Herzog von Aquitanien oor Frans

Herzog von Aquitanien

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Liste des ducs d’Aquitaine

voorbeelde

Roland versicherte mir, dass sein Onkel und mein Herr, der Herzog von Aquitanien, beide Lösegelder bezahlen würde.
Roland m’assura que son oncle le duc d’Aquitaine, qui était aussi mon seigneur, acquitterait nos deux rançons.

Im Jahr 768 wurde Waifar, der Herzog von Aquitanien, in der Nähe von Eygurande ermordet.
Waïfre, le duc d'Aquitaine, y fut assassiné en 768 près d'Eygurande.

Der Herzog von Aquitanien beschlagnahmte Vallons Grund und Boden und erklärte ihn zum Gesetzlosen.
Le duc d’Aquitaine a saisi la propriété de Vallon et l’a déclaré hors-la-loi.

Er hat seine eigene Frau umgebracht und den Neffen des Herzogs von Aquitanien ermordet.
Il a tué sa propre femme et assassiné le neveu du duc d’Aquitaine.

«Es ist baskisch, was immer der Herzog von Aquitanien auch sagt.»
« C’est basque, quoi qu’en dise le duc d’Aquitaine. » Wayland se redressa

Sobald der Herzog von Aquitanien aus Compostela zurück ist, werde ich mit ihr ins Kloster eintreten.
Lorsque le duc d’Aquitaine reviendra de Compostelle, j’entrerai au couvent avec elle.

Pippin der Kurze, bei seinem letzten Feldzug gegen Waiffre, den Herzog von Aquitanien, besetzte das CASTRUM SCORALIUM und nahm es im Herbst 767 ein.
En effet Pépin le Bref, dans sa dernière campagne contre Waïfre, duc d'Aquitaine, vint en personne assiéger le castrum Scoralium, et s'en rendit maître dans l'automne 767.

In den Kriegen zwischen Pippin, Karl dem Großen und Hunold Herzog von Aquitanien in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts flohen die Mönche aus ihrer Abtei.
À l'époque des guerres entre Pépin le Bref, Charlemagne et le duc d'Aquitaine Hunald Ier dans la seconde moitié du VIIIe siècle, les moines fuient leur congrégation.

Seine zahlreichen Auseinandersetzungen mit den Mönchen wurden schließlich so gewalttätig, dass der Herzog von Aquitanien, die Bischöfe von Poitiers und Saintes sowie Papst Paschalis II. intervenieren mussten.
Un de ces nombreux litiges devint tellement violent que le duc d'Aquitaine, les évêques de Poitiers et de Saintes et le pape Pascal II durent intervenir.

Durch die Heirat erwarb er die Burgen von Louvigny, Roquefort de Marsan, Montgaillard des Landes, Hagetmau und Saint-Loubouer, die dem englischen König als Herzog von Aquitanien lehenspflichtig waren.
Par ce mariage, il acquiert les châteaux de Louvigny, de Roquefort-de-Marsan, de Montgaillard-des-Landes, de Hagetmau et de Saint-Loubouer, qui relèvent de la juridiction du roi d'Angleterre en sa qualité de duc d'Aquitaine et vassal du roi de France.

Im Jahr 910, also genau vor 1100 Jahren, wurde infolge der Schenkung Wilhelms I. des Frommen, Herzog von Aquitanien, in Cluny ein Kloster gegründet und der Leitung von Abt Berno unterstellt.
A Cluny, il y a précisément 1100 ans, en 910, fut fondé un monastère placé sous la direction de l'abbé Bernon, à la suite de la donation de Guillaume le Pieux, duc d'Aquitaine.

Herzog Eudo von Aquitanien konnte 721 die Invasoren bei Toulouse zurückschlagen.
Eudes, le duc d’Aquitaine, parvient à les repousser en 721 lors de la bataille de Toulouse.

Die Charta von Alaon ist ein arglistig gefälschtes Dokument, mit dem die Herkunft der Familie des Herzogs Eudo von Aquitanien († 735) belegt werden sollte.
La charte d’Alaon est une fausse charte visant à fournir une généalogie frauduleuse de la famille d’Eudes, duc d'Aquitaine (715-735).

Er hatte an den prächtigen Höfen von Eleanor von Aquitanien und des Herzogs von Berry gelebt.
Il avait connu les fastes de la cour d’Aliénor d’Aquitaine et du duc de Berry.

Sein Sohn Geoffroy II. hielt hier nach seinem Sieg in der Schlacht von Moncontour (1033) den unterlegenen Herzog Wilhelm VI. von Aquitanien fünf Jahre lang fest.
Son fils, Geoffroy II d'Anjou, après sa victoire à la bataille de Moncontour en 1033, retient prisonnier pendant cinq ans Guillaume VI de Poitiers duc d’Aquitaine et comte du Poitou.