Innenstadt oor Frans

Innenstadt

/ˈɪnənʃtat/ naamwoord vroulike

Der zentrale Teil einer Stadt, meist der kulturelle und kommerzielle Mittelpunkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

centre-ville

naamwoord manlike

Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.
Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.

centre

naamwoord manlike

von Tôkyô

centre (de la ville)

In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.
Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.

cité

naamwoord vroulike

Ich finanzierte einem Kind aus der Innenstadt das Ferienlager.
Je parraine un gosse des cités pour l'envoyer en colonie de vacances.

coeur de la ville · quartier d'affaires · intramuros · centre ville · quartiers déshérités · quartiers sensibles

Soortgelyke frases

die Innenstadt
le centre de la ville

voorbeelde

01: Die Innenstadt ist das touristische Kernstück Lübecks, der älteste und flächenmäßig kleinste Stadtteil.
L'Innenstadt (le centre-ville) est le centre touristique de Lübeck, le quartier le plus vieux et le plus petit.

Mit einer Radiodemonstration konnte bei einer anderen Gelegenheit ein Demonstrationsverbot konterkariert werden: auch hier wurden die Hörenden aufgefordert, sich in die Hamburger Innenstadt zu begeben und dort öffentlich Radio zu hören – und nach eigenem Belieben das Demonstrationsverbot mit Passanten zu diskutieren oder schlicht durch ihre Präsenz Sand in das selbstverständliche Getriebe der Einkaufsmeilen zu streuen.
A une autre occasion, une manifestation à l'aide de radios permit de contrecarrer une interdiction de manifester: ici aussi, on demanda aux auditeurs de se rendre dans le centre de Hambourg et d'y écouter la radio en public - et de discuter de l'interdiction de manifester avec les passants ou de mettre, par leur simple présence, du sable dans les rouages habituels des rues commerciales, en fonction de ce dont ils avaient envie.

mit Bus von der Innenstadt und 30 Minuten zu Fuß vom Strand entfernt. Das alte Fischerhaus wurde über 20 Jahre vom Besitzer liebevoll renoviert.
Le Victor Café : restaurant de l'hôtel "New-hôtel of Marseille" propose un repas complet à moins de 40 euros.

Im Herzen von Chigagos Innenstadt und unweit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt erwartet Sie dieses historische Hotel mit modernen Annehmlichkeiten sowie einem außergewöhnlichen Service.
Cet hôtel historique se trouve au cœur de Chicago et à quelques pas des principaux sites de la région et dispose d'équipements modernes et d'un service exceptionnel.

Wir wissen um die Privatisierung der Innenstädte, das Verschwinden des öffentlichen Raums.
Nous avons connaissance de la privatisation des nos propres villes, la disparition de l'espace public.

Das nur wenige Schritte von der Innenstadt entfernte NH Groningen Hotel erwartet Sie mit komfortablen Zimmern und freundlichem Service.
Situé à une courte distance de marche du centre-ville, l'hôtel NH Groningen dispose de chambres confortables et propose un service accueillant.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte nur ganz kurz sagen, daß uns der Brand, der das Rathausgebäude in der historischen Innenstadt von Lissabon zerstörte, und die Tatsache, daß vor kurzem - vor wenigen Stunden - die gleiche Katastrophe den Justizpalast von Rouen betroffen hat, zufällig zwei die Geschichte Europas prägende Städte, wieder einmal darauf aufmerksam macht, daß eine integrierte und wirksame präventive Politik zum Schutz des historisch-kulturellen Erbes, vor allem der Gebäude, die sich in den historischen Zentren der Städte befinden, dringend notwendig ist.
Madame le Président, chers collègues, je serai très bref et dirai simplement que l'incendie qui a ravagé l'édifice de la mairie dans la zone historique de Lisbonne, auquel est venue s'ajouter, récemment - il a y quelques heures - une catastrophe identique au Palais de justice de Rouen (par coïncidence deux villes importantes dans l'histoire de l'Europe), vient nous rappeler une fois de plus l'urgence d'une politique de prévention, intégrée et efficace, pour la défense du patrimoine historique et culturel, en particulier lorsqu'il est situé dans le centre historique des villes.

« Zum Glück gelangten sie in die Innenstadt.
Heureusement, on atteignait le centre ville.

Aber erst Ende 1951 waren alle Straßen, Plätze, Bürgersteige der Innenstadt wieder zugänglich geworden.
Mais toutes les rues, places, trottoirs du centre-ville n’étaient redevenus accessibles que fin 1951.

