Gangsterboss oor Frans

Gangsterboss

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

chef de gang

Wer plant denn hier im Bett seine Rache, wie ein Gangsterboss?
Alors que tu complotes ta vengeance comme une chef de gang?

voorbeelde

Er ist seit Kurzem Macaus mächtigster Gangsterboss.
Il est devenu le plus puissant gangster de Macao.

Wer plant denn hier im Bett seine Rache, wie ein Gangsterboss?
Alors que tu complotes ta vengeance comme une chef de gang?

MIA gelockert Gangsterbosses Vater Hassan, verschwand er in unbekannte Richtung.
MIA assoupli patron du crime le père de Hassan, il a disparu dans une direction inconnue.

Der Handlanger des Gangsterbosses sammelt das Geld auf, dann steigen sie in den Wagen.
L’homme de main du boss ramasse l’argent, puis ils regagnent la voiture.

Anders ausgedrückt, hatte Bo alle Kennzeichen eines Gangsterbosses: korrupt, rücksichtslos gegen seine Feinde, über dem Gesetz stehend und in seiner Selbstdarstellung trotzdem moralistisch.
Autrement dit, Bo réunit tous les stéréotypes du caïd de la mafia : corrompu, sans pitié avec ses ennemis, peu respectueux de la loi et, pour autant, moraliste dans la présentation de lui-même.

Er las nur die Schlagzeile: VERKAUF EINES BERÜCHTIGTEN HOTELS NACH MORD AN EINEM GANGSTERBOSS.
UN HÔTEL DE TRISTE RENOMMÉE VENDU À LA SUITE DE L’ASSASSINAT D’UN GANGSTER

So zählt „Slab Murphy“, Mitglied des IRA-Armeerats, der in den Grenzregionen ein auf Benzinschmuggel beruhendes Gangsterimperium aufgebaut hat, zu den führenden Gangsterbossen in Irland.
«Slab» Murphy, membre du conseil de l’IRA, est un chef de bande important en Irlande, à la tête d’un empire frontalier bâti sur la contrebande de carburant.

Ein Anwalt hatte belastende Gespräche mitgeschnitten, mit dem Sohn eines Gangsterbosses.
Un avocat local a enregistré des conversations compromettantes avec le fils d'un grand patron de la mafia.

Er wäre nicht der erste Gangsterboss, der glaubt, in seinem eigenen Film die Hauptrolle zu spielen.
Ce ne serait pas le premier parrain du crime organisé à se prendre pour la star de son propre film.

„Vielleicht sind die Kerle gar nicht von hier, sondern nur Handlanger eines hiesigen Gangsterbosses.
Ce ne sont peut-être pas des gars d’ici mais juste des hommes de main embauchés par un gros bonnet local.

Den Fall übertrug man dem damaligen Direktor für öffentliche Sicherheit, Eliot Ness, der Bekanntheit durch seine Bemühungen, den Gangsterboss Al Capone zu Fall zu bringen, erlangt hatte.
Le maire fait alors appel à Eliot Ness, qui jouit d'une bonne réputation depuis l'arrestation d'Al Capone.

« 21 Wie Marionetten warteten wir im Konferenzraum, doch der russische Gangsterboss meldete sich nicht mehr.
Nous attendions dans la salle de réunion, comme des pantins, mais le mafieux russe ne nous rappela pas.

Um den Fehler der Horizon zu beheben, gibt sich Kirk als Gangsterboss aus, der die Kontrolle über den Planeten übernehmen will. Mit Hilfe des Transporters bringt er alle Gangsterbosse zusammen.
Kirk refusa de rester à l'infirmerie malgré sa blessure et se rendit sur la passerelle permettant à Spock donneur sanguin pour Sarek de faire passer son père avant ses devoirs. Kirk découvrit qu'une des antennes de l'Andorien était en fait une antenne émettrice vers un vaisseau et que Thelev était en fait un Orion qui avait pour mission de faire capoter la conférence de Babel .

Es ging um zuviel Geld und zuviel politischen Einfluß, um sich auf Gangsterbosse zu verlassen.
Il y avait trop d’argent et trop, d’influence politique en jeu pour les laisser aux mains de caïds du milieu.

Bürgermeister,...Eure Majestät, Ladys und Gentlemen,... es mag Sie vielleicht interessieren, dass Peter Fleming... der berüchtigte Gangsterboss und Mörder ist, der als " Chess " bekannt ist
M. le Maire, votre majesté, mesdames et messieurs, vous seriez intéressé de savoir que Peter Fleming est le fameux seigneur criminel et meurtrier connu sous le nom de " Chess "

Ein Gangsterboss, der mit einer Stadträtin verwandt ist.
Un gros bonnet du crime parent d'une conseillère municipale en vue.

Größere Bekanntheit erlangte Alex Veadov durch die Verkörperung des Gangsterbosses Vadim Nezhinski in dem Spielfilm Helden der Nacht – We Own the Night.
Alex Veadov est surtout connu pour son rôle de mafieux russe dans le film La nuit nous appartient.

REPORTER: Nach der Ermordung des Gangsterbosses Carlos Francesco am Samstag werden in Gotham nun Bandenkriege befürchtet.
À Gotham, la ville se prépare à une guerre des gangs suite au meurtre du parrain Car / os Francesco samedi dernier.

Der Gouverneur begnadigte mit Edward O’Donnell einen der führenden Gangsterbosse in Chicago.
O'Donnell retourna alors à Chicago comme l'un des plus puissants gangsters de la ville.

Der Gangsterboss, der vor sieben Jahren verschwunden ist.
Chen Hu, le patron du crime qui a disparu il y a 7 ans!

Aber gut, er war eben kein Gangsterboss mehr und arbeitete für mich.
Mais ce n’était plus le boss qu’il avait été, il travaillait pour moi maintenant.

Eine unordentliche, unorganisierte, unorthodoxe Wissenschaftlerin, die ... Sex mit Gangsterbossen hatte?
Une scientifique désordonnée, désorganisée et dure à la tâche qui... couchait avec des truands ?

Was ich sagen will, ist, dass mir der Gedanke nicht behagt, einen Gangsterboss zu beschuldigen, einen Cop am Haken zu haben, ohne Unterstützung anzufordern.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je n'aime pas l'idée d'accuser un chef mafieux violent d'avoir un policier sous sa coupe sans renforts.

Die Gangsterbosse werden sich bekriegen und auf den Straßen wird Blut fließen.
Les chefs de gangs vont se faire la guerre, et le sang va se répandre dans les rues.

Das Leben gibt Ihnen eine Chance, etwas anderes zu sein als ein vergessener Gangsterboss.
La vie vous a donné la chance d'être quelqu'un d'autre qu'un truand tombé aux oubliettes.