Genotypisierung oor Frans

Genotypisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

génotypage

naamwoord

Für diese Lämmer und Kitze ist keine Genotypisierung erforderlich.
Ces agneaux et ces chevreaux sont exemptés du génotypage.

analyse génotypique

Genotypisierung positiver und stichprobenweise ausgewählter Tiere
Analyse génotypique des animaux positifs et sélectionnés de manière aléatoire

voorbeelde

PrP-Genotypisierung durch SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung.
Analyse génotypique des PrP par analyse SNP/séquençage de l’ADN.

Genotypisierung
Analyse génotypique

Die Verordnungen über die Genotypisierung für Schafe # sollen im April # in Kraft treten
La législation en la matière, Sheep Genotyping Regulations, devrait entrer en vigueur en avril

Dort wurden nicht nur Hintergrundinformationen zu dieser Technologie vermittelt, sondern auch Anleitungen und Demonstrationsübungen für die Arbeit mit dem DNA-Array zur Genotypisierung.
Il présentait la technologie en détail, ainsi que des instructions et une approche pratique pour utiliser la puce à ADN.

Vorzucht-Werkzeuge (Genotypisierungs-Arrays für die Stammbaum-Rekonstruktion), Exom-Capture und GBS-Ansätze (Genotyping By Sequencing) für die Hochdurchsatz-SNP-Genotypisierung wurden genutzt, um die genomische Diversität im natürlichen Bereich der Spezies zu beurteilen und Kernsammlungen neu zu definieren.
Des outils de pré-sélection (c'est-à-dire des essais de génotypage pour la reconstruction de généalogie), des approches de capture de l'exome et de génotypage par séquençage (GBS) pour le génotypage SNP à haut débit ont été utilisés pour évaluer la diversité génomique sur la région de répartition de l'espèce et redéfinir des collections de référence.

Die Mitgliedstaaten sollten daher die Möglichkeit erhalten, für die Repräsentativität der Beprobung und Genotypisierung ihrer nationalen Schafpopulation unter Berücksichtigung der bei früheren Probendurchgängen erhobenen epidemiologischen Daten die genaue Größe und Häufigkeit der Probe festzulegen, sofern der Probenplan so angelegt ist, dass mit einer Zuverlässigkeit von 95 % mindestens eine Abweichung von 5 % in der Genotyp-Prävalenz über einen Dreijahreszeitraum festgestellt werden kann.
Il convient donc de donner aux États membres la possibilité de déterminer avec précision la taille de l'échantillon et la fréquence des prélèvements d'échantillons représentatifs et de l'analyse génotypique auxquels ils soumettent leur population ovine nationale, compte tenu des données épidémiologiques recueillies lors de précédentes campagnes d'échantillonnage, pour autant que le plan d'échantillonnage permette de détecter au moins un changement de 5 % dans la prévalence du génotype sur une période de trois ans, avec un niveau de confiance de 95 %.

Die Bestimmung über die Genotypisierung nach dem Zufallsprinzip in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 8.2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher gestrichen und durch eine Bestimmung in Anhang VII Kapitel C Teil 1 dieser Verordnung ersetzt werden, wonach Mitgliedstaaten, die ein Züchtungsprogramm für Schafe durchführen und beschlossen haben, die männlichen Zuchttiere der nicht an dem Züchtungsprogramm teilnehmenden Herden einer Probenahme und Genotypisierung zu unterziehen, eine für die Schafpopulation des Mitgliedstaats repräsentative Zufallsprobe genotypisieren sollten, die entweder alle drei Jahre aus mindestens 1 560 Tieren besteht oder aber in Bezug auf Größe und Häufigkeit von dem Mitgliedstaat nach den Kriterien im vorstehenden Erwägungsgrund festgelegt wird.
Il convient dès lors de supprimer l'exigence d'une analyse génotypique aléatoire figurant à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 8.2, du règlement (CE) no 999/2001 et de la remplacer par une prescription énoncée à l'annexe VII, chapitre C, partie 1, dudit règlement, imposant aux États membres qui mettent en œuvre un programme d'élevage d'ovins et autorisent l'échantillonnage et le génotypage des béliers reproducteurs dans les cheptels ne participant pas au programme d'élevage d'effectuer une analyse génotypique une fois tous les trois ans d'un échantillon aléatoire d'ovins représentatif de la population ovine nationale comportant au moins 1 560 animaux, ou une analyse génotypique dont la fréquence et la taille de l'échantillon sont déterminées par l'État membre sur la base de critères définis au considérant précédent.

