Kolkata oor Frans

Kolkata

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Calcutta

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Metro Kolkata
Liste des stations du métro de Kolkata

voorbeelde

Außerdem führte sie Kontrollbesuche in den Räumlichkeiten des Antragstellers in Kolkata, Indien, und in Haldia, Indien, durch.
La Commission a effectué une visite de vérification dans les locaux du requérant à Kolkata, en Inde, et à Haldia, en Inde.

Sie holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers in Kolkata (Kalkutta) und Haldia durch
Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’enquête et a procédé à des vérifications dans les locaux du requérant à Calcutta et à Haldia

Sie holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben des Antragstellers in Kolkata (Kalkutta) und Haldia durch.
Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’enquête et a procédé à des vérifications dans les locaux du requérant à Calcutta et à Haldia.

Das indische Institute of Management in Kolkata schätzt, dass nur für etwa 10% der verderblichen Lebensmittelprodukte Kühlmöglichkeiten vorhanden sind, was etwa 370 Millionen Tonnen Lebensmittel in Gefahr bringt.
L’Indian Management of Kolkata estime qu’il n’existe des entrepôts frigorifiques que pour 10 pour cent des denrées alimentaires périssables, ce qui signifie que près de 370 millions de tonnes de produits périssables sont entreposés dans des conditions qui ne garantissent pas leur pérennité.

SENPET Ltd, Kolkata (ehemals Elque Polyesters Limited
Senpet Ltd, Kolkata (anciennement Elque Polyesters Limited

Die HEG Limited mit Sitz in Neu-Delhi (Indien) und die Graphite India Limited mit Sitz in Kolkata (Indien) haben am 30. November 2004 eine Klage gegen den Rat der Europäischen Union beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 30 novembre 2004 d'un recours dirigé contre le Conseil de l'Union européenne et formé par HEG Limited et Graphite India Limited, représentés par Me Dr. K.

Raqib Shaw wurde in Kolkata geboren, in Kashmir aufgezogen und in London ausgebildet.
Rakib Shah est né à Kolkata, a grandi au Kashmir, et a fait ses études à Londres.

Ein in Indien gebauter Zerstörer der Kolkata-Klasse.
Un destroyer de la classe Kolkata, construit en Inde.

SENPET Ltd, Kolkata (ehemals Elque Polyesters Limited)
Senpet Ltd, Kolkata (anciennement Elque Polyesters Limited)

Kolkata soll sys neues Zuhause werden.
Kolkata deviendra son nouveau foyer.

Um die Verfügbarkeit von Hostels in Kolkata zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.
Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Calcutta, utilisez le formulaire à gauche.

Auch Korallenriffe, Mega-Deltas (wo sich Städte wie Shanghai, Kolkata und Dhaka befinden) und kleine Inselstaaten sind aufgrund steigender Meeresspiegel extrem gefährdet.
Les récifs coralliens, les « méga-deltas » (où se trouvent des villes comme Shanghai, Calcutta et Dhaka) et les petits Etats insulaires sont aussi extrêmement vulnérables à la montée du niveau de la mer.

Nicht umsonst ist Dum-Dum eine Vorstadt von Kolkata.
Après tout, Dum-Dum est un faubourg de Kolkata.

Sie führte Kontrollbesuche im Betrieb des Antragstellers in Kolkata, Indien, durch, ferner in den Räumlichkeiten der indischen Regierung in New Delhi (Directorate General of Foreign Trade und Ministry of Commerce) sowie in Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal).
Elle a effectué des visites de vérification dans les locaux du requérant à Kolkata, en Inde, ainsi que dans les locaux des pouvoirs publics indiens à New Delhi (direction générale du commerce extérieur et ministère du commerce) et à Kolkata (ministère du commerce et de l’industrie de l’État du Bengale-Occidental).

Auf dem Gebiet der Forschung wird auf internationale Zusammenarbeit gesetzt; unter anderem sind eine Abteilung für kabellose Kommunikation und Satellitnavigation an der Universität in Rom, Tor Vegata, und an der Universität Kolkata in Indien etabliert worden, ebenso zwei Zentren für Telekommunikation, eines am Birla Institute of Technology in Indien und eines am Bandung Institute of Technology in Indonesien.
L'AAU mise sur la collaboration internationale en matière de recherche et nous avons entre autres établi un département pour la communication sans fil et la navigation par satellite à l'université de Tor Vergata à Rome, à l'université de Calcutta en Inde et dans deux centres de télécommunications, l'un à l'Institut technologique de Bihar, également en Inde, et l'autre à l'Institut technologique de Bandung en Indonésie.

Der Wetterdienst ist in sechs regionale Zentren gegliedert, die sich in Mumbai (Bombay), Chennai (Madras), Neu-Delhi, Kolkata (Kalkutta), Nagpur und Guwahati befinden und denen jeweils ein stellvertretender Direktor vorsteht.
Le IMD comporte également six centres régionaux à Mumbai (Bombay), Chennai (Madras), New Delhi, Kolkata (Calcutta), Nagpur et Guwahati, ainsi que des sous-centres dans chacune des capitales des États de l'Union indienne.

Er kehrte mit einem Diplom in der Tasche nach Kolkata zurück an die Calcutta University und erhielt einen Posten als Professor der Physik am Presidency College, wo er die folgenden 30 Jahre unterrichtete und forschte.
Son diplôme en poche, il retourne à Calcutta et obtient un poste de professeur de physique au Presidency College de la ville, où il enseignera et conduira des recherches durant les trente années qui suivront.

Pritchard war jedoch auch Mitglied des Bengal Presidency Athletic Club seiner indischen Heimatstadt Kolkata.
Pritchard était pourtant aussi membre du Bengal Presidency Athletic Club de sa ville de Calcutta.

Norman Pritchard studierte am St. Xavier’s College in Kolkata und arbeitete danach einige Zeit als Gehilfe in einem Handelsunternehmen für Jutewaren.
Norman Pritchard a étudié au collège Saint-Xavier à Calcutta et a ensuite travaillé quelque temps comme auxiliaire dans une entreprise commerce de produits en jute.

Seit 2006 betreibt er lexikalische Untersuchungen am Indian Statistical Institute in Kolkata.
Depuis aout 2006 il a entrepris des recherches lexicologiques à l'Institut Indien de Statistiques (à Calcutta).