Mumie oor Frans

Mumie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

momie

naamwoord vroulike

Mensch oder Tier, dessen Haut und Organe konserviert wurden

cadavre qui a été préservé de la destruction

Mumien, schon lange tot, stehen vor uns auf.
Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.

Soortgelyke frases

Die Mumie kehrt zurück
Le Retour de la momie

voorbeelde

Kassamatis legte das Dynamit auf den Brustkorb der Mumie und drückte auf einen Knopf.
Il déposa les explosifs sur le thorax de la momie et pressa un bouton.

Die Schriftrolle wurde vor zehn Jahren gestohlen, zusammen mit der Mumie des Hohepriesters Imhotep.
Le parchemin dont ceci est issu a été volé il y a dix ans, avec la momie du grand prêtre Imhotep.

Hatte ich als Mumie etwa hypnotische Kräfte?
En tant que momie, avais-je des pouvoirs hypnotiques ?

Hast du zufällig gehört, was er zu der Mumie gesagt hat?
Avez-vous entendu, par hasard, ce qu’il a dit à la momie ?

Sie kam sich vollkommen bescheuert vor, aber es war immer noch besser als herumzustehen wie eine Mumie.
Elle se sentait un peu ridicule, mais c’était tout de même mieux que de rester plantée là comme une momie.

Warum bestand solch ein reges Interesse an einer im Eis steckenden Mumie?
Pourquoi cette momie ensevelie dans les glaces suscite- t- elle tant d’intérêt?

Entdeckung weiterer Mumien
Des momies par milliers

Wir alle hatten uns die Mumie angesehen außer Evelyn, die sagte, unsere Beschreibungen seien ihr mehr als genug.
Nous l’avions tous partagée, à l’exception d’Evelyn qui assura que nos descriptions lui suffisaient amplement.

Wenn also Mohammed nicht die Mumie war, wer dann?
Si Muhammad n’était pas la momie, alors qui ?

Man hat Glasperlenschmuck in den Königsgräbern von Ur, dem Heimatort des Patriarchen Abraham, gefunden, ferner auf ägyptischen Mumien und in alten Gräbern in Griechenland und Italien.
On en a découvert dans les tombes royales d’Ur, patrie du patriarche Abraham, sur les momies égyptiennes et dans les anciens tombeaux de Grèce et d’Italie.

Königin von Mumien zu sein, mit steifen, stummen, starrsitzenden Statuen sich unterhalten zu müssen, wie heiter!
Être la reine des momies, avoir pour causer ces statues à poses roides et contraintes, c’est gai !

Schälte sie sich immer noch aus dem Baumwollstoff, wie eine erwachende Mumie, die ihre Bandagen abstreifte?
Continuaitelle d'émerger de son corps en coton, comme une momie qui s'éveille déroulerait ses bandelettes?

Heute abend soll ich ihm bei der berühmt-berüchtigten Mumie assistieren.
Ce soir, je dois l’aider à démailloter la fameuse momie.

Auf dem Boden lagen Mumien unterschiedlicher Größe.
Sur le sol, des momies de tailles diverses.

Könnte man eine Leiche in, sagen wir, fünf Jahren in eine Mumie verwandeln?
Peut-on transformer un corps en momie, en, mettons... cinq ans?

Selbstverständlich war Ramses uns zuvorgekommen und beugte sich bereits über die Mumien.
Naturellement nous trouvâmes Ramsès déjà là, penché au-dessus des momies.

Vielleicht wurde die Mumie gar nicht gestohlen. Vielleicht verlieh ihr die Rolle lebendigen Anschein.
Croyez-vous possible que la momie n'ait pas été volée mais ramenée à la vie grâce au sort du parchemin?

Konrad Spindler (* 20. Juni 1939 in Leipzig; † 17. April 2005 in Innsbruck) war ein deutscher Prähistoriker, bekannt als Erforscher der Ötzi-Mumie.
L'archéologue autrichien Konrad Spindler (20 juin 1939 à Leipzig – 17 avril 2005 à Innsbruck) est un préhistorien allemand qui a été le premier à examiner la momie Ötzi.

Und wo ist die Mumie?
Où est la momie?

Die Mumie wurde im Grab KV35 zwischen zwei weiteren Mumien aufgefunden: ein im Alter von ungefähr zehn Jahren verstorbener Junge, bei dem es sich entweder um den Prinzen Webensenu oder Thutmosis handelt, und eine ältere Frau (KV35EL – Elder Lady), die als Königin Teje identifiziert werden konnte.
La momie a été trouvée avec deux autres momies dans la tombe KV35 : un jeune garçon, mort à l'âge de dix ans, qui est peut-être Oubensénou ou le prince Thoutmôsis ; ainsi qu'une femme âgée, identifiée à la reine Tiyi par les récentes analyses ADN sur la lignée de Toutânkhamon.

Jemand hatte die Hacken in die Kehle einer Hure gehauen, und sie endete als Mumie.
Quelqu’un avait enfoncé un talon aiguille dans la gorge d’une pute et ça l’a momifiée.

Er erzählt: „Sie machten sich über mich lustig und nannten mich ‚Mumie‘ oder ‚Alien‘. Das tat weh!“
Il se souvient : “ Ils se moquaient de moi et m’appelaient par des noms blessants tels que ‘ la momie ’ ou ‘ l’extraterrestre ’. ”

Daneben natürlich auch noch einige Frankenstein-Monster und ein paar wirklich gut gemachte Mumien.
Sans oublier quelques monstres de Frankenstein et de remarquables momies.

Dass es eine Grabstätte mit römischen Mumien gab, schien denkbar.
L’existence d’une tombe contenant des momies romaines semblait probable.

Sieh dir die ägyptischen Mumien an.
Regarde les momies égyptiennes.