Múm oor Frans

Múm

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Múm

voorbeelde

Ich frage mich, wie es Mum geht.
Je me demande comment va maman.

Sie sagten, wenn ich es nicht tue, sehe ich Mum nie wieder.
Ils disaient que sinon, je reverrais jamais ma maman.

Als ich 17 war, ist meine Mum davongelaufen.
Quand j'avais 17 ans, ma mère m'a abandonné.

Mir wurde ganz anders. »Hallo, Mum«, begrüßte ich sie fröhlich, während Dave aufstand, um ihr den Mantel abzunehmen.
Mon cœur se serra. — Salut, maman, m’exclamai-je d’un ton enjoué tandis que Dave se levait pour prendre son manteau.

Mum, Du musst mir nicht wieder vorhalten wie ich alles falsch mache
Maman, je n' ai pas besoin que tu critiques tout ce que je fais

Wir redeten über Panikattacken, über Emily und die Gedenkfeier, und über meine Mum.
Nous avons parlé des attaques de panique, d'Emily, de la cérémonie en hommage aux victimes, de ma mère.

« Mein von Hormonen vernebeltes Gehirn registriert ein Kind, das seine Mum braucht.
Mon cerveau travaillé par les hormones retient le personnage d’une enfant qui cherche sa maman.

Sie hasst mich, sie hat mich schon immer gehasst.« »Wer, Mum?
Elle m'a toujours détestée. — Qui, maman ?

« »Wie geht’s deiner Mum, Davey?
— Comment va ta maman, Davey ?

Ich telefoniere mit Mum und Martha, während die Kinder fernsehen.
Je téléphone à ma mère et à Martha pendant que les enfants regardent la télé.

Du musst nur Mum besuchen.
Tout c'que je te demande c'est d'aller voir maman.

Lass meine Mum gehen.
Laisse partir ma mère.

Mum und Tamra hatten je einen eigenen Brief verdient.
Je trouvais que maman et Tamra méritaient chacune leur lettre.

Irgendein hohes Tier von Lacebark, das sich eines Nachts mit Johnnie Walker besoffen und meine Mum vergewaltigt hat.
Un vague cadre de Lacebark qui un soir s’est murgé un soir au Johnnie Walker et a violé ma mère.

Mum, du blamierst mich total.
Maman, tu me mets totalement mal à l'aise.

« »Ich weiß«, sagt Mum in die Blumen.
— Je sais, affirme maman, au milieu des fleurs.

Aber, hey, das war allemal interessanter als das, was Mum und Ernest erzählten.
Mais bon, c’étaittout de même plus intéressant que tout ce que Mum etErnest nous racontaient.

Und nicht nur irgendjemanden ... sondern Mum?
Et pas n’importe qui, mais... maman ?

Ich hab noch nicht mal damit angefangen. »Du hast also nie an ihm gezweifelt, Mum?
« Alors toi, tu n’as jamais douté de lui, maman ?

Und was steht da auf dem Zettel, Mum?
Qu’est-ce qu’y a d’écrit sur c’papier, alors ?

Tanzie versuchte, nicht heimlich in ihre Mathebücher zu schauen (Mum sagte, davon würde ihr schlecht werden).
Tanzie, quant à elle, essayait de ne pas regarder ses exercices de maths (maman disait que ça la rendrait malade).

Ich seh nur das Licht und irgendwie ist das Licht Mum und Mum ist das Licht.
Juste la lumière et, quelque part, la lumière, c’est maman et elle est la lumière.

Scheiße, deine Mum ist hässlich!
Eh bah putain, ta mère est affreuse.

Als ich nach Hause komme, sitzt Dad in seinem Arbeitszimmer, und Mum liegt schon im Bett.
Quand je rentre, papa est enfermé dans son bureau et maman est au lit.

Mum machte wie immer den Abwasch, und keiner half ihr.
Ma mère fit la vaisselle comme d'habitude et personne ne songea à l'aider.