Gangway oor Frans

Gangway

/ˈɡɛŋveː/

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

passerelle

naamwoord vroulike

Sie fiel die Treppen der Gangway hinunter, versteckte sich unter dem Flugzeug und konnte schließlich entkommen.
Elle est tombée au bas de la passerelle, s’est cachée sous l’avion, et elle a pu finalement s’enfuir.

passerelle d'avion

passavant

naamwoord manlike

passage

naamwoord manlike

voorbeelde

Als sie gerade zu resignieren beginnt, erscheint er plötzlich oben an der Gangway.
Alors qu'elle commence à se résigner, il apparaît soudain, en haut des marches.

Billy trat von der Gangway und setzte zum ersten Mal im Leben den Fuß auf fremdes Land.
C’était la première fois de sa vie que Billy posait le pied en terre étrangère.

Unten an der Gangway fand wieder die übliche Parade statt, während Gerpongo die Desinfizierung vornahm.
Au pied de la passerelle eut lieu la cérémonie habituelle lorsque Gerpongo effectua sa décontamination.

Passagiere stauten sich vor der schmalen Gangway und versuchten, sich durch den Engpass zu drängen.
Les passagers s'étaient massés devant l'étroite passerelle et tentaient de franchir le goulot d'étranglement.

Der große blonde Mann kam die Gangway der Ile de France auf den Pier 84 hinunter und ging zur Zollbaracke.
Le grand homme blond descendit la passerelle de l’Ile de France sur le môle 84 et s’approcha du bâtiment des douanes.

Hayden stieg die Gangway hinauf und befahl der Stewardess Mandy, ihm einen Kaffee zu bringen.
Hayden grimpa la passerelle et demanda à Mandy, l’une des hôtesses, de lui servir un café.

Ich würde die Gangway nicht schaffen, bevor er vom Stuhl hoch wäre.
Je pourrais traverser la passerelle avant qu’il ne se soit levé de sa chaise.

Die Erfindung betrifft insbesondere ein Schiff (1), bei dem die Gangway (7) einen Boden mit einer unteren Fläche (33) aufweist, welche in der Fahrtposition der Gangway (7) stetig in die Fläche der Außenwand (29) übergeht.
L'invention concerne en particulier un navire (1), dans lequel la passerelle d'embarquement (7) présente un fond pourvu d'une surface inférieure (33) qui, lorsque la passerelle (7) est en position de rangement, se trouve à fleur de la surface de la paroi extérieure (29).

Dr.Sobtschak ging die Gangway hoch, und in der nächsten Minute entfernte sich das weiße Boot von der Anlegestelle.
Le Dr Sobchak monta sur la passerelle et à la même minute, le bateau blanc commença à s’éloigner du quai.

Er kam langsam die Gangway herunter, und als er Dana sah, blieb er stehen.
Il descendit la rampe lentement et, en apercevant Dana, il s'immobilisa.

Die Gangway war heruntergelassen und der Mann, der für gewöhnlich Wache hielt, nicht auf Posten.
La passerelle était en place et l’homme qui montait la garde habituellement n’était pas là.

Fast hätte ich zu lange gewartet, aber die Gangway steht noch immer bereit und die Tür oben ist offen.
J’ai presque attendu trop longtemps, mais la passerelle est toujours en place et la porte, en haut, est ouverte.

Zum Lärm der Maschinen gesellt sich nun das metallische Rasseln der Gangway, die herangefahren wird.
Au bruit des moteurs se joint le fracas métallique de la passerelle qui se met en place.

Ich drehte mich um und zog die Gangway ein, als Renfield uns wieder in die Luft brachte.
Je me retournai pour remonter la passerelle tandis que Renfield nous propulsait dans les airs.

Deckt die Gangway!
Il a changé d'avis.

Ich will sie nicht mit Auto oder Bus transportieren... sonst dirigieren sie uns direkt zur Gangway.
Je ne veux pas les transporter en voiture ou en bus, car ils demanderaient à aller jusqu'à l'avion.

SC gab ihren Bedarf an Hafendienstleistungen mit einer Autoverladerampe, einer Gangway für Passagiere, einer Standfläche für mindestens 150 Autos, einem Passagier-Terminal, ausreichenden Zufahrten für abfahrende und ankommende Passagiere und einigen Büroräumen an.
SC a décrit comme suit les installations dont elle avait besoin: une rampe d'accès de type linkspan, une passerelle de débarquement, une aire de stationnement pour au moins 150 voitures, un terminal voyageurs, des aires d'accès et de sortie adéquates pour les passagers et un espace administratif limité;

Aber sie hat gesagt ...« Ramses stürmte über die Gangway und überließ Ashraf seinen Selbstgesprächen.
Mais elle a dit... Ramsès gravit la passerelle en hâte, laissant Ashraf parler tout seul.

Die innere Gangway zwischen Mahnmuts Kontrollraum und der Ladebucht war überflutet und zum Teil zusammengebrochen.
La coursive reliant la salle de contrôle à la soute était inondée et en partie défoncée.

Die Show kann losgehen.« Collinsville 23.07 Uhr Die Reporter stürzten auf Bess zu, als sie die Gangway hinabstieg.
Collinsville, 23 h 07 Les reporters affluèrent en masse au moment où Bess posa le pied sur le sol de l’aéroport.

Am Fuße der Gangway angekommen, blickte der Bärtige zur Luftschleuse hinauf, wo Sergeant Gleed herumstand.
Atteignant le pied de la passerelle, l'homme barbu leva les yeux vers la porte du sas où paressait le sergent Gleed.

Wie eine Gangway zu einer anderen Welt.
Une passerelle pour accéder à un deuxième monde.

Er stand rauchend an der Gangway und schien auf jemanden zu warten.
Il était là à fumer à côté de la passerelle et il avait l’air d’attendre quelqu’un.

Als die Gangway ausgelegt wurde, hielt ich die anderen zurück, damit David als erster von Bord gehen konnte.
Une fois la passerelle abaissée, je retins les autres pour que David fût le premier à débarquer.

Das bedeutete, dass sie ihre Aufmerksamkeit vor allem auf das Hauptdeck und die Gangway richten würden.
Donc, tout le monde aurait l'attention fixée sur le pont et la passerelle principale.