Gaul oor Frans

Gaul

/ɡaʊl/ naamwoord manlike

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cheval

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Grand animal quadripède de l'espèce Equus caballus que les humains montent ou utilisent pour transporter des objets ou tirer des véhicules.

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.

canasson

naamwoord manlike

Altes oder minderwertiges Pferd.

Cheval vieux ou sans valeur.

Eine freudlose, böse Hexe machte ihn zum Gaul.
Mais une méchante sorcière l'a transformé en canasson.

bourrin

naamwoord manlike

Altes oder minderwertiges Pferd.

Cheval vieux ou sans valeur.

Der verdammte Gaul hat mir 4 Längen Vorsprung gewonnen.
Ce bourrin inutile a gagné par quatre longueurs.

viandard · fou promu · carne · rosse · haridelle · rossinante · jument · poulain · pouliche · étalon

Soortgelyke frases

Gaul -s
bourrin · cheval

Gäule
bourrin · cheval

Man kann den Gaul zur Tränke führen, aber saufen muss er selber
on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif

Charly Gaul
Charly Gaul

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
À cheval donné on ne regarde pas la bouche · À cheval donné on ne regarde pas la bride · À cheval donné on ne regarde pas la denture · À cheval donné on ne regarde pas les dents · à cheval donné on ne regarde pas la bride · à cheval donné on ne regarde pas la denture · à cheval donné on ne regarde pas les dents · à cheval donné, on ne regarde pas la bouche

alter Gaul
canasson

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
à cheval donné, on ne regarde pas la bride

voorbeelde

... jammerte Soun, dessen Beine sich schon im voraus krümmten wie die eines überangestrengten Gaules
... répondit Soun, dont les jambes fléchissaient d'avance, comme celles d'un cheval surmené

Für immer auf diesem verwünschten Gaul...
Encore ce satané cheval!

Vor dem Renaissance-Theater steht der 1911 errichtete Entenbrunnen von August Gaul.
À l'avant du théâtre, s'élève la Fontaine aux canards réalisée en 1911 par August Gaul.

«Sie haben berichtet, dass jemand Sie beide aus Fresno herausgeschmuggelt hat», sagte Gaul.
– Vous nous dites que quelqu’un vous a aidé à sortir de Fresno en voiture, fit Gaul.

Wenn sie auf Kassandra gehört hätten statt auf Sinon, hätten sie dem Gaul ja vielleicht ins Maul geschaut.
Enfin, s’ils avaient écouté Cassandre au lieu de Sinon, c’est peut-être justement ce qu’ils auraient fait.

Und wenn er auf irgendein Pferd wettet, kann man sicher sein, der Gaul wird Letzter!
Et s’il mise sur un canasson, on peut être sûr qu’il terminera bon dernier !

«Ich weiß nicht, in welcher Beziehung sie zu Gaul steht», fuhr Rachel fort, «aber sie kennt mich.
– Je ne sais pas quel lien elle peut avoir avec Gaul, mais en tout cas elle me connaît.

Er war wie ein treuer Gaul, der einfach nicht mehr weitergehen kann.
C’était comme un fidèle cheval qui n’en pouvait simplement plus.

Der Gaul graste weiter und war nun zufrieden, weil der Mann ihn nicht länger belästigte.
Le cheval continua à paître, content que l'homme ne le dérangeât plus.

Ich habe ein Mädchen getroffen, ein wenig älter als ich, und sie hieß Jeannette Gaul.
J’ai connu une fille, un peu plus âgée que moi, qui s’appelait Jeannette Gaul.

Wenn Du hier draußen schon schuftest wie ein Gaul, solltest Du wenigstens was im Magen haben.
Si tu travailles comme un cheval, il te faut quelque chose dans l'estomac.

Unsere Kavallerie bestand aus hungrigen Männern auf hungrigen Gäulen, doch ihr Angriff zeigte Wirkung.
Nos cavaliers étaient aussi affamés que leurs montures, mais leur charge a été efficace.

Lowry war bereits dabei, einen größeren Rahmen für die Suche abzustecken, doch davon versprach Gaul sich nichts.
Lowry était déjà en train d’élargir la zone de recherche, mais Gaul n’espérait plus grand-chose.

Der Wind verfängt sich im Tuch, das Boot bäumt sich wie ein Gaul und flitzt dahin wie der Blitz.
Le vent s'engouffre dedans et le bateau, comme un cheval, se cabre et file comme une flèche.

Er sollte sich daran erinnern, Gaul zu fragen, was ein Wassereid überhaupt sei.
Il devrait se souvenir de demander à Gaul ce qu’était un serment de l’eau.

Als Rachel gehört hatte, wie Holly sich in Gedanken auf einen Anruf bei Martin Gaul vorbereitete.
La nuit où Rachel avait surpris le médecin en train de préparer son entretien téléphonique avec Martin Gaul

Er beschließt, einen alten Gaul zu klauen und ihn den Zigeunern zu verkaufen.
Et il décide de voler une vieille rosse mitée, et de la revendre aux romanos, à un prix avantageux.

Rhuarc schaute zu Gaul und Loial zurück, die vor der Kolonne neben Dobraine und Nurelle hergingen.
Rhuarc jeta un coup d’œil en arrière où Gaul et Loial cheminaient à côté de Dobraine et de Nurelle devant la colonne.

Der Wirt gab mir einen schlechten Gaul nebst einem Mann, der ihm das Pferd zurückbringen sollte.
Le cabaretier me donna un cheval avec un homme à pied pour me servir de guide, et pour lui ramener le cheval.

Unsere Speerschwestern und Gaul umrunden wieder das Lager.
Nos sœurs de la lance et Gaul refont le tour du camp.

September machte Oddy Gaul einen Friedensvorschlag, der von den Überresten beider Wohlfahrtsstaaten akzeptiert wurde.
Le 23 septembre, Oddy Gaul fit l’étonnante Offre de Paix qui fut acceptée par ce qui restait des deux États Providence.

Einer der kleinen Gäule ist verschwunden, und Frau Hanz ist nirgends aufzutreiben.
Il manque l'un des petits chevaux et Frau Hanz a disparu.

Vor vierzehn Tagen hatten in der Nachbarschaft liegende Pioniere einen mageren Gaul aufgejagt.
Quinze jours avant, des soldats du génie cantonnés dans les environs avaient pourchassé un cheval squelettique.

Der alte Gaul, den ich ritt, war wasserscheu
Mon cheval ne voulait pas se mouiller

Vor ihr trieb der Reiter, der dem Baum am nächsten war, seinen Gaul unter die Zweige.
Avant qu’elle y parvienne, le cavalier le plus proche de l’arbre s’avança sous les branches les plus basses.