Genpool oor Frans

Genpool

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pool de gènes

patrimoine génétique

Von jetzt an hältst du deinen Genpool von mir fern.
Dorénavant tu garderas ton patrimoine génétique loin de moi.

Génothèque

Banque de cellules végétales · Banque de génotypes · Banque de souches · Banque d’embryons · Banque d’hybridomes · Ressource génétique

voorbeelde

Unternehmer können unter bestimmten Umständen Schwierigkeiten haben, aus einem reduzierten Genpool ökologische/biologische Zuchttiere zu beziehen, was die Entwicklung des Sektors behindert.
Dans certaines circonstances, les opérateurs peuvent éprouver des difficultés à se procurer des reproducteurs issus de l'agriculture biologique, en raison d'un capital génétique limité, ce qui pourrait entraver le développement du secteur.

„Gute“ Gene werden durch blinde Selektion ausgewählt, es sind diejenigen, die im Genpool überleben.
Les « bons » gènes sont sélectionnés à l'aveugle comme étant ceux qui survivent dans le pool génique.

Von jetzt an hältst du deinen Genpool von mir fern.
Dorénavant tu garderas ton patrimoine génétique loin de moi.

(ja) „Seltene Rassen“: Tiere in einem Mitgliedstaat, die von dem betreffenden Mitgliedstaat für genügend wertvoll für den gesamten Genpool gehalten werden, dass sie bei einer Keulung eine anerkannte Ausnahme darstellen.
j bis) "races menacées": tous les animaux d'un État membre que celui-ci juge suffisamment précieux pour le patrimoine génétique global pour être exemptés de toute politique d'abattage;

* Lebensraum und Genpool Der Boden dient als Lebensraum für zahlreiche in und auf dem Boden lebende Organismen verschiedenster Art, die alle über eine einzigartige Genstruktur verfügen.
* Habitat et pool génique Le sol est l'habitat d'une quantité et d'une variété immenses d'organismes vivant dans et sur le sol, possédant tous des caractéristiques génétiques uniques.

Die Rolle dieses Genpools wird also immer wichtiger.
Ce réservoir génétique est de plus en plus important.

Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, ob ich ihn wieder zurück in unserem Genpool will.
Je ne sais pas si je le veux de retour dans notre patrimoine génétique.

Daher sollte eine Vergrößerung des Genpools der ökologisch/biologisch gehaltenen Tiere gefördert, die Selbstversorgung verbessert und so die Entwicklung des Sektors gewährleistet werden.
Il devrait favoriser par conséquent l'enrichissement du capital génétique des animaux biologiques, renforcer son autosuffisance et assurer ainsi le développement du secteur.

Es wurden 29 unterschiedliche Miscanthus-Sorten aus den Genpools ausgewählt, auf die die GRASSMARGINS-Partner zugreifen konnten und erfolgreich in vitro für Gewächshausexperimente kultiviert.
Elles ont pu être reproduites in vitro pour des expériences en serre.

Diese Eigenschaft wurde durch den Anstieg des internationalen Handels verstärkt, indem der verfügbare Genpool für Vermischung oder Rekombination vergrößert wurde.
Cette caractéristique a été exacerbée par la montée du commerce international qui renforce le patrimoine génétique disponible pour le mélange ou la recombinaison.

b) sind regelmäßig Jungalgen in freien Gewässern zu sammeln, um den Zuchtbestand in Innenanlagen zu ergänzen und sicherzustellen, dass ein großer Genpool erhalten bleibt;
b) afin de veiller au maintien d'une large diversité génétique, il convient de procéder régulièrement à la récolte des jeunes algues en milieu sauvage pour compléter les stocks de culture dans des installations fermées;

Der Ausschuss bekräftigt, dass es Bereiche gibt, bei denen freier externer Zugang zu Forschungsdaten per Internet vorteilhaft sein kann, wie z.B. meteorologische Daten, Genpools, demographische Daten oder Daten ähnlich klarer Definition und statistischer Relevanz (wobei auch hier dennoch zu klären ist, wie „Daten“ zu definieren sind).
Le Comité confirme qu’il existe des domaines dans lesquels le libre accès externe aux données de la recherche par l’internet peut être avantageux, par exemple pour les données météorologiques, le patrimoine génétique, les données démographiques ou des données définies tout aussi clairement et présentant un intérêt statistique (il reste toutefois à clarifier comment des «données» peuvent être définies).

