equine kolik
colique du cheval
Kolik oor Frans
Kolik
de
Starker Schmerz im Bauch.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
colique
de
Starker Schmerz im Bauch.
fr
Très forte douleur dans l'abdomen due à des contractions.
Wir kümmerten uns um sie, als sie die Koliken hatte.
On a fait les 400 pas quand elle avait des coliques.
épreinte
de
Starker Schmerz im Bauch.
fr
Très forte douleur dans l'abdomen due à des contractions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kolik
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
colique
Wir kümmerten uns um sie, als sie die Koliken hatte.
On a fait les 400 pas quand elle avait des coliques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nun, Julie hatte Kolik
Julie avait des coliquesopensubtitles2 opensubtitles2
«Es kann keine Kolik gewesen sein, sie ist zu klein, um so was schon zu haben», sagt Janice.
— Ce ne pouvait pas être la colique, elle est trop jeune pour avoir la colique, dit Janice.Literature Literature
»Ja, ich dachte, du müßtest Kolik haben, Goldmund.
je pensais que tu devais avoir la colique, Goldmund.Literature Literature
Der wunde Hals, der Husten, die wieder aufgetretenen Koliken, die geschwollenen Füße?
La gorge irritée, la toux, les coliques qui sont revenues, les pieds enflés ?Literature Literature
Ella war ein Kolik-Baby.
Ella souffrait de coliques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Kolik habe ich es zu verdanken, daß ich im Bauernhaus etwas Heißes zu trinken bekam und mich dann ins Heu legen durfte Meinen ,Wachtturm‘ hatte ich immer noch bei mir.
Grâce à cela, on me donna à la ferme une boisson chaude et le droit d’aller me coucher dans le foin (...) avec ma “Tour de Garde” cachée sur moi.jw2019 jw2019
Es ist keine verkappte Kolik.
Et cette fois, c'est pas des gaz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koliken und Reizbarkeit gehen zurück, und es kommt seltener zu Infekten, die mit Antibiotika behandelt werden müssen.
Ils peuvent réduire les coliques et l’irritabilité, et diminuer le risque d’infection nécessitant des antibiotiques.Literature Literature
« »Mein Mann glaubt, es sind Koliken, aber ich befürchte, es könnte etwas Schlimmeres sein.
— Mon mari pense qu’elle a la colique, mais je crains que ce ne soit plus grave.Literature Literature
Moral: Der Sieg der Kolik über die Liebe.
Moralit: l’amour vaincu par la colique.Literature Literature
Nichts geht einem so an die Nerven, wie ein Weib, das immer Koliken hat.
Rien ne vous porte sur les nerfs, comme une femme qui a toujours des coliques.Literature Literature
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: Réduit les petits troubles intestinaux (tels que coliques, constipation, symptômes digestifsoj4 oj4
Kolik ist, wenn Sie ein Baby zu sehen nur hier zu sehen, hungrig, und wie Klöppel ein Comic
La colique est quand vous voyez un bébé voir seulement ici, affamé, et battant comme une bande dessinéeQED QED
Vielleicht ist es Kolik.*** Kolik = sehr starke, bewegungsunabhängige Schmerzen ***
C' est peut- être une coliqueopensubtitles2 opensubtitles2
Inzwischen war ihr Sohn Phileas an seinen Koliken gestorben.
Après son départ, leur fils Phileas était mort de coliques.Literature Literature
Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.
Pendant des mois, je ne me rappelle que des cris : des coliques, m'ont-ils dit.ted2019 ted2019
Sie weiß alles und sie ist näher als deine Mutter.“ „Hat sie ein Mittel für die Kolik?
Elle sait tout, et elle est plus près que la tienne.Literature Literature
Außerdem können hochdosierte Gaben von Oxytocin zu Koliken führen.
En outre, l’oxytocine est susceptible de provoquer des douleurs abdominales si elle est utilisée à forte dose.EurLex-2 EurLex-2
Der Doktor sagte, das seien Koliken, aber ich glaubte es nicht.
Le médecin disait que c’étaient des coliques, mais moi je n’y croyais pas.Literature Literature
Nachweisbar frei von Koliken und Schweratmigkeit
Dociles, sans colique ni fièvreopensubtitles2 opensubtitles2
Wie Kinderärzte meinen, können Eltern — und Kind — oftmals einfach nur warten, bis die Koliken vorüber sind.
De l’avis des pédiatres, dans bien des cas les parents — et l’enfant — n’ont d’autre solution que d’attendre que cela passe.jw2019 jw2019
Colief®/Lactase-Enzym verringert die Lactosebelastung der Säuglingsnahrung und mildert die Auswirkungen der unzureichenden Verdauung von Lactose bei Säuglingen, die unter Koliken leiden und nicht in der Lage sind, die Lactose in ihrer Nahrung vollständig zu verdauen.
Colief®/enzyme lactase réduit la charge en lactose des aliments pour nourrissons et atténue les effets de la digestion incomplète du lactose chez les nourrissons qui souffrent de coliques et sont incapables de digérer efficacement la totalité du lactose contenu dans leurs aliments.EurLex-2 EurLex-2
Elizabeths Baby hat Koliken«, lüge ich.
Le bébé d’Elizabeth a la colique. » Un mensonge.Literature Literature
Moral: Der Sieg der Kolik über die Liebe.
Moralité: l'amour vaincu par la colique.Literature Literature
Im nächsten Jahr mußte es sich einer langen Behandlung gegen Koliken unterziehen.
L'année suivante, il avait subi un long traitement contre des coliques.Literature Literature
123 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.