Fastensonntag oor Frans
Fastensonntag
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dimanche de carême
An diesem ersten Fastensonntag grüße ich meine Landsleute.
En ce premier dimanche de Carême, je salue mes concitoyens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fastensonntag
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
septuagésime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diesem endgültigen und universalen Heilsplan hat sich der Teufel mit all seinen Kräften entgegengestellt, wie besonders das Evangelium von den Versuchungen Jesu in der Wüste zeigt, das jedes Jahr am ersten Fastensonntag verkündigt wird.
Tu dois rembourser certaines de ces dettesvatican.va vatican.va
Das ist ein Geschenk, das ich euch für eure ganze Gemeinschaft mitgebracht habe, damit ihr so heute, am fünften Fastensonntag, das Wort Gottes empfangt und so auch die Stimme Jesu hören könnt, der zu euch sagt: »Geh hinaus!
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que lesobjectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisvatican.va vatican.va
Nachdem die Liturgie uns am vergangenen Sonntag das Evangelium von den Versuchungen Jesu in der Wüste vorgelegt hat, lädt sie uns in Fortsetzung des Weges der Buße heute, am zweiten Fastensonntag, dazu ein, über das außergewöhnliche Ereignis der Verklärung auf dem Berg nachzudenken.
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodevatican.va vatican.va
Die Initiative » 24 Stunden für den Herrn «, die am Freitag und Samstag vor dem 4. Fastensonntag gefeiert wird, soll in den Diözesen verstärkt werden.
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissiblevatican.va vatican.va
An diesen Fastensonntagen läßt uns die Liturgie mittels der Texte aus dem Johannesevangelium einen richtiggehenden Weg der Taufe beschreiten: Am letzen Sonntag hat Jesus der Samariterin das Geschenk des »lebendigen Wassers « verheißen; heute heilt er den Blindgeborenen und offenbart sich so als das »Licht der Welt«; am kommenden Sonntag wird er den Freund Lazarus von den Toten erwecken und sich damit als »die Auferstehung und das Leben« zeigen.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelvatican.va vatican.va
Ehre sei dir am heutigen Tag, dem Tag des Herrn und fünften Fastensonntag.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielvatican.va vatican.va
Die Freude der Auferstehung Christi wird in gewisser Weise vorweggenommen in der heutigen Liturgie, die mit der Aufforderung beginnt, froh zu sein: »Seid fröhlich [...], alle, die ihr traurig wart. Freut euch und trinkt euch satt an der Quelle göttlicher Tröstung« (Messe vom Vierten Fastensonntag, Eröffnungsvers).
Ça te dit quelque chose?vatican.va vatican.va
Heute, am vierten Fastensonntag, erinnert uns das Evangelium daran, daß »Gott ...die Welt so sehr geliebt [hat], daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat« (Joh 3, 16).
Tout est nouveauvatican.va vatican.va
An diesem fünften Fastensonntag lenkt der Evangelist Johannes unsere Aufmerksamkeit auf ein interessantes Detail: einige jüdische »Griechen «, die zum Osterfest nach Jerusalem gekommen sind, treten an den Apostel Philippus heran und sagen zu ihm: »Wir möchten Jesus sehen« (Joh 12,21).
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinvatican.va vatican.va
In sehr treffender Weise läßt uns die Liturgie diesen Text aus dem Johannesevangelium am heutigen fünften Fastensonntag betrachten, während die Tage des Leidens des Herrn nahen, in das wir geistlich ab dem kommenden Sonntag eintauchen werden, der Palmsonntag vom Leiden des Herrn genannt wird.
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sontapprouvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.vatican.va vatican.va
Aus dem Vatikan, am 17. März, dem vierten Fastensonntag des Jahres 1996, dem 18. des Pontifikats.
Calendrier indicatif pour l'évaluation et la conclusion de contratsvatican.va vatican.va
Die Vorsehung wollte es, daß diese Begegnung am zweiten Fastensonntag stattfindet, der vom Evangelium der Verklärung Jesu geprägt ist.
Oui, pour une personnevatican.va vatican.va
Heute ist der erste Fastensonntag, und im nüchternen und konzisen Stil des hl. Markus führt uns das Evangelium in die Atmosphäre dieser liturgischen Zeit ein: »Danach trieb der Geist Jesus in die Wüste.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?vatican.va vatican.va
Eine Erläuterung hierzu gibt uns das Evangelium vom heutigen ersten Fastensonntag mit dem Bericht über die Versuchungen Jesu in der Wüste.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.vatican.va vatican.va
Die biblischen Texte des heutigen dritten Fastensonntags bieten nützliche Anhaltspunkte zur Betrachtung, die diesem wichtigen Anlaß besonders angemessen sind.
Vraiment superbevatican.va vatican.va
Das Zerschlagen der piñata wurde zum Beispiel am ersten Fastensonntag Brauch.
Il y en a à l' Observatoire de Griffithjw2019 jw2019
Und noch etwas: Am fünften Fastensonntag empfingen diejenigen, die sich in der Kirche auf die Taufe vorbereiteten, das Wort Gottes.
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etvatican.va vatican.va
Aus diesem Grund wird jedes Jahr am ersten Fastensonntag das Evangelium von den Versuchungen Jesu in der Wüste verkündet.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çavatican.va vatican.va
Am heutigen vierten Fastensonntag wird das Evangelium vom Vater und seinen beiden Söhnen verkündigt, das als Gleichnis vom »verlorenen Sohn« bekannt ist (Lk 15,11–32).
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesvatican.va vatican.va
Am ersten Fastensonntag, wenn der Tagesmodus Vierte Seite wird, werden die Vier Stimmen einerseits und die vier Seiten andererseits jeweils einem Chor zugeordnet, genannt adchagoghmean tas (rechterer Chor, auf der Nordseite) und tzakhagoghmean tas (linker Chor, auf der Südseite).
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireCommon crawl Common crawl
Auf unserem Weg durch die Fastenzeit sind wir beim fünften Fastensonntag angelangt, der durch das Evangelium von der Auferstehung des Lazarus (Joh 11,1–45) geprägt ist.
Ils en informent immédiatement la Commissionvatican.va vatican.va
Auch in diesem Jahr haben wir uns an der Vigil zum vierten Fastensonntag versammelt, um die Bußliturgie zu feiern.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesvatican.va vatican.va
Aus dem Vatikan, am 16. März, dem fünften Fastensonntag, des Jahres 1997, dem 19. des Pontifikats.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièrevatican.va vatican.va
Gestattet mir, liebe Brüder und Schwestern, daß ich diese Worte der Verehrung und der Dankbarkeit in die Liturgie des heutigen Fastensonntags aufnehme.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurvatican.va vatican.va
Wenn wir an die Herausforderungen denken, die den Weg der Kirche auf dem afrikanischen Kontinent und überall auf der Welt kennzeichnen, bemerken wir, wie aktuell die Worte des Evangeliums an diesem fünften Fastensonntag sind.
Définitionsvatican.va vatican.va
40 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.