Kachin-Staat oor Frans

Kachin-Staat

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

État de Kachin

voorbeelde

Es ist sehr schwierig, Informationen über die Menschenrechtsverletzungen im Kachin-Staat zu erhalten.
Il est très difficile d'obtenir des informations sur les violations des droits de l'homme dans l'État Kachin.

Der Kachin-Staat war seit Mitte der 1960er-Jahre bis 1994 praktisch unabhängig, mit der Ausnahme der größeren Städte und des Eisenbahnkorridors.
De ce fait, l'État Kachin fut virtuellement indépendant du milieu des années 1960 à 1994 (à l'exception des grandes villes et des couloirs ferroviaires).

Die Binnenflüchtlinge in Kachin-Staat benötigen Nahrungsmittel und andere lebensnotwendige Güter wie Medizin, Decken, warme Kleidung, Feuerholz und Benzin sowie angemessene Unterkünfte.
Les personnes déplacées dans l'État Kachin ont besoin d'une aide humanitaire se composant d'abord de nourriture, mais aussi de médicaments, de couvertures, de vêtements chauds, de bois de chauffage, de combustible et d'abris appropriés.

Ein weiterer Bericht hat, allein im Jahr 2006, mindestens fünfzig Fälle von Frauen aus dem Kachin-Staat dokumentiert, die von Burma nach China verschleppt wurden.
Un rapport fait état, rien que pour l'année 2006, d'au moins cinquante cas de femmes kachin victimes de trafics d'êtres humains de la Birmanie vers la Chine.

Die Dammbaustelle liegt 3,2 km unterhalb des Zusammenflusses der Flüsse Mali und N'Mai ungefähr 42 km nördlich von Myitkyina, der Hauptstadt des Kachin-Staates in Nord-Myanmar.
Le barrage est situé 3,2 km sous la confluence de la Mali et de la N'Mai, environ 42 km au nord de Myitkyina, la capitale de l'État de Kachin.

Kann die Kommission in Anbetracht der sich verschlimmernden Situation im Kachin-Staat Auskunft darüber geben, welche Schritte die EU unternimmt, um der humanitären Krise dort zu begegnen?
Compte tenu de l'état de détérioration de l'État de Kachin, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures ont été prises par l'UE afin de remédier à cette crise humanitaire?

Anfang Oktober griffen 200 Soldaten das Dorf Nam Lim Pa im Staat Kachin, dem nördlichsten Staat des Landes, an.
Au début du mois d'octobre, deux cents militaires ont attaqué le village de Nam Lim Pa dans l'État de Kachin, au nord du pays.

Im Juni 2011 brachen bewaffnete Auseinandersetzungen zwischen der burmesischen Armee und der „Kachin Independence Army“ (KIA) in Nord-Burma nahe eines von China betriebenen Staudamms im Kachin-Staat aus.
En juin 2011, les hostilités ont éclaté dans le nord de la Birmanie entre l'armée birmane et l'Armée d'indépendance kachin (KIA) à proximité d'un barrage hydroélectrique chinois dans l'État Kachin.

Wird die Kommission Druck auf den SPDC ausüben, damit dieser die fortdauernden Menschenrechtsverletzungen im Kachin-Staat einschließlich Beschränkungen der Religionsfreiheit, Vergewaltigungen, Zwangsarbeit, Konfiszierung von Land, erzwungene Umsiedlung und Erpressung einstellt?
La Commission entend-elle faire pression sur le SPDC afin qu'il mette fin à la poursuite des violations des droits de l'homme dans l'État Kachin, notamment aux restrictions imposées à la liberté religieuse, aux viols, au travail forcé, à la confiscation de terres, aux déplacements forcés et aux vols?

Im Kachin-Staat gab es ein so überraschend starkes Wachstum, dass das Zweigbüro umdisponierte und der internationale Kongress „Friede auf Erden“ 1969 in Myitkyina stattfand — nicht in Rangun, der üblichen Kongressstadt.
La vérité progressait à un tel rythme dans l’État kachin que la filiale a décidé de tenir l’assemblée internationale de 1969, « Paix sur la terre », à Myitkyina plutôt qu’à Rangoun, le lieu habituel.

„Die burmesische Armee verletzt in Kachin-Staat ungehindert Menschenrechte, während die Regierung denjenigen humanitäre Hilfe verweigert, die sie am dringendsten benötigen“, sagt Elaine Pearson, stellvertretende Leiterin der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.
« L'armée birmane commet des violations en toute impunité dans l'État Kachin tandis que le gouvernement bloque l'aide humanitaire destinée à ceux qui en ont le plus besoin », a déclaré Elaine Pearson, directrice adjointe de la division Asie à Human Rights Watch.

„Die Regierungen, die in Burma aktiv sind, sollen unverzüglich die Einrichtung eines unabhängigen, internationalen Mechanismus unterstützen, der die von allen Seiten verübten Menschenrechtsverletzungen in Kachin-Staat und anderen ethnischen Gebieten untersucht“, so Pearson.
« Les gouvernements qui se préoccupent de la situation en Birmanie devraient soutenir d'urgence la création d'un mécanisme international indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les violations commises par tous les camps dans le conflit de l'État Kachin et dans les autres zones peuplées de minorités ethniques », a souligné Elaine Pearson.