Im Jahr 2008 lehnte die Bezirksvertretung Köln-Innenstadt einen Bürgerantrag ab, eine Stele mit Bronzetafel in der Fußgängerzone Breite Straße aufzustellen, wo am 18. August 1988 der parkende Wagen mit den Geiselnehmern und den zwei Geiseln von Schaulustigen und Journalisten umringt war.
En 2008, une proposition des habitants de Cologne visant à ériger une stèle en bronze à l'endroit où était garée la voiture des preneurs d'otages entourée par les passants et par les journalistes, le 18 août 1988, est rejetée par le conseil municipal de la ville.

Sie fuhren durch die Innenstadt und Chinatown.
Ils traversèrent le centre-ville et Chinatown.

In der Innenstadt verlangen sie zehn Mal so viel.
Ils vendent ça au moins dix fois plus cher en ville!

Hundert-tausende werden im Sommer zur CSD-Parade die Straßen der Kölner Innenstadt füllen. Gemeinsam demonstrieren wir dieses Jahr am 4. Juli dafür, dass Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender endlich rechtlich gleichgestellt und gesellschaftlich akzeptiert werden.
Cette année, nous allons manifester ensemble le 4 juillet afin que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transexuels reçoivent enfin une pleine égalité de droits et soient socialement acceptés.

Das System für die Londoner Citymaut kann alle Autos, die in die Innenstadt von London einfahren, mit relativ wenigen, strategisch platzierten Kameras erfassen.
Le système de la zone de circulation taxée à Londres peut localiser tous les véhicules entrant dans le centre-ville grâce à un nombre relativement réduit de caméras placées à des points stratégiques.

Die Expartner waren bis vor Kurzem an separaten Adressen in der Stockholmer Innenstadt gemeldet.
Les ex-époux ont depuis été domiciliés à des adresses différentes du centre-ville de Stockholm.

Unsere Fábián-Pension befindet sich in der Innenstadt von Kecskemét, nur 200 m vom Hauptplatz entfernt. Wir bieten unseren Gästen eine Unterkunft mit mediterraner Atmosphäre und Ruhe in familiärer Umgebung.
Nous proposons un petit-déjeuner copieux, avec des produits maison, un assortiment de charcuteries et fromages, et un large choix de yaourts, de céréales et de thés.

In der Innenstadt von Strasbourg wird die VolxTheaterKarawane eine noborderZONE/Medialounge aufbauen zone.noborder.org>.
La VolxTheaterKarawane installera une noborderZONE/salle média zone.noborder.org> au centre ville de Strasbourg.

Das Hotel La Ville befindet sich in der Nähe des königlichen Palastes, mitten im Herzen der pulsierenden Innenstadt von Den Haag, die zahlreiche Geschäfte, Gallerien, Restaurants und Straßencafés zu bieten hat.
L'hôtel La Ville est un bel hôtel, situé dans un quartier sympa et proche du Palais de Noordeinde, donnant sur son jardin, dans le centre élégant de La Haye avec ses rues commerçantes, restaurants et terrasses conviviales.

Nach dem Stierkampf gehen sie alle gemeinsam zum Plaza del Castillo, von wo aus sie dann getrennt durch die Straßen der Innenstadt ziehen.
À la fin de la corrida, elles se rendent à la Place del Castillo, d'où elles entament chacune leur périple dans les rues du c'ur de la ville.

So haben die Spanier und die Schwarzen eine Partnerschaft gegründet um High- Tech- Orchideen inmitten der Innenstadt anzubauen.
Donc les hispaniques et la population noire ont formé un partenariat pour faire pousser des orchidées de haute technologie au milieu du centre ville.

Die Lage stellt sich als optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge zu Fuß in die Innenstadt, zur Messe als auch über den 2 min entfernten Hbf per Bahn zu Fernzielen dar.
Facilité de parking. Hotel fonctionnel mais pas très agréable.

Zurück in der Innenstadt ist die Temperatur bestimmt um mindestens zehn Grad gefallen.
Quand je rentre en ville, je jure que la température a diminué d’au moins vingt degrés.

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen sie schnell in die Innenstadt.
Vous apprecierez le calme de cet établissement ainsi que la qualité de sa réception qui vous garantie un agréable séjour.

Wir bewohnen ein großes Haus in der Innenstadt.
Nous habitons une grande maison dans le centre ville.

Zu Fuß gelangen Sie vom Hotel zum Haupteinkaufsviertel und in die Innenstadt. Dank der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel gelangen Sie bequem zu den wichtigsten Geschäftsvierteln und Messezentren, darunter auch das Kongresszentrum Akropolis.
L'hôtel se trouve à proximité à pied du principal quartier commerçant et du centre-ville. Les transports en commun desservant les principales zones d'affaires et les parcs d'expositions, comme le palais des congrès Acropolis, passent également près de l'établissement.