Mumm oor Frans

Mumm

/mʊm/ naamwoord manlike

Traute (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cran

naamwoord manlike

Sondern weil ich in meinem Geschäft Mumm brauche.
Mais parce qu'il me faut des gars qui ont du cran.

culot

naamwoord manlike

Ihr Tauroner, ihr habt schon Mumm, das muss ich euch lassen.
Vous, les Taurons, vous avez du culot, je vous l'accorde.

caractère

naamwoord manlike

entrain · vivacité · tempérament · vitalité · esprit · pouvoir de volonté

Soortgelyke frases

Mumm haben
avoir du cran

voorbeelde

«Wenn du den Mumm hast, du selbst zu sein», sagt er, «werden andere den Preis für dich zahlen.»
Si on a le cran d’être soi-même, reprend-il, il y a toujours d’autres gens prêts à payer ton prix

« Ja, dachte Mumm, die haben alle so eigenartige Namen, da ist bestimmt auch eine Königin mit dabei.
Oui, ils ont tous des noms bizarres, il y a forcément une Reine dans le tas.

Er wohnte bei seinen Eltern im Neuen Flickschusterweg.« Eltern, dachte Mumm.
Il habitait rue des Nouvelles-Pompes, chez ses parents. » Ses parents, songea Vimaire.

Da keine Antwort kam, nahm Mumm den wandernden Troll und stell te ihn neben das Brett.
Comme aucune réponse n’arrivait, Vimaire captura le troll vagabond et le posa à côté du plateau

Ich habe lange und gründlich nachgedacht...« Mumm blinzelte.
J’ai longuement et mûrement réfléchi... » Vimaire battit des paupières.

„Fat Tommy meinte, der Grund dafür sei, dass ich gestern Morgen den Mumm hatte, mich ihm entgegenzustellen.
— Le Gros Tommy me l'a dit parce qu'il trouve que je m'étais montrée couillue en face de lui, hier matin.

Polizisten putzen sich nie richtig die Schuhe ab, besonders du nicht, Sam.« Mumm war noch nie im Arbeitszimmer gewesen.
Les policiers ne s’essuient jamais les pieds comme il faut, surtout toi, Sam. » Vimaire n’avait pas encore vu le bureau.

Diesmal schlief Mumm tief und fest.
Cette fois, Vimaire dormit profondément.

Er hat Mumm.
Il a du cran.

« Wasser, das auf einen Stein tropft, dachte Mumm.
» De l’eau qui goutte sur une pierre, songeait Vimaire.

Nur wirklich harte Männer haben den Mumm zuzugeben, dass sie Schiss haben.
Seuls les hommes vraiment forts avouent avoir peur.

Mumm brauchte jemanden, dem er trauen konnte, doch er brachte es nicht übers Herz, die beiden Schlafenden zu wecken.
Il avait besoin de quelqu’un de confiance, mais il n’avait pas le cœur de les réveiller.

Die beiden Artikel auf Seite eins hatten ihm das letzte bißchen Mumm genommen, das er noch gehabt hatte.
Les deux articles de la une lui avaient retiré le peu de courage qui lui restait.

»Du kennst mich, Fred, ich bin immer bereit zu lernen«, erwiderte Mumm vage.
— Vous savez comment je suis, Fred, toujours désireux d’apprendre », répondit vaguement Vimaire.

Wir brauchen mehr Männer mit Mumm, mit Mut, mit Stärke, mit moralischer Integrität, unser mitschuldiges Schweigen zu brechen und sich gegenseitig herauszufordern und sich für die Frauen einzusetzen, nicht gegen sie.
Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.

Es klingt fröhlich.« Weil sie sich an die erinnerten, die nicht mehr mitsingen konnten, dachte Mumm.
Ça m’a l’air joyeux. » Ils se rappelaient ceux qui ne la chantaient plus avec eux, se dit Vimaire.

Er hatte nicht den Mumm, von der One Police Plaza aus eine Killerschwadron zu dirigieren.
Il n’avait pas assez de couilles pour diriger une équipe de tueurs, de son bureau du 1 Police Plaza.

Ha, wenn du keinen Mumm hast.
Tu ne manques pas de culot!

Um das zu tun, braucht man eine Menge Mumm, wird Frank später sagen.
Faut des couilles pour faire ça, dira par la suite Frank.

Niemand wird etwas sagen.« »Ja, Oberfeldwebel.« Mumm wartete. »Warum, Oberfeldwebel?
Personne ne dira rien. — Oui, chef. » Vimaire attendit. « Pourquoi, chef ?

Bei dem hat man nie dran gezweifelt, dass er Mumm hat.
Lui, j’ai jamais douté qu’il avait des tripes.

»Die meisten von ihnen schliefen oder zankten sich untereinander, als wir eintrafen, Herr«, sagte Mumm.
— La plupart des individus dormaient ou se chamaillaient entre eux quand on est arrivés, monseigneur.

Mumm entspannte sich ein wenig. »Ja, und niemand könnte schnell genug Zellen bauen.
Vimaire se détendit un peu. « Ouaip, et personne ne pourrait bâtir des cellules assez vite.

« »Zuerst einmal müssen wir in die Bibliothek...« »Zuerst«, betonte Mumm, »möchte ich, daß mir jemand einen Helm leiht.
— D’abord, faut aller à la bibliothèque... — D’abord, fit Vimaire, on pourrait me prêter un casque.

Wo hat sie den Mumm hergenommen abzuhauen?
Où elle a trouvé le cran de fuguer?