Härchen oor Frans

Härchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cheveu

naamwoord manlike

Viele Laboratorien der Welt arbeiten mit Stammzellen zwecks Verjüngung des Organismus, aber die Stammzelle hat noch kein einziges Härchen gewachsen!
Plusieurs laboratoires travaillent avec cellules tronculaires pour le rajeunissement de l'organisme, mais aucune cellule tronculaire n'a pas fait pousser un cheveu!

petit poil

manlike

Härchen oder Bürstchen zur Beseitigung von Schleim befinden sich in der Luftröhre.
De petits poils ou brosses se trouvent dans la trachée-artère pour éliminer les sécrétions des muqueuses.

voorbeelde

Und dann gibt es noch zwei flüssigkeitsgefüllte Strukturen mit Härchen.
Il comporte aussi deux cellules cillées remplies de liquide.

Ich tanze mit der einen von den zwei Zirris, mit der Zirri Kaunz, die seidene Härchen auf den Händen hat.
Je danse avec une des deux Zirri, celle au duvet soyeux sur les mains, Zirri Kaunz.

Soll ich ihm die Härchen einzeln ausrupfen?
D'ailleurs, tu n'as qu'à rester là.

Die Laibe werden dann mindestens einmal pro Woche gewendet, sodass durch die Berührung die „Härchen“ geglättet werden können.
Les «Tomme de Savoie» sont alors retournées au moins une fois par semaine ce qui permet, lors de la manipulation, de «rabattre les poils».

Heute können wir Strukturen herstellen, die die Härchen an einem Geckofuß imitieren.
On peut désormais fabriquer des filaments imitant les poils du pied du gecko.

Die Wassertropfen verfangen sich in den Härchen etwas oberhalb der Blattoberfläche und wirken wie ein Brennglas.
«Le soleil frappant des gouttes d'eau sur des feuilles lisses et glabres n'ira pas endommager les tissus foliaires», souligne le Dr Horvath.

Als mir das alles bewusst wurde, spürte ich tatsächlich, wie sich die Härchen auf meinen Armen aufrichteten.
Prenant conscience de tout cela, je sentis se dresser les poils de mes bras.

Auch die Brüder Harcher begannen sofort ihre Arbeit, nachdem sie an der Nordseite den Anker versenkt hatten.
Les frères Harcher se mirent aussitôt au travail, après avoir jeté l’ancre du côté septentrional.

Die „wiederholten Attacken von dezibelstarkem Rock“ drückten, wie in Time erklärt wird, die Härchen herunter, wodurch sie „ihre Elastizität verlieren“.
Time explique que, face aux “agressions répétées de musique rock extrêmement sonore”, les cils se couchent et “perdent définitivement leur élasticité”.

Sorren spürte, wie sich die Härchen in ihrem Nacken bewegten, und befahl sich, sie solle keine Närrin sein.
Sorren sentit les poils de sa nuque se dresser et elle se dit de cesser de faire l’imbécile.

Wir haben nun noch nachzutragen, was aus Catherine Harcher geworden war.
Il reste à dire ce qu’est devenue Catherine Harcher.

Es ist erstaunlich, wie gut jedes Härchen versorgt wird.
Le soin accordé à chacun de ces poils minuscules n’est- il pas étonnant?

Der Gecko hat eine Milliarde dieser Härchen von 200 nm Größe.
Le gecko a un milliard de ces pointes de 200 nanomètres de longueur.

“ „Hast du doch.“ Zach benutzte seine Fingernägel, um eines der feinen, fast unsichtbaren Härchen zu zupfen.
Zach utilisa ses ongles pour tirer sur un poil fin, presque invisible.

Die Härchen an meinen Armen richteten sich auf, als eine fast elektrische Ladung zwischen uns hin und her ging.
Les poils de mes bras se hérissèrent tandis qu’une énergie presque électrique s’échangeait entre nous.

Ah, Lehrerin, das erkennt man an ihren kurzen Härchen.
Ah, professeur, ça se voit à vos tempes.

Die "Härchen" des neuartigen Materials erinnern an winzige Pilze: Eine dünne Scheibe mit einem Durchmesser von 40 Mikrometern sitzt oben an einem 100-Mikrometer-hohen Stäbchen, das über einen stabilen Fuß und einen engen Hals verfügt.
Les «cils» du nouveau matériau ressemblent à de fins champignons; une fine plaque de 40 microns de diamètre surmonte un pilier de 100 microns de hauteur pourvu d'une base robuste mais d'un cou étroit.

Bert spürte, wie sich die Härchen in seinem Nacken aufstellten. »Über ...« »... den Schattengänger.
Bert sentit les poils de sa nuque se hérisser. — Sur... — ... l’adorateur de l’ombre.

Gegen die Mitte des Tages befand sich Pierre Harcher ein wenig stromaufwärts von dem Flecken Lachine (China).
Vers le milieu du jour, Pierre Harcher se trouvait un peu en aval du bourg de Lachine.

Die Härchen auf meinen Armen sträubten sich, Batman, aber ich musste wie jeden Tag den Haushalt bewältigen.
Les poils de mes bras se sont hérissés, Batman, mais j’avais un ménage à tenir.

Auch die Brüder Harcher begannen sofort ihre Arbeit, nachdem sie an der Nordseite den Anker versenkt hatten.
Les frères Harcher se mirent aussitôt au travail, après avoir jeté l'ancre du côté septentrional.

Ich pflücke eine Blume und bewundere die winzigen Härchen auf ihrem Stengel.
Je cueille une fleur et j’admire les minuscules poils de sa tige.

Bis zu ihrer Haut, ihrem Bauch, ihren zarten Härchen.
Jusqu’à sa peau, son ventre, ses poils doux.

Die Tiere, die wirklich gut auf allen Oberflächen manövrieren können, verwenden Hybridmechanismen, die Klauen und Stacheln, Härchen und Ballen, Kleber und kapillare Adhäsion einsetzen, und noch eine Menge anderer Dinge.
En regardant les animaux qui manœuvrent dans tous types de surfaces, on voit qu'ils utilisent des mécanismes hybrides qui incluent des griffes, des épines, des poils, des coussinets collants, une adhésion capillaire et toute sorte d'autres choses.

Bisher haben sie Papa nicht mal ein Härchen gekrümmt.« »Er sieht das anders.
Jusqu’à présent, ils ne l’ont même pas égratigné. — Il ne voit pas les choses ainsi.