Kern eines Argumentes oor Frans
Kern eines Argumentes
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
argument solide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Rechtsmittelführerin weist insbesondere in Rn. 17 der Rechtsmittelschrift darauf hin, dass es „auf der Hand [liegt], dass die Verneinung einer ernsthaften Benutzung mit im Kern allein dem Argument, einer breiten Öffentlichkeit dürfe die in Rede stehende Ware weder verkauft noch ihr gegenüber beworben werden, nicht richtig ist“.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Eurlex2019 Eurlex2019
Im vorliegenden Rechtsmittelverfahren geht es im Kern um die Frage, ob auch eine neue Argumentation oder neue Argumente als neue Angriffsmittel anzusehen sind.
Tu penses qu' on l' a abandonné?EurLex-2 EurLex-2
Den Kampf in der Natur als Argument gegen die Existenz eines Konstrukteurs anzuführen trifft nicht den Kern der Sache.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.jw2019 jw2019
61 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass die Argumente, die im Kern eng mit einem in der Klageschrift geltend gemachten Nichtigkeitsgrund zusammenhängen, nicht als neue Angriffsmittel im Sinne der Verfahrensordnung angesehen werden können, obwohl sie erstmals in der Erwiderung vorgebracht worden sind.
J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendreEuroParl2021 EuroParl2021
22 Diese Auffassung beruht somit im Kern auf dem Argument, dass die Erweiterung eines Hauptinsolvenzverfahrens im französischen Recht kein neues Verfahren begründe, sondern sich darauf beschränke, in das bereits eröffnete Verfahren einen zusätzlichen Schuldner zu integrieren, dessen Vermögen von dem des ersten Schuldners nicht zu trennen sei.
Quand on était enfants, je te suivais partoutEurLex-2 EurLex-2
200 Mit der Behauptung, dass die Kommission ihnen keine Gelegenheit gegeben habe, ihre Argumente im Verwaltungsverfahren hinreichend darzulegen, machen die Kläger im Kern eine Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend.
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
Unter Berufung auf im Kern dieselben Argumente ist Pfizer ferner der Auffassung, dass die angefochtene Verordnung das Eigentumsrecht verletze und einen Ermessensmissbrauch darstelle.
Que vous n' avez rien, médicalementEurLex-2 EurLex-2
Das Argument der Kommission, daß eine solche Wirkung angesichts der übrigen zur Verfügung stehenden Vertriebswege unwahrscheinlich sei, trifft den Kern der Streitigkeit.
Deux Trois, comprisEurLex-2 EurLex-2
Trotz der im Einzelnen unterschiedlichen Terminologie und rechtlichen Qualifikation lassen sich im Kern folgende Argumente gegen die Erstreckung des Abzugs von Konzernbeiträgen an Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat herauskristallisieren.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Argument der Erhaltung "industrieller Kerne" mag für die Frühphase der Integration der neuen Länder in das vereinte Deutschland gegolten haben und wurde von der Kommission auch in ihren Entscheidungen zum Komplex der Treuhandanstalt und einigen Großprojekten (etwa EKO-Stahl, Leuna 2000) gewürdigt; für den hier fraglichen Zeitraum ist dieses Argument aber abzulehnen und wurde von Deutschland auch nicht vorgetragen.
Ça fait du bien de te voir OttoEurLex-2 EurLex-2
So hat Lord Nicholls of Birkenhead jüngst im Urteil National Westminster Bank/Spectrum Plus ([2005] UKHL 41) erklärt: „Das grundsätzliche Argument gegen eine Außerkraftsetzung mit aufschiebender Wirkung liegt im Kern darin, dass eine solche in diesem Land die verfassungsmäßigen Grenzen der Gerichtsfunktion überschreitet.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEurLex-2 EurLex-2
Auf institutioneller Ebene ist zu fordern, daß bei der Erweiterung nicht die Prinzipien der umweltverträglichen Entwicklung und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die tragende Pfeiler der Union sind, als Vorwand dienen für die Bildung eines harten Kerns oder eines Direktoriums bestimmter Länder, für die Institutionalisierung verschiedener Geschwindigkeiten; ebensowenig darf die Erweiterung als Argument benützt werden, um die jetzigen Bestimmungen für die Benennung der Kommissare, die rotierende Präsidentschaft, die vollkommene Gleichberechtigung der Sprachen und auch die Sicherung des Proporzes bei der Festlegung der Anzahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments umzustürzen.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéEuroparl8 Europarl8
Das Argument der Firma MSL, es gehe nicht an, die Rechte von Drittstaaten von einer Rechtfertigung nach Artikel 36 abhängig zu machen, verfehlt jedoch den Kern des Problems.
Je suis passé te voirEurLex-2 EurLex-2
Der Kern dieses Arguments scheint darin zu liegen, daß der durch die fragliche Entscheidung genehmigte Verkehrsdienst teilweise eine unnötige Verdoppelung des von der Klägerin betriebenen Verkehrsdienstes darstelle und daß die Konkurrenz der Firma Frisch der Klägerin derart schaden werde, daß sie zur Einstellung ihres Verkehrsdienstes gezwungen sein und die Firma Frisch in einer
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesEurLex-2 EurLex-2
66 Die Kommission wendet im Kern ein, es sei unzulässig, dass die Klägerin in der Rechtssache T‐133/01 die oben in Randnummer 63 wiedergegebenen Argumente zum Sachverhalt geltend mache, da sie sich im Rahmen des Verfahrens der Prüfung der streitigen Beihilfen nicht auf sie berufen habe.
