Kapillare oor Frans

Kapillare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

capillaire

naamwoord manlike

Die wirklichen Kapillaren der Katzennickhaut haben eine reiche Innervation, genau wie irgendwelches Segment des peripheren Gefäßnetzes.
Les vrais capillaires de la membrane nictitante ont une innervation comme tout autre segment du réseau vasculaire périphérique.

tube capillaire

naamwoord

Aufgabe der Erfindung ist es, das Verfahren so auszugestalten, daß damit Kapillaren mit optimalen Fokussierungseigenschaften hergestellt werden können.
L'objectif de l'invention est de concevoir un procédé permettant de produire des tubes capillaires présentant des caractéristiques optimales de focalisation.

artériole

naamwoord

vaisseau capillaire · veinule · capillaire sanguin · capillarité · vaisseau sanguin

kapillare

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

capillaire sanguin

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.
Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

Soortgelyke frases

kapillar
capillaire

kapillare (blut)
capillaire (sang)

voorbeelde

Ein Rundkolben , der als Puffervolumen fungiert , wird mittels einer Kapillare mit der Messapparatur verbunden .
Un volume-tampon qui est connecté à l'appareil de mesure par l'intermédiaire d'un tube capillaire.

Die Veränderungen an den Kapillaren und Venolen waren ähnlich wie die schon früher in der Haut von Diabetikern beschriebenen.
Les lésions des capillaires et des veinules étaient semblables à celles précédemment décrites dans la peau des diabétiques.

Bestimmung der Zusammensetzung und des Gehalts an Sterinen mit Kapillar-Gaschromatografie
Détermination de la composition et du contenu en stérols au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

Ein Labortemperiergerät zum Temperieren von Reaktionsgemischen mit einem Temperierblock, der an wenigstens einer Kühleinrichtung und an wenigstens einer Heizeinrichtung angeschlossen ist, wobei der Temperierblock einen Temperatursensor aufweist, der über eine Regelvorrichtung die Temperierung des Temperierblockes steuert, ist dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Einrichtungen über eine kapillar gepumpte Zweiphasen-Wärmetransporteinrichtung thermisch mit dem Temperierblock verbunden ist.
Appareil de régulation de température pour laboratoire destiné à réguler la température de mélanges réactionnels, comprenant un thermostat connecté à au moins un dispositif de refroidissement et à au moins un dispositif de chauffage, le thermostat présentant un détecteur de température commandant la température du thermostat via un dispositif de régulation, caractérisé en ce qu'au moins l'un des dispositifs est connecté thermiquement au bloc thermostatique via un dispositif caloporteur à deux phases avec pompage par des moyens capillaires.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.
Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

Er war zu einem Trödler auf den Nebenstraßen geworden, folgte den Kapillaren auf der Landkarte.
Il musardait sur les routes secondaires, suivait les veines capillaires sur la carte.

Kapillare aus einem Material, das nicht mit den zu analysierenden Stoffen reagiert (üblicherweise Glas oder „Fused Silica“).
Tube en matériau inerte vis-à-vis des corps à analyser, généralement en verre ou en silice fondue.

Die Öffnung des Behältnisses (34) ist mit einer Hülse (50) versehen, die zum Festlegen eines kapillaren Förderelementes (64) vorgesehen ist, an welchem der Speicher (36) eng anliegt, wenn das Gerät (10) in die Hülse (50) bzw. das Behältnis (34) eingesteckt wird.
L'ouverture du récipient (34) comporte un manchon (50) destiné à la fixation d'un élément d'acheminement capillaire (64) dont le réservoir (36) se trouve très près, lorsque le dispositif (10) est inséré dans le manchon (50) ou dans le récipient (34).

Pipetten, Pipettenspitzen, Kapillaren aus Kunststoff, Kapillaren aus Glas
Pipettes, pointes de pipettes, capillaires en matières plastiques, capillaires en verre

Die Erfindung betrifft ein Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC)- System, mit einer Probeaufnahme, einer HPLC-Säule (31, 45) in Form einer Trennsäule (45), der zumindest eine Vorsäule (31) vorgeschaltet ist, zumindest einer kapillaren Verbindungsleitung und einem Detektor.
L'invention concerne un système de chromatographie liquide haute performance (HPLC), comprenant un porte-échantillon, une colonne de HPLC (31, 45) sous la forme d'une colonne de séparation (45), en amont de laquelle est agencée au moins une précolonne (31), au moins une conduite de liaison capillaire et un détecteur.

Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten;
dispositifs de stockage de propergol fonctionnant selon le principe de la rétention capillaire ou de l'expulsion positive (c'est-à-dire à vessies effondrables);

Die wirklichen Kapillaren der Katzennickhaut haben eine reiche Innervation, genau wie irgendwelches Segment des peripheren Gefäßnetzes.
Les vrais capillaires de la membrane nictitante ont une innervation comme tout autre segment du réseau vasculaire périphérique.

Foto von Kapillaren mit roten Blutkörperchen im Gänsemarsch
Photographie de capillaires ; les globules rouges avancent en rang d’oignons.