Wissenschaftliche Forschungsarbeiten im Bereich Genetik, Gentests, genetisches Screening, Genotypisierung, Phenotypisierung, Molekularanalyse und Abstammung
Recherche scientifique dans le domaine de la génétique, des tests génétiques, du dépistage génétique, du génotypage, du phénotypage, de l'analytique moléculaire, et de l'ascendance

ii) die Genotypisierung und anschließende Tötung und vollständige Vernichtung bzw. die Schlachtung zum menschlichen Verzehr der im ersten Absatz von Option 2 genannten Tiere um höchstens drei Monate zu verschieben, wenn der Indexfall kurz vor Beginn der Lammzeit bestätigt wird, sofern die Muttertiere und ihre Neugeborenen während des gesamten Zeitraums getrennt von Schafen und Ziegen anderer Betriebe gehalten werden;
ii) reporter le génotypage, la mise à mort et la destruction complète ou l’abattage à des fins de consommation humaine des animaux visés au premier alinéa d’une période maximale de trois mois, dans des situations où la confirmation du cas de référence intervient à une date proche du début de l’agnelage, à condition que les brebis, les chèvres et leur nouveau-nés soit isolés des ovins et des caprins d’autres exploitations pendant toute cette période;

Diese Proben wurden unter Verwendung der Genotypisierung und lininespezifischen Serologiemethoden verglichen, die im Verlauf des Projekts entwickelt wurden.
Ces échantillons ont été comparés en utilisant des méthodologies de sérologie spécifique par lignée et par génotypage développées au cours du projet.

Prionprotein-Genotypisierung aller in dem Betrieb gehaltenen Schafe und anschließend unverzüglich Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden, mit Ausnahme von
Le génotypage de la protéine prion de tous les ovins présents dans l’exploitation, suivi de la mise à mort et de la destruction complète, sans délai, de tous les animaux, embryons et ovules identifiés par l’enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets, à l’exception:

Aus dem gleichen Grund ist es angezeigt, die Laborkosten, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung der Genotypisierungs-Tests bezahlt wurden, bis zu einem festgesetzten Höchstbetrag je Test und je Programm zur Tilgung der Traberkrankheit zu 100 % zu erstatten.
Il convient, pour le même motif, de rembourser à 100 % les frais de laboratoire supportés par les États membres pour effectuer des analyses génotypiques, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par analyse et par programme d'éradication de la tremblante.

Der Beitrag für die Überwachung von TSE bezieht sich auf die Durchführung von Schnelltests, für die Tilgung von TSE auf die Beseitigung von Tieren mit positivem Befund sowie auf die Genotypisierung von Tieren
La participation financière liée à la surveillance des EST porte sur la mise en œuvre de tests rapides; celle qui concerne l'éradication des EST porte sur la destruction des animaux déclarés positifs et sur l'analyse génotypique des animaux

die Genotypisierung und anschließende Tötung und vollständige Vernichtung bzw. die Schlachtung zum menschlichen Verzehr der im zweiten Absatz von Option 2 genannten Tiere um höchstens drei Monate zu verschieben.
reporter le génotypage ainsi que la mise à mort et la destruction complète ou l’abattage à des fins de consommation humaine des animaux visés au deuxième alinéa de l’option 2 d’une période maximale de trois mois.

Chemische oder biologische Erzeugnisse für wissenschaftliche Zwecke, nämlich für die Erkennung, Identifikation, Quantifizierung und Genotypisierung von mikrobiellen Erregern, insbesondere Viren, Bakterien, Parasiten, Schimmel
Produits chimiques ou biologiques pour les sciences, notamment pour la détection, l'identification, la quantification et le génotypage d'agents microbiens, en particulier virus, bactéries, parasites, moisissures

Entwickelt und validiert wurden Algorithmen für die Kumarindosierung mit und ohne Genotypisierung.
Ils ont développé et validé des algorithmes pour doser la coumarine, avec ou sans génotypage.

zur Änderung der Anhänge III und VII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Genotypisierung von Schafen
modifiant les annexes III et VII du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'analyse génotypique des ovins

— Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung
— détection d'acide nucléique du virus spécifique dans un échantillon clinique et génotypage.

Eine andere Regelung gilt für die Kosten der Überwachung, Testdurchführung und Genotypisierung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE), die bis zu einem bestimmten Höchstbetrag vollständig übernommen werden, sowie für die im Zusammenhang mit Tollwutbekämpfungsprogrammen anfallenden Kosten (Anschaffung und Verteilung von Impfstoffen, Labortests), die seit 2010 zu 75 % von der EU kofinanziert werden. 2011 wurde für Maßnahmen zu allen Krankheiten, die bis dahin zu 50 % kofinanziert worden waren, ein höherer Finanzierungsbeitrag von 60 % gewährt, um so von der Finanz- und Wirtschaftskrise betroffene Mitgliedstaaten bei der Haushaltssanierung zu unterstützen.
En 2011, au titre de contribution à l’assainissement budgétaire des ÉM aux prises avec des crises financières et économiques, le taux de cofinancement pour toutes les maladies précédemment cofinancées à hauteur de 50 % a été porté à 60 %.

i) die Probenanalyse zur Genotypisierung;
i) aux analyses génotypiques d’échantillons;

in der Erwägung, dass der Scrapie-Plan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu einer Verringerung der Zuchtbörsen um 100 % geführt hat und dass die Scrapie-Genotypisierung bei kleinen, einheimischen Rassen zu einem Rückgang der Zahl der männlichen Zuchttiere um bis zu 50 % geführt hat;
considérant que, conformément au règlement (CE) no 999/2001, le plan de lutte contre la tremblante a engendré une diminution de 100 % de l’échange de bétail reproducteur; et que, pour les petites races autochtones, le génotypage pour la tremblante a provoqué une baisse allant jusqu’à 50 % de la population mâle du bétail reproducteur;