’inconscient échapperait à cette sorte de contradiction.

Ich glaube, es ist schwerer, sich zu entziehen... wenn sich dramatische Szenen ereignen.
C'est un peu plus dur de réussir ça, quand on a des scène dramatiques.

Gibt es Umstände, die sich unserer Kenntnis entziehen, sich aber auf den Rat auswirken sollten?
Peut-être certains éléments vous conduiront- ils à nuancer votre réponse.

Niemals darf er sich seiner Verpflichtung entziehen, sich um die Verbesserung der Lage der Arbeiter zu kümmern.
C'est également son devoir inflexible de contribuer activement à l'amélioration des conditions de vie des ouvriers.

Sie wollte sich ihm entziehen. »Alex, halt bist du dir sicher?
Elle voulut se dégager. - Alex, attends... tu en es sûr?

Wenn sie sich ihrer Verantwortung entziehen, machen sie sich an all dem Elend mitschuldig.
S' ils ignorent la situation, ils partageront la responsabilité de cette misère.

Im Gegentheil, nicht um sich ihnen zu entziehen, entzieht man sich dem Leben, sondern um sie zu erfüllen.
Ce n'est point pour s'y soustraire qu'on cesse de vivre, c'est pour les exécuter.

Erika wird sich Klemmer vollkommen entziehen, falls er sich weigern sollte, ihr Gewalt zuzumuten.
Erika se soustraira compltement Klemmer au cas o celui-ci se refuserait son exigence de violence.

Kein Mitgliedstaat könne sich dem entziehen und dürfe sich erst recht nicht den Initiativen der Kommission zur Förderung der Zusammenarbeit widersetzen ( Knolle, a.*a. *O .).
Ils ne peuvent pas s' y soustraire et encore moins faire obstacle aux actions promotionnelles de la Commission ( Knolle, loc . cit .).

Die ganze Atmosphäre war von einer unendlichen Traurigkeit durchtränkt, der Corso sich nicht entziehen konnte.
Il se dégageait de ce lieu une infinie tristesse à laquelle Corso ne put se soustraire.

So ist die Freiheit ein minderes Sein, das das Sein vor aussetzt, um sich ihm entziehen zu können.
Ainsi la liberté est un moindre être qui suppose l'être, pour s'y soustraire.

Ich glaube, Europa hat hier eine soziale Pflicht, der es sich nicht entziehen kann.
Je suis convaincu que, dans ce domaine, l’Europe a un devoir social qu’elle ne peut éluder.

Jetzt ist die in der Ukraine entstandene Situation eine Realität, der man sich nicht entziehen kann.
Maintenant, c'est la réalité qu'on ne peut pas nier.

Das Phänomen der Migration wirft also eine ernste kulturelle Frage auf, deren Beantwortung man sich nicht entziehen kann.
Le phénomène migratoire pose donc un sérieux problème culturel, auquel on ne peut se dispenser de répondre.

Was wahrhaft gewollt wird, muss sich immer entziehen.
La chose vraiment désirée doit toujours manquer.

Die Entrichtung von Steuern ist eine gesellschaftliche und rechtliche Pflicht, der sich niemand entziehen darf.
Le paiement des impôts est une obligation sociale et juridique que l'on ne devrait pas contourner.

Offizielle Veranstaltungen, denen er sich nicht entziehen konnte, empfand er als Last.
Les cérémonies officielles auxquelles il ne pouvait se dérober lui étaient une corvée.