Genderzid oor Frans
Genderzid
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
gendercide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folgen des Genderzids Ein verzerrtes Geschlechterverhältnis in der Bevölkerung hat zahlreiche Folgen.
Ça fait # ans quenot-set not-set
Im Hinblick auf die Bemühungen zur Bekämpfung von Genderzid ist es ermutigend festzustellen, dass sich in Südkorea wieder ein normales Geschlechterverhältnis entwickelt, obwohl das Geschlechterverhältnis dort fast ebenso verzerrt war wie in China.
Les automobilistes utilisent l’un ou l’autre en fonction du prix.not-set not-set
in der Erwägung, dass es sich beim Genderzid um ein globales Problem handelt, das nicht nur in Asien und Europa, sondern auch in Nordamerika, Afrika und Lateinamerika zu verzeichnen ist; in der Erwägung, dass Genderzide immer dann verübt werden, wenn sich Schwangere, willentlich oder weil sie unter Druck gesetzt werden, dazu entschließen, ihre weiblichen Föten nicht zur Welt zu bringen, da sie als Last für die Gesellschaft gelten;
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.EurLex-2 EurLex-2
„Genderzid“ ist ein geschlechtsneutraler Begriff, der die vorsätzliche Tötung von Menschen eines Geschlechts aufgrund ihres Geschlechts bezeichnet.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangernot-set not-set
Zuletzt ist es für die Kommission und die EU-Delegationen unabdingbar, das Thema Genderzid in ihre Agenda für einen politischen Dialog mit den betroffenen Drittländern aufnehmen, und es zudem als Schwerpunkt in die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 aufzunehmen.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.not-set not-set
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht über Genderzid: die fehlenden Frauen?
ll y aura tout le gratinnot-set not-set
fordert die EU auf, die grundlegenden Menschenrechte von Frauen und Mädchen, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert werden, zu fördern; fordert in diesem Zusammenhang mit Nachdruck, dass für den Schutz des Rechts aller Frauen und Mädchen auf Leben und Würde gesorgt wird, indem gegen missbräuchliche Praktiken wie Genderzid aktiv vorgegangen wird;
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solange alle zugrundliegenden Ursachen, die zu einer Präferenz für Söhne führen, nicht wirksam angegangen und beseitigt werden, wird es den Genderzid als Verbrechen und schwere Menschenrechtsverletzung weiterhin geben.
Ton frère est avec eux?not-set not-set
betont, dass es sich bei Genderzid weiterhin um ein Verbrechen und eine schwere Menschenrechtsverletzung handelt, und dass wirksame Mittel erforderlich sind, um dieses Problem zu lösen und die grundlegenden Ursachen, die zu einer patriarchalen Kultur führen, zu beseitigen;
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
Genderzid: die fehlenden Frauen?
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge bereits im Jahr 1990 aus demographischer Sicht mehr als 100 Millionen Frauen in der Weltbevölkerung „fehlten“ und dies dem Phänomen des Genderzids (9) geschuldet ist; in der Erwägung, dass diese Zahl neuesten Schätzungen zufolge auf nahezu 200 Millionen Frauen, die in der Weltbevölkerung „fehlen“, angestiegen ist (10);
Le PAD vise à accélérer le dédouanement à la frontière en exigeant moins de paperasse à la frontière et en donnant accès aux voies EXPRES, dans les bureaux où ces voies existent.EurLex-2 EurLex-2
fordert die Europäische Union auf, als Schlüsselelement für die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 einen auf Rechten gestützten Ansatz sicherzustellen, der alle Menschenrechte umfasst, und einen Schwerpunkt auf die Teilhabe von Frauen und Mädchen sowie auf die Förderung, Wahrung und Durchsetzung ihrer Rechte, einschließlich ihrer sexuellen und reproduktiven Rechte, und die Geschlechtergleichstellung als Voraussetzung für die Bekämpfung von Genderzid zu legen;
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 8. Oktober 2013 zum Genderzid: die fehlenden Frauen?
Et puis j' ai atterri iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bericht über Genderzid: die fehlenden Frauen?
Je gage qu' ils sont de la même taillenot-set not-set
verurteilt sämtliche Formen der Gewalt gegen Frauen, insbesondere Ehrenmorde, in kulturellen oder religiösen Überzeugungen verwurzelte Gewalt, Zwangsehen, Kinderehen, Genderzid und Mitgiftmorde; bekräftigt, dass die EU diese Tatbestände als Formen von Folter betrachten muss; ruft alle Akteure auf, aktiv darauf hinzuarbeiten, Folterpraktiken durch Bildung und Sensibilisierungsmaßnahmen vorzubeugen;
Laissez- moi tranquille!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erinnert an die Millenniums-Entwicklungsziele und betont, dass der Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, einschließlich sexueller und reproduktiver Gesundheit und Rechte, zu den grundlegenden Menschenrechten gehört; betont die Notwendigkeit einer besonderen und ausdrücklichen Bezugnahme auf die Themen Genderzid und Geschlechtsselektion in Dialogen und Berichten zu den Millenniums-Entwicklungszielen und im Rahmen anderer internationaler Foren für Erfahrungsaustausch;
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.EurLex-2 EurLex-2
Frauenbildung, Antidiskriminierungsverfahren und gerichtliche Entscheidungen im Sinne der Gleichberechtigung führten dazu, dass eine Präferenz für Söhne nun als altmodisch und unnötig erachtet wird. eingereicht gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Geschäftsordnung Anna ZÁBORSKÁ Mit Genderzid werden geschlechtsselektive Abtreibungen bezeichnet, die aufgrund des Geschlechts des Fötus vorgenommen werden.
Ca vient du jardin de ma mèrenot-set not-set
fordert die Regierungen auf, Femizid oder Genderzid ausdrücklich als Verbrechen einzustufen und entsprechende Legislativmaßnahmen zu erarbeiten und anzuwenden, damit Fälle von Femizid untersucht und die Täter verurteilt werden und Überlebende einfachen Zugang zu medizinischer Versorgung und langfristiger Unterstützung erhalten;
C' était une nation d' anxieuxEurLex-2 EurLex-2
Bekämpfung des Genderzids Die Unterbindung von Geschlechtsselektion erfordert großes Engagement sowie nachhaltige und abgestimmte Bemühungen vonseiten der Kommission, der Regierungen, der Zivilgesellschaft, der internationalen Organisationen und aller anderen Beteiligten, die gemeinsam auf das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter hinarbeiten.
Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsablesnot-set not-set
fordert die Kommission und den EAD auf, mit den vorgenannten internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um gegen Praktiken der Geschlechtsselektion vorzugehen und ihre Ursachen in allen Ländern zu bekämpfen sowie Netzwerke mit Regierungen, Parlamenten, den verschiedenen Interessenvertretern, Medien, nichtstaatlichen Organisationen, Frauenorganisationen und anderen Gemeinschaftseinrichtungen zu bilden, um das Bewusstsein für Genderzid zu stärken und Wege zu finden, diese Praxis zu unterbinden;
S' il vous plaît soyez prudent avec celaEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Ansicht vertreten, dass Genderzid ein globales Problem ist, das überall dort auftritt, wo Schwangere willentlich oder unter Zwang entscheiden, kein Mädchen zur Welt zu bringen.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailnot-set not-set
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.