Körperlichkeit oor Frans
Körperlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
corporéité
matérialité
inclination charnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Wahrnehmung rein als sinnliche Wahrnehmung ist auf bloße Körperlichkeit gerichtet, schlicht gerade¬ hin.
mai # Date du dernier renouvellementLiterature Literature
Der Kinderwunsch, von dem man glaubte, dass er ein natürliches, einfaches, planbares Ereignis ist, um als körperlich-geistige Vertrautheit einer Person oder eines Paares gelebt werden zu können, erweist sich als ein Vorgang, der nicht den eigenenen Wünschen, Plänen und Körperlichkeiten entspricht.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineCommon crawl Common crawl
Allein schon in Bezug auf die Körperlichkeit ist Cassandra Virginia Woolf überlegen.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kugeln, Spiralen oder andere filigrane Teile sind in einem verlöteten Drahtgeflecht aufgereiht und bilden so kinetische Kunstwerke einzigartiger Körperlichkeit.
Miles va t' aider?WikiMatrix WikiMatrix
Als Grundlage·für eine Untersuchung der Körperlichkeit können wir sie nicht verwenden.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondeLiterature Literature
Tam, dem Rückzug aus der Körperlichkeit nahe, mußte für die Funktionsweise von Mythen empfänglicher sein.
Je t' emmerdeLiterature Literature
Das Erleben unserer Körper in der oppositionellen Aktion kann somit auch als zumindest kurzfristige Wiederaneignung unserer Körperlichkeit verstanden werden.
Tout va bien se passer TianaCommon crawl Common crawl
Angesichts dieser Körperlichkeit ist es wahrscheinlich ein Mann, dessen Wut leicht zu erregen, aber ebenso einfach zu händeln ist.
SUV noir, aucune identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rechtsfehler bestehe darin, dass die zuständigen Behörden und Wirtschaftsteilnehmer die Erzeugnisse nach ihrer Funktion als Leuchtstoff klassifizierten, indem sie als Ware zur Erzeugung von Licht und Profit klassifiziert werde, und die in einem rein physischen Sinn zu verstehende Körperlichkeit des Erzeugnisses keine Rolle spiele.
Elle est entrée--- CarmenEurlex2019 Eurlex2019
Vom ersten Tag an wollen sie unmittelbaren Kontakt, Körperlichkeit, Zuwendung und die absolute Aufmerksamkeit im Moment.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASLiterature Literature
Vielleicht bin ich lächerlich viktorianisch, aber ich will mehr als Körperlichkeit.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreLiterature Literature
Die tierische Seele ist in die Körperlichkeit versenkt, dagegen der Geist ist Totalität in sich selbst.
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùLiterature Literature
Daran erinnert ihn die Zeit nach dem Koma am meisten: an die Körperlichkeit der Trauer.
Je n' ai jamais autant danséLiterature Literature
Lass ihm einen Moment Zeit, in die Körperlichkeit zurückzukehren.
après consultation du Comité des régionsLiterature Literature
Sie leugnet das in die Körperlichkeit eingeprägte Faktum, daß der Geschlechtsunterschied identifizierenden Charakter für eine Person besitzt; in dieser Konsequenz gerät die Auffassung der auf die unauflösliche Ehe zwischen Mann und Frau gegründeten Familie – als natürliche und grundlegende Zelle der Gesellschaft – in eine Krise.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentvatican.va vatican.va
Die affektive und emotionale Sphäre, der Bereich der Gefühle wie der der Körperlichkeit sind stark betroffen von diesem Klima und der daraus folgenden kulturellen Atmosphäre, die zum Beispiel in scheinbar widersprüchlichen Phänomenen zum Ausdruck kommt wie der Spektakularisierung des privaten und persönlichen Lebens und dem individualistischen und narzißtischen Rückzug auf die eigenen Bedürfnisse und Interessen.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursvatican.va vatican.va
Allerdings täuschen die raffinierten Kompositionen geschickt über den Mangel an echter Körperlichkeit, natürlicher Bewegung und korrekter Anatomie hinweg.
U Déduction pour investissement..... # EURWikiMatrix WikiMatrix
Ein freies Bekenntnis zur Körperlichkeit – das war die grundlegende Botschaft der Rock-Musik.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Literature Literature
Der biblische Begriff »Fleisch« evoziert nicht nur die Körperlichkeit des Menschen, sondern seine umfassende Identität bestehend aus Geist und Leib.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesvatican.va vatican.va
Wollte sie diese unvorhersehbare Energie, diese unberechenbare Körperlichkeit der Jungen wirklich um sich haben?
Un tour de pâté de maisonsLiterature Literature
Jegliches Gespräch, jegliche Anspielung in Sachen Körperlichkeit und Gefühl waren aus unserer Beziehung verbannt.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureLiterature Literature
Daher hatte er zum erstenmal in seinem Leben die reine Körperlichkeit gesucht.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Literature Literature
Körperanthropologie im weiteren Sinne ist das Studium der menschlichen Körperlichkeit aus humanwissenschaftlicher Sicht.
Elle a parlé d' épine!WikiMatrix WikiMatrix
»Es ist völlig klar, daß du eine morbide Angst vor der Körperlichkeit und ihren Funktionen hast.
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisanteLiterature Literature
Das war faszinierend, denn er versuchte, seine Körperlichkeit auf großspurige, männliche Art einzusetzen
Je vous cherchaisopensubtitles2 opensubtitles2
67 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.