therapeutisches Fasten
jeûne thérapeutique
Fasten oor Frans
Fasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
jeûne
fr
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification.
Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
carême
Fastnacht ist die Zeit vor dem katholischen Fasten, das ja mit dem Aschermittwoch beginnt.
Le carnaval précède immédiatement le mercredi des Cendres, premier des quarante jours de carême prévus par l’Église catholique.
diète
48 Stunden Fasten haben noch keinen Menschen umgebracht.
48 heures de diète n'ont jamais tué personne.
jeune
sous-alimentation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fasten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
jeûner
Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
jeûne
Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
faire maigre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tatsächlich blieb sie fast zwei Stunden weg.
Tout va bien.On va bienLiterature Literature
Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Betriebs- und Unterhaltskosten von Atomkraftwerken würden sowohl in Frankreich wie auch in fast allen anderen Ländern den Fixkosten zugerechnet.
C' est dans son ADN?EurLex-2 EurLex-2
Auch konnte der arme Jüngling nicht umhin, furchtbare Schreie auszustoßen; fast schien er ohnmächtig zu werden.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreLiterature Literature
Er war fast blind, hörte schlecht und ging schwer – es mußte ihn eine riesige Anstrengung gekostet haben.
Personne ne tire sans que je le dise!Literature Literature
Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en BulgarieEurLex-2 EurLex-2
Marion hatte ihre langen, noch immer schönen Beine übereinandergeschlagen; sie saß fast etwas geziert auf der Couch.
Lors de la transposition de laprésente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheLiterature Literature
Fast so, als schüttelten sie einen bösen Traum ab.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesLiterature Literature
Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Liebes«, gab Lord Samuels zu bedenken, »die Lage ist ernst, fast möchte ich sagen, verzweifelt.
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesLiterature Literature
Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.EurLex-2 EurLex-2
In fast allen Fällen ist ihm dieses Gefühl unangenehm.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesLiterature Literature
In der Tat ist die Zahl der aus- und fortgebildeten Juristen zwischen 2013 und 2016 stetig gestiegen, und das Ziel für 2020 wurde bereits im Jahr 2017 fast erreicht.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dennoch stellte er überrascht fest, dass er fast so etwas wie Sympathie für das Mädchen empfand.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champLiterature Literature
Ihre Mutter weckte sie und sagte, es sei fast Teezeit.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pLiterature Literature
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?not-set not-set
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersjw2019 jw2019
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
Voie sous-cutanée ou intraveineuseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die gemeinschafsweit agierenden Gasehersteller seien - wenn auch mit unterschiedlichen Marktanteilen - in fast allen Mitgliedstaaten präsent und böten dort Gase auf allen üblichen Distributionswegen an.
Je viens de sortir de prisonEurLex-2 EurLex-2
Oder ist das ’ne persönliche Vendetta von dir, weil ich dich in Sonniers Haus fast kaltgemacht hab’?
Je Ies entends!Literature Literature
Wir erleben, dass auch in unseren Medien fast ausschließlich über Produktionsverlagerungen und nicht über die Schaffung neuer Arbeitsplätze oder zusätzlichen Wohlstand durch den Welthandel berichtet wird.
Système #: voir lEuroparl8 Europarl8
Nicht weniger als 72 % der gut ausgebildeten Türken, 60 % der Bürger in allen Großstädten und fast 50 % der übrigen türkischen Bürger sorgen sich jedoch um den säkularen Charakter der Türkei.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEuroparl8 Europarl8
Schau, wie Matthäus' staubiger linker Fuß uns entgegentritt und die Ebene des Gemäldes fast durchbricht.
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
Pas même de la douleurEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.