Formlosigkeit oor Frans

Formlosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

grossièreté

naamwoord

impolitesse

naamwoord vroulike

insolence

naamwoord

dire au-revoir · abrégé · simplicité · bref · simple

voorbeelde

- Inwieweit muss das Verhältnis zwischen Eurojust und dem Europäischen Justitiellen Netz, zwei unterschiedlichen Gremien, die vertrauliche und persönliche Informationen verwalten, durch jeweils eindeutige Regelungen bestimmt werden und nicht, wie im Bericht angegeben, durch Flexibilität und Formlosigkeit?
- qu'étant donné qu'il s'agit de deux organes distincts qui gèrent des informations réservées et confidentielles, les relations entre Eurojust et le réseau judiciaire européen doivent être caractérisées par la clarté des règles et non, comme l'affirme le rapport, par leur flexibilité et leur caractère informel;

Es half ihm, die schreckliche, chaotische Formlosigkeit dieser Ebene zu verfestigen.
Elle l’aida à structurer la terrible absence de formes de ce niveau chaotique.

ruft die Mitgliedstaaten auf, dem mangelnden sozialen Schutz von Familienangehörigen einschließlich Ehepartnern (Lebenspartnern), die in kleinen oder sehr kleinen Familienbetrieben arbeiten, aufgrund der Unbestimmtheit und Formlosigkeit der Arbeitsverhältnisse oder aufgrund ihrer Selbstständigkeit wirksam zu begegnen;
invite les États membres à pallier efficacement l'absence de protection sociale constatée dans le cas de proches, notamment d'époux (partenaires), qui travaillent dans de petites ou très petites entreprises familiales, en raison du manque de clarté et du caractère informel de ces relations de travail ou de leur qualité de travailleur indépendant;

Vielleicht hatte Ransome zu solchen Formlosigkeiten ermutigt.
Peut-être Ransome avait-il encouragé cette espèce de familiarité.

Pobacken können je nach Form oder Formlosigkeit Rührung oder blinde Wut auslösen.
Les fesses peuvent susciter, selon leur forme ou leur absence de forme, de l’attendrissement ou une fureur aveugle.

Eine junge Kirche mit einer gewissen Frische, auch mit einigen Formlosigkeiten; sie ist nicht so sehr formell.
Une Église jeune qui a une certaine fraîcheur mais aussi des aspects informels. [Une Eglise] pas très formelle.

Nach diesem Prinzip überarbeitete Gombrowicz sein Frühwerk und erfand die Schönheit der Formlosigkeit. 7 Um den 19.
De cette façon, Gombrowicz réécrit ses premiers textes : et invente la beauté de l’absence de forme.

Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
Mon âme flotte dedans, au gré du temps, enfermée dans un monde sans formes.

Wahr ist, daß die Formlosigkeit, die fast ein Nichts ist, keinen Wechsel der Zeiten erfahren kann.
L’informe, le presque rien, ne peut subir les variations du temps.

Durch die Einbeziehung von Metadaten in Wortschätze, Klassifizierungen und Verzeichnisse unterstützen KOS die Identifizierung von Dokumenten und die Informationsabfrage, aber sie sind durch Formlosigkeit und Heterogenität gekennzeichnet.
Contenant des métadonnées dans des vocabulaires, des taxonomies et des répertoires, les KOS permettent l'étiquetage de documents et la récupération d'informations, mais ils se caractérisent par leur caractère informel et hétérogène.

Aufgrund meiner Formlosigkeit konnte ich den Schwesterchen helfen, aber ich war ihnen auch ausgeliefert.
Parce que j’étais sans for- me, j’ai pu aider les petites sœurs, mais j’étais égale- ment à leur merci.

Es gibt der Formen viele, in denen das Unveränderliche Linderung sucht von seiner Formlosigkeit.
Les formes sont variées où l’immuable se soulage d’être sans forme.

Ich schätze die Formlosigkeit Eures Willkommens.
J'apprécie le caractère informel de votre accueil.

Und es war dieser Schrei, der sie erwachen ließ, sie aus dem Abgrund von Zeit- und Formlosigkeit riss.
Et ce cri la réveilla, l’arracha aux profondeurs de l’intemporalité et de la confusion.

Sie habe diese Bilder allein durch die Gabe meiner Hand entstehen und langsam aus ihrer Formlosigkeit auftauchen sehen.
Elle les avait vus émerger peu à peu de l’informe par le seul pouvoir de ma main.