inner oor Frans

inner

adjektief, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

intérieur

naamwoord manlike

Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.
Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.

profond

adjektief

Für die Opfer, die du jahrelang erbracht hast, hast du dein inneres Verlangen unterdrückt.
Les sacrifices que tu as faits pour nous toutes ces années ont étouffé tes désirs les plus profonds.

interne

naamwoord

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.

interieur

Aufsatzgerät für ein antriebsaggregat zur ermittlung des inneren zustands von aus holz bestehenden objekten
Accessoire pour mecanisme d'entrainement afin de determiner l'etat interieur d'un objet en bois

Soortgelyke frases

Innere Medizin
médecine interne

innere Geschlechtsorgane
organes génitaux internes

innere Drosselvene
veine jugulaire interne

Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
NKVD

innere Medizin
généraliste · médecine interne

das Innerste des Herzens
sentiments profonds, intimes · sincérité

Innere Konversion
conversion interne

Menge mit innerem Verknüpfungsgesetz
ensemble muni d’une loi de composition interne · groupoïde · magma

voorbeelde

Zugang zu innerem Frieden erhält man durch das Gebet.
Le passeport pour la paix est la pratique de la prière.

Sie sucht einen Stuhl und setzt sich, schlingt die Arme um sich, gegen die Kälte, die von innen kommt.
Elle trouve une chaise et s’y assied, les bras autour du corps pour se protéger du froid qu’elle ressent en elle.

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.

Hinckley hat heute die Schlüssel dieses großartigen Werkes inne und dies ist das Evangelium Jesu Christi.
Hinckley détient les clés de cette grande œuvre aujourd'hui, et que c'est l'Évangile de Jésus-Christ.

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0050/2000),
vu le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A5‐0050/2000) et l'avis de la commission des pétitions,

Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.
La conductivité plus basse des roches de la périphérie comparativement à l’intérieur peut être expliquée pour le mieux par les effets de l’évolution du karst:(1) accroissement par dissolution de la conductivité hydraulique à l’intérieur; (2) induration de surface et réduction concomitante de la conductivité hydraulique locale dans les falaises et les formations rocheuses fortement pentées de la périphérie; et (3) à l’échelle régionale, influence plus forte d’une conductivité supérieure à l’intérieur comparativement à la périphérie.

Sie hielt inne, verwirrt durch die plötzliche Richtungsänderung, bis sie den Baum bemerkte.
Elle s’arrêta, déconcertée par ce changement de direction, jusqu’à ce qu’elle remarque l’arbre.

(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.
(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.

Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Teleskoprohr (10) für insbesondere Sprinkleranlagen umfassend ein Außenrohr (12) und ein zu diesem verstellbares Innenrohr (14) mit einem innerhalb des Außenrohrs verlaufenden inneren Ende (36) mit einem im zu diesem angrenzenden Bereich des Innenrohrs abweichenden größeren Außendurchmesser sowie ein das Innenrohr umgebendes Fixierelement (26) für das Außenrohr, das sich mit seinem äußeren Ende (22) in diesem erstreckt.
L'invention concerne un tube télescopique (10), notamment pour des installations à têtes automatiques d'extinction, comprenant un tube extérieur (12) et un tube intérieur (14) déplaçable par rapport au précédent, avec une pièce terminale intérieure (36) s'étendant dans le tube extérieur et présentant un diamètre extérieur plus important que celui du tube intérieur dans la zone où ils se jouxtent, ainsi qu'un élément de fixation (26) entourant le tube intérieur et prévu pour le tube extérieur, qui s'étend par son extrémité extérieure (22) dans l'élément de fixation.

Natürlich hatte er ihre innere Unruhe bemerkt, dachte sie.
Il avait évidemment perçu son trouble, songea-t-elle.

Die Bußprozession, mit der wir den Gottesdienst heute begonnen haben, hat uns geholfen, in die charakteristische Atmosphäre der Fastenzeit einzutreten, die ein persönlicher und ein gemeinschaftlicher Weg der inneren Umkehr und geistlichen Erneuerung ist.
La procession pénitentielle, par laquelle nous avons commencé la célébration d'aujourd'hui, nous a aidés à entrer dans le climat typique du Carême, qui est un pèlerinage personnel et communautaire de conversion et de renouvellement spirituel.