Human Rights Watch ist im Jahr 2011 zweimal nach Kachin-Staat gereist, hat neun Lager für Binnenflüchtlinge sowie Gebiete in der chinesischen Provinz Yunnan besucht, in die viele Kachin geflohen sind, und beobachtet die Situation kontinuierlich.
Human Rights Watch a effectué deux séjours dans l'État Kachin en 2011, visitant neuf camps de personnes déplacées, ainsi que certaines zones de la province chinoise du Yunnan où des réfugiés kachin avaient fui, et a ensuite continué de suivre la situation.

Von den 75.000 seit Juni 2011 vertriebenen Zivilisten in Kachin-Staat haben mindestens 45.000 Zuflucht in 30 Lagern für Binnenflüchtlinge gesucht, die sich auf dem von der KIA kontrollierten Territorium entlang der burmesisch-chinesischen Grenze befinden.
Sur les 75.000 civils d'ethnie kachin déplacés depuis juin dernier, au moins 45.000 ont cherché refuge dans 30 camps pour personnes déplacées installés dans des zones contrôlées par la KIA le long de la frontière entre la Birmanie et la Chine.

(Bangkok) – Die burmesische Regierung hat seit Juni 2011 im Zusammenhang mit den Kämpfen in Burmas nördlichem Kachin-Staat gravierende Menschenrechtsverletzungen begangen und humanitäre Hilfe für Zehntausende Flüchtlinge blockiert, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
(Bangkok, le 20 mars 2012) – Le gouvernement birman a commis de graves violations des droits humains et a bloqué l'aide humanitaire destinée à des dizaines de milliers de civils déplacés depuis juin 2011, lors de combats dans l'État Kachin, dans le nord de la Birmanie, a affirmé Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.

In den von ihr kontrollierten Gebieten versuchen die KIA und ein Netzwerk lokaler Organisationen, den wachsenden humanitären Anforderungen gerecht zu werden. Allerdings werden zivile Hilfsorganisationen, die außerhalb von Kachin-Staat agieren, nur sporadisch und ungenügend von internationalen Akteuren unterstützt.
Dans les zones qu'ils contrôlent, l'Armée d'indépendance kachin et des réseaux d'organisations locales kachin ont essayé de faire face à des besoins humanitaires croissants, mais l'appui international aux organisations de secours aux civils opérant à partir de l'État Kachin a été sporadique et inadéquat.

Dass sich die Situation in Kachin-Staat zunehmend verschlechtert, steht in starkem Gegensatz zu den positiven Entwicklungen im burmesischen Tiefland in den vergangenen Monaten. Dort wurden prominente politische Gefangene freigelassen, zahlreiche Reformen auf den Weg gebracht und die Pressefreiheit verbessert.
L'aggravation de la situation dans l'État Kachin présente un contraste frappant avec les récents événements encourageants dans le domaine des droits humains dans le reste de la Birmanie, parmi lesquels figurent la libération de nombreux éminents prisonniers politiques, une série de réformes juridiques et l'élargissement du champ de liberté des médias.

Wird die Kommission den SPDC auffordern, den UN-Sonderberichterstatter für Religions- und Glaubensfreiheit zu einem Besuch Birmas einzuladen, bei dem er ungehinderten Zugang zu allen Landesteilen, insbesondere zum Kachin-Staat, erhält, um die Berichte über religiöse Verfolgung, Beschränkung und Diskriminierung zu überprüfen?
La Commission entend-elle demander au SPDC d'inviter le Rapporter spécial de l'ONU sur la liberté de religion ou de conviction à venir sur place en Birmanie, en bénéficiant d'un accès illimité à toutes les régions du pays, tout particulièrement à l'État Kachin, afin d'examiner les rapports concernant les persécutions religieuses, les restrictions et les discriminations?

Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Nord (Staat Kachin)
Ancien commandant régional Nord (État de Kachin)

Im Staat Kachin ist die humanitäre Lage der Zivilbevölkerung infolge des andauernden Bürgerkriegs angespannt (75 000 Vertriebene).
Dans l'État de Kachin, le conflit interne s'est poursuivi, avec de lourdes conséquences humanitaires pour la population civile (75 000 personnes déplacées).

Nord — Staat Kachin
État du nord Kachin

bekundet ihre tiefe Besorgnis über den fortdauernden bewaffneten Konflikt im Kachin-Staat und die damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und fordert die Regierung Myanmars und alle an dem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien auf, Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung und für den sicheren, raschen, vollen und ungehinderten Zugang humanitärer Helfer zu treffen;
Se déclare profondément préoccupée par la poursuite du conflit armé dans l’État de Kachin et les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire qui l’accompagnent, et demande au Gouvernement du Myanmar et à toutes les parties à ce conflit de prendre des mesures pour protéger la population civile et garantir aux organismes humanitaires un accès sûr, rapide, sans restriction et sans entrave ;

So kommt es, daß über 100 verschiedene Hügelvölker, die alle birmanischer Nationalität sind, in den Staaten Kachin, Kayah, Kawthule, Schan und Chin leben.
C’est pourquoi on compte plus de cent peuplades montagnardes différentes, toutes de nationalité birmane, dans les États Kachin, Kayah, Kawthule, Chan et Chin.