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéEurLex-2 EurLex-2
102 Die Beispiele Wingas und Mobil, die in den Erwägungsgründen 30 und 243 der angefochtenen Entscheidung angeführt worden sind, um darzutun, dass ein Eintritt in den deutschen Gasmarkt möglich gewesen sei, sind, wie die Klägerin im Rahmen der zweiten Serie von Argumenten zur Begründung der zweiten Rüge des vorliegenden Teils im Kern vorträgt, für die Stützung der Argumentation der Kommission unerheblich. Zum einen geht nämlich aus dem 30.
Je t' aime aussiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht im Kern geltend, dass das Gericht die Frage eines „eindeutigen Missbrauchs“ durch eine außerordentlich detaillierte Antwort auf jedes der im ersten Rechtszug vorgetragenen Argumente in den Randnrn. 353 bis 369 des angefochtenen Urteils behandelt habe und zu dem Ergebnis gelangt sei, dass die Präzedenzfälle ausreichend klar seien.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?EurLex-2 EurLex-2
Dazu stützt sich Del Monte ganz maßgeblich auf eine Reihe von Argumenten, die mit dem konkreten Sachverhalt dieses Falles zu tun haben und sich im Kern auf die Struktur von Weichert als Kommanditgesellschaft deutschen Rechts, auf die zwischen Del Monte und Weichert geschlossene Vertriebsvereinbarung, auf die Diskussionen zwischen Weichert und Del Monte sowie auf die Preispolitik von Weichert beziehen.
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Wenn du ein Argument widerlegst, so untersuche die verschiedenen Punkte, die zu seiner Unterstützung verwendet werden, um die schwachen Stellen zu finden und um die Richtung deiner Beweisführung und die Methode, zum Kern der Sache zu kommen, besser bestimmen zu können.
Il vit pour Ramen et les Red Bulljw2019 jw2019
Aus dem Vorstehenden und den Argumenten der Parteien ist zu entnehmen, daß der Kern der vorliegenden Rechtssache darin besteht, welche rechtlichen Mittel der Kommission zur Verfügung stehen, wenn ein Mitgliedstaat die Bedingungen, von denen die Kommission eine frühere an diesen Mitgliedstaat gerichtete Entscheidung über die Genehmigung einer Beihilfemaßnahme abhängig gemacht hat, nicht erfuellt.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesEurLex-2 EurLex-2
139 Auch wenn es den von Dow vorgetragenen Argumenten an Klarheit mangelt, lässt sich aus ihren Schriftsätzen ableiten, dass sie im Kern meint, die Kommission habe dem „spezifischen Gewicht“ der an dem Kartell beteiligten Unternehmen im Vergleich zu der „Schwere“ der Zuwiderhandlung ein zu großes Gewicht beigemessen.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lEurLex-2 EurLex-2
Doch dieses Ziel - so vorrangig, unabdingbar und mit wer weiß wie vielen Adjektiven ausgestattet es sein mag - kann nicht mit strikt wirtschafts- und währungspolitischen Kriterien angegangen werden, sondern muß unter Berücksichtigung seiner sozialen Auswirkungen verfolgt werden, indem man sie aufzufangen sucht, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Sozialleistungen, und das nicht nur in den Ländern des harten Kerns, die die Konvergenzkriterien erfüllen, sondern auch in den anderen Ländern, für die der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt kein rhetorisches Argument ist, sondern eine tägliche Herausforderung.
Prends ce côté, aussi.- OKEuroparl8 Europarl8
62 Zweitens ist zum Argument des Rates, die Unabhängigkeit seines Juristischen Dienstes werde durch eine etwaige Verbreitung der von diesem im Rahmen von Gesetzgebungsverfahren erstellten Rechtsgutachten in Frage gestellt, festzustellen, dass eben diese Befürchtung den Kern der Interessen bildet, die durch die Ausnahme nach Art. 4 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 geschützt werden.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésEurLex-2 EurLex-2
59 Daher sind die Argumente zu prüfen, die Ungarn im Vorverfahren sowie in seinen Schriftsätzen und in der mündlichen Verhandlung vorgebracht hat, wonach mit der fraglichen Regelung im Kern zwei Ziele erreicht werden sollten, nämlich zum einen die Vereinheitlichung der Altersgrenze für das zwingende Ausscheiden aus dem Dienst im Rahmen der zum öffentlichen Dienst gehörenden Berufe unter Gewährleistung der Finanzierbarkeit des Altersversorgungssystems, eines hohen Beschäftigungsniveaus sowie der Verbesserung der Qualität und Effektivität der betreffenden Tätigkeiten der Justiz und zum anderen die Herstellung einer „ausgewogeneren Altersstruktur“, die den Zugang der jungen Juristen zu den Berufen des Richters, Staatsanwalts oder Notars erleichtert und ihnen ein schnelleres berufliches Fortkommen garantiert.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.