Außerdem ...” Er hielt inne, weil er bemerkte, daß Rick seinen Testapparat noch einmal hervorholte.
De plus... Il s’interrompit car Rick ressortait son appareil

Ethanaminium, N-(4-((4-Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln
hydrogéno[4-[4-(diéthylamino)-2′,4′-disulfonatobenzhydrylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diéthylammonium, sel de sodium (Acid Blue 1; CI 42045) en cas d’utilisation comme substance dans les teintures capillaires

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.
Des progrès substantiels doivent être accomplis dans tous les grands domaines JAI.

Während der Vorführung sagte ihm eine innere Stimme, er solle anschließend in die Empfangshalle gehen, wo ihm ein Mann in einer blauen Jacke sagen werde, was er tun solle.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

Das Hotel Damrak Inn liegt nur 5 Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof und 2 Minuten vom berühmten Rotlichtviertel, dem Damplatz und den Rundfahrtbooten entfernt. Es befindet sich gegenüber dem Beurs van Berlage Museum - der ehemaligen Börse.
Le Damrak Inn se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare, à 2 minutes du célèbre quartier rouge, de Dam Square et des départs de balades en bateau sur les canaux.

Einer der marcantes Momente des ersten Tages von Sitzung 6o, die gutes Wasser kultiviert, innen Mündung des Iguaçu, das versammelt es pareceiros, die zum Schutze von dem Hälfteklima fungieren und der stützbaren Entwicklung, in diesem Mittwoch (18), es die Unterzeichnung einer übereinstimmung zwischen war Itaipu e Grundlage Robert Marinho.
Un des moments marquants du premier jour de 6o Rencontre En cultivant Eau Bonne, dans Embouchure de l'Iguaçu, qui se réunit des pareceiros qui agissent dans défense de meio-ambiente et du développement soutenable, ce mercredi (18), ce a été la signature d'un accord entre Itaipu et Fondation Roberto Marinho.

Der Verdeckungswinkel der A-Säule auf der Fahrerseite ist der Winkel, der in der horizontalen Sichtebene durch eine von E2 ausgehende Parallele zu der Tangente von E1 an den äußeren Rand des Querschnitts S2 und die Tangente von E2 an den inneren Rand des Querschnitts S1 gebildet wird (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 3).
L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).

«Hören Sie, wir nähern uns jetzt dem inneren Perimeter.
Nous approchons du périmètre intérieur.

Irgendwo im Inneren dieses blendenden Lichts begann eine tiefe Trommel zu schlagen, langsam und gemessen.
Et, dans cet éclat aveuglant, un grand tambour commença à battre, d'un rythme lent et mesuré.

ZWECK DER METHODE IST DIE BESTIMMUNG DER ZUSAMMENSETZUNG DER FRAKTION DER FETTSÄUREN , DIE IN ÖLEN UND FETTEN IN 2-STELLUNG ( B-STELLUNG ODER INNERER STELLUNG ) DES GLYCERINS VERESTERT SIND .
LA METHODE A POUR BUT DE DETERMINER , DANS LES HUILES ET GRAISSES , LA COMPOSITION DE LA FRACTION DES ACIDES GRAS QUI SONT ESTERIFIES SUR LA POSITION 2 ( POSITION * , OU POSITION INTERNE ) DU GLYCEROL , LES HUILES D'OLIVE REESTERIFIEES CONTENANT PLUS D'ACIDE PALMITIQUE EN POSITION * QUE LES HUILES D'OLIVE NON REESTERIFIEES .

Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.
Angles horizontaux: 30° vers l’intérieur et vers l’extérieur.

Auf die Angaben der Bewerber/-innen haben die Mitarbeiter des Büros für die Auswahl von Beamten und dessen vorgesetzte Dienststellen, die Mitglieder des beratenden Auswahlausschusses und gegebenenfalls das Referat Rechtsberater der Verwaltung Zugriff.
Les informations fournies par les candidates et candidats seront accessibles aux membres du personnel du service «Recrutement» et à leur hiérarchie, aux membres du comité consultatif de sélection et, si nécessaire, à l’unité des conseillers juridiques.