Kielwasser -s
ligne de file · sillage
Kielwasser oor Frans
Kielwasser
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sillage
Wieso ich euch nicht beide in meinem Kielwasser zurücklassen soll.
A vous balancer toutes les deux dans mon sillage.
Sillage
Wieso ich euch nicht beide in meinem Kielwasser zurücklassen soll.
A vous balancer toutes les deux dans mon sillage.
remous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesjw2019 jw2019
Ihr Körper führte, und in seinem Kielwasser würden die Bruchstücke sein, die ihr blieben.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleLiterature Literature
Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Voilà ce dont je parlejw2019 jw2019
Feluken schwebten wie riesige weiße Schmetterlinge im Kielwasser der größeren Boote.
Tu penses qu' on l' a abandonné?Literature Literature
Ein Geruch, den er nicht kannte, ein wirbelndes Kielwasser, das von Tod und altem Blut kündete.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsLiterature Literature
« »Auf einem Fest, aber ...« Das Kielwasser eines großen Segelboots bringt Rex ins Wanken.
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreLiterature Literature
Ich habe oft die Erfahrung gemacht, dass sich irgendwas zutrgt, wenn Wale im Kielwasser schwimmen.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesLiterature Literature
(569) BASF, der zweitgrößte Vitaminhersteller weltweit, übernahm im Kielwasser der Führungsrolle von Roche eine außerordentlich wichtige Aufgabe.
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Bis wir stumm wurden, flüchtige Schatten im stürmischen Kielwasser meines Vaters.
Je suis sur le pontLiterature Literature
Das Vakuum im Kielwasser von Janus war möglicherweise das reinste in der ganzen Galaxis.
arrêtée par le Conseil le # juilletLiterature Literature
Danglard hatte recht gehabt, der Bergmensch war gefährlich, er hatte Camille in sein Kielwasser gezogen.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesLiterature Literature
Im Kielwasser des Gazakrieges ritt Lieberman gekonnt auf einer Welle der Kompromisslosigkeit und forderte von den arabischen Einwohnern Israels „Treuebekenntnisse“.
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.News commentary News commentary
Das Kielwasser des Passagierschiffes spreizte sich v-förmig auf einer fast öligen Oberfläche.
• Protection des infrastructures essentiellesLiterature Literature
Das Deck bebte heftig, als das Boot einen vollen Kreis beschrieb und durch sein eigenes Kielwasser zurückpflügte.
Non, en effetLiterature Literature
Die alten Sterne funkelten am Firmament und der Schaum von Ulan Dhors Kielwasser schimmerte gespenstisch weiß.
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsLiterature Literature
Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes # ppm nicht überschreitet
Il veut passer un marchéoj4 oj4
Die Wellen, die über mir zusammenbrachen, schäumten scharlachrot, und scharten im Kielwasser des Frachters eine schreckliche Wärme aus.
Les médias l' ont surnommé- " Le mère de famille fugitive ", je saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er versetzte sich in die Lage der Kommandanten, die im Kielwasser der Benbow folgten.
T' aimes admirer tes crottes.Matt!Literature Literature
Das zweifache Kielwasser frischer Erde, das über den Schulhof pflügte, verschwand unter dem Asphalt der Depot Street.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonLiterature Literature
Es war ein blasser, kränklicher Morgen, ein Tag im Kielwasser des Septembers.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.Literature Literature
Aber sie lassen viel Traurigkeit in ihrem Kielwasser zurck.
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.Literature Literature
Bei der Verstärkung der Bankenaufsicht und -regulierung sind seit 1997 wesentliche Fortschritte erzielt worden. Trotz der anhaltenden Schwäche der sieben Großbanken (von denen das Bankensystem nach wie vor beherrscht wird) konnte die Ukraine eine Bankenkrise im Kielwasser der Rußlandkrise vom August 1998 vermeiden.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Statuen wachten über den Pass in die Südländer, die im Kielwasser von Ragnaros’ versengender Präsenz vulkanisch geworden waren.
Elle a mis un terme à leur union avec uneCommon crawl Common crawl
Jacob spricht ein kurzes Gebet für die Seele des Dolmetschers, während er auf das unruhige Kielwasser blickt.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.