innerbetriebliche Forschung oor Frans

innerbetriebliche Forschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

recherche dans l'entreprise

voorbeelde

Die Kommission hat es für sinnvoll erachtet, in Anhang II (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Industrie) die Erhebung von Daten bezüglich der Gesamtaufwendungen und der Gesamtzahl der Gehaltsempfänger für innerbetriebliche Forschung und Entwicklung zu streichen.
Dans l'annexe II (module relatif au secteur industriel), la Commission a estimé utile de supprimer les données relatives aux dépenses totales et celles relatives au personnel, destinées à la recherche et au développement.

Auf nationaler Ebene könnten alle Mitgliedstaaten - unter strenger Vermeidung des Missbrauchs staatlicher Beihilfen und der Verzerrung des Binnenmarktes - über steuerliche Anreize, u. a. auch auf dem Wege über die regionalen und lokalen Behörden, innerbetriebliche Forschung und Entwicklung, insbesondere in den KMU, und neue Formen des Wissensmanagements fördern.
Tout en veillant constamment à éviter l'utilisation abusive des aides d'État et les distorsions au sein du marché intérieur, tous les États membres devraient encourager, par le biais d'incitations fiscales, y compris au niveau des collectivités régionales et locales, les efforts supplémentaires visant à promouvoir la recherche et le développement au sein des entreprises, en particulier dans les PME, ainsi que les nouvelles procédures de gestion des connaissances.

DeCODE möchte nunmehr ein Sortiment von Drug Targets entwickeln, die aufgrund der Ergebnisse seiner genetischen Forschung zur innerbetrieblichen Herstellung von Medikamenten führen sollen.
DeCODE souhaite maintenant développer un portefeuille de cibles médicamenteuses pour la mise au point dans la société elle-même de médicaments en fonction des résultats de la recherche génétique.

Innerbetriebliche Aufwendungen sind alle Aufwendungen für FuE (Forschung und Entwicklung), die ungeachtet der Mittelherkunft innerhalb des Betriebes getätigt werden.
Il s’agit de l’ensemble des dépenses de recherche et développement (R&D) réalisées au sein de l’unité, indépendamment de la source de financement.

Bei den innerbetrieblichen Aufwendungen handelt es sich um sämtliche Aufwendungen für in der Einheit selbst durchgeführte Forschungs- und Entwicklungsarbeiten (FuE), unabhängig von der Herkunft der Mittel.
Il s'agit de l'ensemble des dépenses de recherche et développement (R & D) réalisée au sein de l'unité, indépendamment de la source de financement.

Was schließlich die innerbetriebliche Fortbildung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, anbelangt, so sind die Ergebnisse akzeptabel, wobei bis zu einem gewissen Grad die Tätigkeiten im Rahmen von Ziel 4 der vorherigen Programmplanung fortgesetzt wurden. Bei der Förderung der Fortbildung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung sowie bei der Förderung des Unternehmergeistes sind dagegen Probleme aufgetreten, die Anlass zur Sorge geben und sich wahrscheinlich daraus erklären, dass diese Maßnahmen in der Programmplanung des ESF neu sind sich die Vorbereitung der durchzuführenden Aktionen schwierig gestaltet.
Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.