Kolik (Pferdekrankheit) oor Frans

Kolik (Pferdekrankheit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

colique des équidés

akuter Bauchschmerz bei Pferden

Soortgelyke frases

Kolik
colique · épreinte

equine kolik
colique du cheval

kolik
colique

equine Kolik
colique du cheval

voorbeelde

Nun, Julie hatte Kolik
Julie avait des coliques

«Es kann keine Kolik gewesen sein, sie ist zu klein, um so was schon zu haben», sagt Janice.
— Ce ne pouvait pas être la colique, elle est trop jeune pour avoir la colique, dit Janice.

»Ja, ich dachte, du müßtest Kolik haben, Goldmund.
je pensais que tu devais avoir la colique, Goldmund.

Der wunde Hals, der Husten, die wieder aufgetretenen Koliken, die geschwollenen Füße?
La gorge irritée, la toux, les coliques qui sont revenues, les pieds enflés ?

Ella war ein Kolik-Baby.
Ella souffrait de coliques.

Es ist keine verkappte Kolik.
Et cette fois, c'est pas des gaz.

Koliken und Reizbarkeit gehen zurück, und es kommt seltener zu Infekten, die mit Antibiotika behandelt werden müssen.
Ils peuvent réduire les coliques et l’irritabilité, et diminuer le risque d’infection nécessitant des antibiotiques.

« »Mein Mann glaubt, es sind Koliken, aber ich befürchte, es könnte etwas Schlimmeres sein.
— Mon mari pense qu’elle a la colique, mais je crains que ce ne soit plus grave.

Moral: Der Sieg der Kolik über die Liebe.
Moralit: l’amour vaincu par la colique.

Nichts geht einem so an die Nerven, wie ein Weib, das immer Koliken hat.
Rien ne vous porte sur les nerfs, comme une femme qui a toujours des coliques.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: Réduit les petits troubles intestinaux (tels que coliques, constipation, symptômes digestifs

Kolik ist, wenn Sie ein Baby zu sehen nur hier zu sehen, hungrig, und wie Klöppel ein Comic
La colique est quand vous voyez un bébé voir seulement ici, affamé, et battant comme une bande dessinée

Vielleicht ist es Kolik.*** Kolik = sehr starke, bewegungsunabhängige Schmerzen ***
C' est peut- être une colique

Inzwischen war ihr Sohn Phileas an seinen Koliken gestorben.
Après son départ, leur fils Phileas était mort de coliques.

Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.
Pendant des mois, je ne me rappelle que des cris : des coliques, m'ont-ils dit.

Sie weiß alles und sie ist näher als deine Mutter.“ „Hat sie ein Mittel für die Kolik?
Elle sait tout, et elle est plus près que la tienne.

Außerdem können hochdosierte Gaben von Oxytocin zu Koliken führen.
En outre, l’oxytocine est susceptible de provoquer des douleurs abdominales si elle est utilisée à forte dose.

Der Doktor sagte, das seien Koliken, aber ich glaubte es nicht.
Le médecin disait que c’étaient des coliques, mais moi je n’y croyais pas.

Nachweisbar frei von Koliken und Schweratmigkeit
Dociles, sans colique ni fièvre

Wie Kinderärzte meinen, können Eltern — und Kind — oftmals einfach nur warten, bis die Koliken vorüber sind.
De l’avis des pédiatres, dans bien des cas les parents — et l’enfant — n’ont d’autre solution que d’attendre que cela passe.

Elizabeths Baby hat Koliken«, lüge ich.
Le bébé d’Elizabeth a la colique. » Un mensonge.

Moral: Der Sieg der Kolik über die Liebe.
Moralité: l'amour vaincu par la colique.

Im nächsten Jahr mußte es sich einer langen Behandlung gegen Koliken unterziehen.
L'année suivante, il avait subi un long traitement contre des coliques.

Ready Teddy starb 2011 an einer Kolik.
Ready Teddy est mort de coliques en 2011.

Einige andere Symptome der Bleivergiftung bei Kindern sind Reizbarkeit, Schlaflosigkeit, Koliken, Anämien und Wachstumsstörungen.
Au nombre des autres symptômes du saturnisme infantile figurent l’irritabilité, l’insomnie, les coliques, l’anémie et le retard de croissance.