der harte Kern
le noyau dur
kern oor Frans
kern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amande
Sie haben den Kern durch eine Mandel ersetzt.
Ils ont remplacé le noyau par une amande.
fond
Wie dieser Kern entstanden ist, ist noch nicht geklärt.
On n'a pas encore éclairci comment ce fond massif a pu se constituer.
bois de coeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kern
de
Herzstück (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
noyau
fr
Partie centrale qui se distingue clairement de la partie qui l'enveloppe.
Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
cœur
Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
Elle comprend bien le cœur du problème.
centre
fr
Partie centrale qui se distingue clairement de la partie qui l'enveloppe.
Für mich ist das gleichsam der Kern der Evangelisierung.
Pour moi, cela est comme le centre de l’évangélisation.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quintessence · pépin · essentiel · âme · essence · nature · noyau atomique · noyau dur · amande de la graine · caractère · clou · fondamentaux · le meilleur · point essentiel · point important · résumé · substance · vif · Centre · amande · aperçu · clé de voûte · contenu · fait · fond · matière · milieu · point névralgique · point principal · point vital · réalité · sommaire · sujet · talon d’Achille · vérité · Noyau · nucléaire · nucléus · fruit · graine · insistance · intérieur · le fond · origine · pivot · point d'équilibre · point milieu · trognon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.
Ne le touche pas!Eurlex2019 Eurlex2019
Bisher wurden 30 Projekte prioritär verfolgt, nun gibt es eine Einteilung in ein „Kern-Netzwerk“ sowie ein ergänzendes flächendeckendes Verkehrsnetz.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilnot-set not-set
Doch all die bedeutsamen Details bringen rein gar nichts, solange dem Song ein emotionaler Kern fehlt.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
Das Hostal Copacabana liegt im touristischen Kern der Stadt La Paz, 100 m von dem "Mercado de las Brujas" (dem Hexenmarkt) entfernt, in der Nähe des historischen, kulturellen und gewerblichen Bereichs und der anziehendsten kunsthandwerkszentren am Platz San Francisco.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesCommon crawl Common crawl
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Anpassung der Formulierung lediglich eine kosmetische Operation ist und am Kern der Sache wenig ändert?
Donne- moi les clés!not-set not-set
Das Einschlagen des Kerns mit Kraftimpulsen erfordert keine Gegenlage des Relaisaufbaus, da die Gegenkraft hauptsächlich von der Massenträgheit des Joches und des Spulensystems erzeugt wird.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.patents-wipo patents-wipo
3. die Mitgliedstaaten und die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union bei der Entwicklung und Förderung von Strategien im Zusammenhang mit der Cybersicherheit unterstützt, die die allgemeine Verfügbarkeit oder Integrität des öffentlichen Kerns des offenen Internets bewahren;
J' aipénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparunot-set not-set
Der Kern der Erfindung besteht darin, daß eine Radschleppmomentengröße ermittelt wird, die das durch den Motor an den Fahrzeugrädern bewirkte Schleppmoment repräsentiert.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonnepatents-wipo patents-wipo
Im Kern geht es um die Bedeutung des Begriffes Niederlassung" des Versicherungsnehmers in Artikel 2 Buchstabe d vierter Gedankenstrich der Richtlinie sowie darum, ob die Definition des Begriffes Niederlassung" in Artikel 2 Buchstabe c für den Begriff auch in seiner Verwendung in Artikel 2 Buchstabe d gilt.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“
Traitement tarifaire favorablejw2019 jw2019
Der Gerichtshof habe überdies die Bedeutung des Begriffs „Kern der erfinderischen Tätigkeit“ betont.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie bilden damit einen harten Kern von Mindestschutzbestimmungen für entsandte Arbeitnehmer; der Grundsatz der Gleichbehandlung in- und ausländischer Dienstleistungserbringer (Artikel 49 EG-Vertrag) und in- und ausländischer Arbeitnehmer bleibt gleichwohl gewahrt.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dEurLex-2 EurLex-2
B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber sind Löhne der Kern der Bereiche, über die Arbeitgeber und Gewerkschaften Verhandlungen führen.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Das widerspricht im Kern dem Geist des Kompromisses von Hongkong und würde den Entwicklungsländern weiteren Handlungsspielraum für eine eigenständige Entwicklung nehmen. Sie brauchen diese Flexibilität jedoch, und ich fordere den Rat und die Kommission auf, solchen Vorschlägen nicht zu folgen und eine entwicklungsfreundliche Verhandlungsstrategie einzuschlagen.
Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.Europarl8 Europarl8
Das ist der Kern der Wissenschaft.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine vorteilhafte Ausbildung besteht in der KapselStruktur, insbesondere nach dem Kern-/Hülle-Prinzip.
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?patents-wipo patents-wipo
Zu diesen Bereichen, die sich als Kern zwingender Vorschriften für einen Mindestschutz beschreiben lassen, zählen Arbeitszeit, Jahresurlaub und Mindestlohn.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Die Sensorvorrichtung weist eine Kompensationsspule (6) auf, mit einem in Abhängigkeit von der Bewegung der Schaltkontakte sich bewegenden und die Kompensationsspule (6) zumindest bereichsweise durchdringenden Kern (10).
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.patents-wipo patents-wipo
49 Eine Anpassung des Preises wegen Qualitätsunterschieden sei zumindest im vorliegenden Fall im Kern eine Frage der Wahrnehmung des Verbrauchers.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailEurLex-2 EurLex-2
Und dies ist letztlich auch der Kern von Frage 3 Buchst. a.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts der sehr schwierigen laufenden Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen betont der Verfasser der Stellungnahme, dass selbst bei allgemeiner Beschränkung der Finanzmittel keine Mittelkürzung bei Programmen wie COSME, die im Kern der Bemühungen um Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in der EU liegen, gerechtfertigt ist.
Nos options sont limitéesnot-set not-set
Ein Zusammenschluss kann auch dann vorliegen, wenn die Muttergesellschaften erhebliche zusätzliche Vermögenswerte, Verträge, zusätzliches Know-how oder andere Rechte auf das Gemeinschaftsunternehmen übertragen und diese Vermögenswerte und Rechte die Grundlage oder den Kern für eine Ausdehnung der Geschäftstätigkeit auf andere sachliche oder räumliche Märkte bilden, die nicht Ziel des ursprünglichen Gemeinschaftsunternehmens waren, und wenn das Gemeinschaftsunternehmen solche Tätigkeiten als Vollfunktionsunternehmen durchführt.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Kern geht die Auffassung von Herrn Klinke ° wenn ich sie recht verstanden habe ° dahin, daß er unter "normalen" Umständen, d. h., wenn er bereits zu Beginn seiner Zurverfügungstellung auf diesen Dienstposten ernannt worden wäre, nach einer sechsjährigen und zufriedenstellenden Ausübung dieser Tätigkeit mit einer Beförderung hätte rechnen können.
Je les puniraiEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.