gaukeln oor Frans

gaukeln

Verb

türken (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jongler

werkwoord

bateler

werkwoord

virevolter

werkwoord

voorbeelde

Sie gaukeln Ehrlichkeit und Treue vor, und während man beruflich in der Schweiz ist, brennen sie mit dem Freund nach Brasilien durch.
Elles prêchent honnêteté, fidélité et pendant que vous travaillez en Suisse, elles fuient au Brésil avec votre camarade!

Wir gaukeln uns jetzt vor, dass bestimmte Wetterphänomene - wie das Hochwasser in Irland - direkt mit dem Klimawandel zusammenhängen.
Nous essayons de nous persuader que certains phénomènes météorologiques - tels que les inondations en Irlande - sont directement liés au changement climatique.

Schmetterlinge gaukeln von Blume zu Blume, und ein Kätzchen springt durch das Gras.
Les papillons voltigent de fleur en fleur, un chaton fait des bonds dans l’herbe.

Sie gaukeln auf zarten Flügeln durchs Leben
Des joyaux volants

Sie gaukeln dir vor, du seist nicht böse, doch du bist es.
Elle te dit que tu n'es pas méchant alors que tu l'es.

Diese Banden sprechen hauptsächlich Menschen der unteren Einkommensschichten an und gaukeln ihnen vor, ihnen eine Stelle als Kellnerin, Bardame, Reinigungskraft oder Aupair zu beschaffen.
Ces groupes ciblent essentiellement les personnes ayant des revenus plus faibles sous prétexte de les employer comme serveuses, barmans, femmes de journée ou au pair.

Gleiches gilt für Super Credits: Wenn ein Elektroauto dreimal gezählt wird, gaukeln sie uns vor, dass die Emissionen niedriger sind, als sie es in Wahrheit sind.
Il en va de même des bonifications: elles cherchent à nous berner en nous faisant croire que les émissions sont plus faibles qu'en réalité si une voiture électrique est prise en compte trois fois.

Das Fernsehen und das Internet haben ohne Zweifel in hohem Maße dazu beigetragen, denn sie gaukeln ihnen zu viele Situationen vor, die keinesfalls real sind.
La télévision et l'internet ont sans aucun doute contribué en grande partie à cet état de choses étant donné qu'ils leur présentent des situations ne correspondant pas du tout à la réalité et leur en donnent une vision trop biaisée.

In den Regenwäldern von Papua gaukeln Vogelfalter zwischen mit Schlingpflanzen behängten Bäumen.
Enfin, dans les plaines de Papouasie, les forêts d’arbres envahis par les plantes grimpantes sont la terre d’élection d’une espèce de papillon rare, l’ornithoptère.

Wo gaukeln froh der Phantasei Gestalten In bunter Welt, die klein zum Ei gerundet?
Où s’agitent joyeusement les créations de la fantaisie, Dans un monde bariolé, qui est rond comme un petit œuf ?

Sie gaukeln ihnen zwar vor, dieses oder jenes Tier zu sein, aber eine physische Verwandlung findet nicht statt.""
Ils leur font croire quils se sont transformés en telle ou telle bête, mais il ny a pas de manifestation physique.

Im Sommer stehen sie voller bunter Blüten, über denen farbenfrohe Schmetterlinge gaukeln.
L’été, elles foisonnent de fleurs multicolores, au-dessus desquelles volettent des papillons chamarrés.

Schmetterlinge gaukeln von „Baumwipfel“ zu „Baumwipfel“.
Les papillons voltigent entre les “cimes”.

Zwischen den fallenden Tropfen gaukeln gelbe Schmetterlinge, ohne je getroffen zu werden.
Des papillons jaunes slaloment entre ces gouttes sans jamais être touchés.