Ein Teil der Einwohnerschaft wird überleben, aber der Genpool ist beeinträchtigt.
Une part de la population devrait survivre, mais le pool génétique est affecté.

Es sollte deutlich gemacht werden, dass dem öffentlichen Interesse am besten durch die Erhaltung seltener Rassen und die Erhaltung des Genpools von Tieren gedient ist.
Il convient de faire ressortir clairement qu'il est de l'intérêt public de préserver les races menacées et le patrimoine génétique animal.

Ein Rezensent meines neuesten Buches gab zum Beispiel in Science zu Bedenken, wie gering die Auswirkungen „einiger weniger genetisch veränderter Individuen“ auf den menschlichen Genpool sein würden.
Par exemple, un critique de mon dernier livre, publié dans le magazine Science, a soulevé le peu d'impact de « quelques individus génétiquement modifiés » sur le patrimoine héréditaire humain.

Sie ist aus einer flacheren Stelle des Genpools.
Eh bien, elle doit provenir d'un résidu du patrimoine génétique.

Bei der Tierzucht ist das anders, denn der entsprechende Genpool wurde durch die Selektion verschiedener Eigenschaften verändert.
Les races de bétail sont différentes parce que leur code génétique a été modifié par la sélection en vue d'obtenir certaines caractéristiques.

Verbesserung des Genpools
Amélioration du patrimoine génétique

In einer Studie aus dem Jahr 2013 heißt es zum Beispiel, dass bis zu einem Drittel der DNS der amerikanischen Ureinwohner seinen Ursprung in Europa oder Kleinasien hatte und wahrscheinlich noch vor der ersten Wanderungsbewegung auf den amerikanischen Kontinent Einzug in den Genpool fand.16 Diese Studie zeichnet ein etwas komplexeres Bild als die vorherrschende Meinung, wonach die gesamte DNS der amerikanischen Ureinwohner vor allem ostasiatischen Ursprungs ist.
Par exemple, une étude réalisée en 2013 aboutit à la conclusion que jusqu’à un tiers de l’ADN des Amérindiens provient anciennement d’Europe ou d’Asie de l’Ouest et a été probablement introduit dans le code génétique avant les migrations les plus anciennes vers l’Amérique16. Cette étude dresse un tableau plus complexe que celui proposé par l’opinion dominante que l’ADN de tous les Amérindiens provient essentiellement d’Extrême-Orient.

Die beste Hoffnung um zu überleben ist irgendjemanden zu finden, der gesund genug ist, um den Genpool zu bereichern.
Le meilleur espoir de survie est d'agrafer quelqu'un d'assez sain pour enrichir le patrimoine héréditaire.

Vielleicht der gesamte noch verbliebene Genpool einer nahezu ausgestorbenen Minderheitsgruppe aus den Bergen.
Peut-être l’intégralité du réservoir génétique de quelque rare ethnie montagnarde en voie d’extinction.

Daher sollte eine Vergrößerung des Genpools der ökologisch gehaltenen Tiere gefördert, die Selbstversorgung verbessert und so die Entwicklung der Tierhaltung im Ökosektor gewährleistet und gefördert werden.
Il doit par conséquent favoriser l’enrichissement du capital génétique des animaux biologiques, améliorer l’autosuffisance et assurer et stimuler ainsi le développement du secteur.

Daher ist es vernünftig, einen größeren Genpool anzulegen, selbst wenn einige der verwendeten Ausgangspflanzen nicht so rasch und so gerade wachsen.
Il est donc sage de disposer d’une “banque” génétique plus importante, même si tous les arbres d’avenir ne poussent pas aussi vite ni aussi droit.

sind regelmäßig Jungalgen in freien Gewässern zu sammeln, um den Zuchtbestand in Innenanlagen zu ergänzen und sicherzustellen, dass ein großer Genpool erhalten bleibt;
afin de veiller au maintien d'une large diversité génétique, il convient de procéder régulièrement à la récolte des jeunes algues en milieu sauvage pour compléter les stocks de culture dans des installations fermées;