In die Kapillare ist ein Elektrodensystem eingesetzt, das eine dreiteilige Durchführung (6) aufweist.
Un système d'électrode est introduit dans le capillaire, lequel système présente un élément de passage (6) en trois parties.

f) Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten;
f. dispositifs de stockage de propergol fonctionnant selon le principe de la rétention capillaire ou de l’expulsion positive (c’est-à-dire à vessies effondrables);

Deshalb können sich einige von uns tatsächlich durch die winzigen Zwischenräume zwischen den Zellen der Kapillaren zwängen und zwischen den Körperzellen umherwandern.
Grâce à cela, certains d’entre nous peuvent se glisser dans les minuscules espaces entre les cellules des capillaires et se déplacer dans tout l’organisme.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Träger (4) eine textile Trägerschicht ist, die mit einem Gewirke, Gewebe oder Vlies gebildet ist, eine Stärke zwischen 0,25 und 1,2 mm besitzt, in der Beschichtung (2) Kapillaren ausgebildet sind, die verfestigte Polyurethankleberdispersion (3) ein Flächengewicht zwischen 65 und 155 g/m2 aufweist und zwischen 0,02 und 0,55 mm in den Träger (4) nicht filmbildend eingelagert ist, die Beschichtung (2) eine Dicke von 0,09 bis 0,21 mm und eine Härte zwischen 25 und 55 Shore A aufweist und der Träger (4) an seiner der Beschichtung (2) gegenüberliegenden Seite mit einer Schicht (5) aus Polychloroprenschaum verbunden ist, der eine moosgummiartige, geschlossenzellige Struktur aufweist und eine Dichte zwischen 0,05 und 0,42 g/cm3, vorzugsweise zwischen 0,06 bis 0,28 g/cm3, besitzt.
Selon l'invention, le support (4) est une couche de support textile qui est formée par un tricot, un tissu ou un non-tissé, a une épaisseur entre 0,25 et 1,2 mm, des capillaires sont formés dans le revêtement (2), la dispersion d'adhésif polyuréthane (3) solidifiée présente une masse surfacique entre 65 et 155 g/m2 et est intégrée de manière non filmogène dans le support (4) entre 0,02 et 0,55 mm, le revêtement (2) présente une épaisseur de 0,09 à 0,21 mm et une dureté Shore A entre 25 et 55 et le support (4) est relié sur son côté opposé au revêtement (2) à une couche (5) en mousse de polychloroprène qui présente une structure à alvéoles fermées, de type caoutchouc cellulaire, et a une masse volumique entre 0,05 et 0,42 g/cm3, de préférence entre 0,06 et 0,28 g/cm3.

Bestimmung des Gehalts an aliphatischen Alkoholen mit Kapillar-Gaschromatografie
Détermination du contenu en alcools aliphatiques au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire

Diese beiden Arterien verzweigen sich in kleinere Adern und schließlich in feine Haargefäße (Kapillaren), durch die der Sauerstoff und die chemischen Nährstoffe im Blut zu allen Teilen des Herzmuskels befördert werden.
Ces deux artères se divisent en un réseau de vaisseaux plus petits et finalement en capillaires qui apportent l’oxygène et les substances nutritives du sang à toutes les parties du muscle cardiaque.

An die Kapillare ist ein rohrförmiges Cermetteil (15) angesetzt, das aus typisch 30 bis 50 Schichten einer Folie besteht, die aus Mo und Al2O3 hergestellt ist.
Une pièce en cermet tubulaire (15) est appliquée sur les capillaires, laquelle pièce est généralement constituée de 30 à 50 couches d'un film composé de Mo et Al2O3.

Aber sie kriegen diese Information, die bewirkt, dass sie anhalten; die bewirkt, dass sie in sich aufnehmen, dass sie alle unterschiedlichen Teile, die ihre Form verändert, produzieren müssen und versuchen müssen, aus diesen Kapillaren zu entweichen und herauszufinden, um was es eigentlich geht.
Mais ils reçoivent l'information qui les fait s'arrêter, qui les fait internaliser qu'ils doivent faire toutes les choses qui les font changer de forme, et essayez de sortir de ces capillaires et trouver ce qu'il se passe.

Die mittels TLC oder HPLC aus dem Unverseifbaren gesammelten Fraktionen werden in Trimethylsilylether überführt und mittels Kapillar-Gaschromatografie mit Split-Injektion und Flammenionisationsdetektor analysiert.
Les fractions obtenues à partir de l'insaponifiable par chromatographie en couche mince ou par CLHP sont transformées en triméthylsilyléthers, qui sont ensuite analysés par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire avec dispositif d'injection à débit divisé et détecteur à ionisation de flamme.

Dünnere Luft führt zur Produktion von mehr Roten Blutzellen und neuen Kapillaren.
La raréfaction de l'air provoque une augmentation d'hémoglobine, crée de nouveaux capillaires.

Chromatographiezubehör für wissenschaftliche oder Forschungszwecke, nämlich Verbinder, Ringbeschläge, Anschlussstücke, Verrohrungen, Kapillaren, Schneidemesser, Behälter, Kappen, Lösemittelbehälter, Filter, Phiolen, Septa, Spritzen, Werkzeuge, Schraubenschlüssel, Ventile, Druckwandler, Pumpen, Pumpendichtungen, Rückschlagventile, Lampen, Durchflusszellen, Auskleidungen, Goldsiegel, Muttern, O-Ringe, Regler und Geruchsverschlüsse
Fournitures de chromatographie à usage scientifique et pour la recherche, à savoir connecteurs, viroles, accessoires, tubes, tubes capillaires, couteaux, récipients, bouchons, réservoirs de solvant, filtres, fioles, cloisons, seringues, outils, clés à ouverture fixe, vannes, capteurs de pression, pompes, joints de pompe, clapets de non-retour, lampes, cellules d'écoulement, manchons, joints or, écrous, joints toriques, régulateurs et siphons