Medienrummel oor Frans
Medienrummel
de
Rauschen im Blätterwald (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
battage médiatique
Der massive Medienrummel um manche Probleme war irrelevant.
Le battage médiatique autour de certains problèmes n’entrait pas en ligne de compte.
surmédiatisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er will den Medienrummel nutzen.
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd m e COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und auch der Medienrummel, der unweigerlich folgen würde.
Il est permis dLiterature Literature
Auf uns wartet unerträglicher Druck und wochenlanger Medienrummel.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolerLiterature Literature
«Ich weiß, es ist ein sehr anstrengender Fall, mit dem Medienrummel und so weiter.»
amendement #, #re partieLiterature Literature
Er entzieht sich dem Gefängnis, der Verantwortung, entzieht sich dem Medienrummel.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996Literature Literature
« »Weil die Polizei grundsätzlich keinen Medienrummel mag.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumLiterature Literature
Warum erzeugt der Verlust ihrer Leben nicht den gleichen Medienrummel und gemeinsamen Aufschrei wie die Leben, die ihre Brüder verloren?
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantested2019 ted2019
Dass es besser für sie wäre, vor dem Medienrummel nach Buenos Aires zu fliehen?
Approche- toi, vieux JimmyLiterature Literature
Das wäre es auch wirklich wert: Eine kritische Masse von 600-700 Milliarden Euro würde nötigenfalls eine makroökonomische Stabilisierung und Umverteilung ermöglichen und zwar ohne Ad-hoc-Mechanismen oder, noch schlimmer, den Medienrummel rund um alle EU-Gipfel, die einberufen werden, um das nächste Hilfspaket für ein finanziell in Schieflage geratenes Land zu beschließen.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Warum blockierten diejenigen, welche diesen Medienrummel anheizten und auf der unverzüglichen Einberufung des UNO-Sicherheitsrats bestanden, konsequent alle unsere Vorschläge zur umfassenden Diskussion der Genese der ukrainischen Tragöde und zur Ausarbeitung einer kollektiven Lösung im Interesse des gesamten ukrainischen Volkes und nicht für die Realisierung von einseitigen geopolitischen Schemen, in welchen der Ukraine die Rolle einer Wechselmünze zukommt?
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursmid.ru mid.ru
Neben der frühen Euphorie und dem Medienrummel, wie sie die Einführung neuer Technologien normalerweise begleiten, gab es bei der Nanotechnologie auch Projektionen über die von ihr möglicherweise ausgehenden Umweltrisiken – und zwar lange vor ihrer Kommerzialisierung im großen Stil.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)News commentary News commentary
« »Wegen des ganzen Medienrummels, wegen Cathy Marant?
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.Literature Literature
Der Medienrummel fachte Spekulationen und Interesse an.
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :News commentary News commentary
Der anschließende Medienrummel stellte einen Wendepunkt in der öffentlichen Agenda dar, weil er dem Thema eine größere Sichtbarkeit verschaffte - was sich allein schon an der Fülle der Zeitungsschlagzeilen messen lies, die auf der ganzen Welt produziert wurden.
Dispositifcordis cordis
Nach dem Prozess und all dem Medienrummel wollte ihn jeder sehen.
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Journalisten, Medienrummel, der ganze Mist.« »War das erst vor kurzem?
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeLiterature Literature
Großen Medienrummel wird es auch um das letzte Kind geben, das 1999 geboren wird, und um das erste des Jahres 2000.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénairejw2019 jw2019
Um diese Richtlinie gab es sehr viel Medienrummel, bei dem es stets um die verbrieften Rechte von Anwälten und nicht, wie ich leider feststellen muss, um die Rechte des Einzelnen ging.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.Europarl8 Europarl8
Der folgende internationale Medienrummel zwang die Regierung, 10 Millionen Dollar in die Küstenreinigung zu investieren.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialted2019 ted2019
Denk an den Medienrummel!
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drei Tage lang herrschte ein infernalischer Medienrummel.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeLiterature Literature
Ein Teil des Medienrummels um die Veröffentlichung des darauf folgenden Artikels in der Fachzeitschrift Nature war jedoch übertrieben.
On ne peut pas changer le scénarioProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seit der Rettung der Kinder war mittlerweile eine Woche vergangen, und der Medienrummel war in vollem Gang.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoireLiterature Literature
Sobald sich herausstellte, dass sich unter den Opfern auch Japanerinnen befanden, nahm der Medienrummel zu.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilLiterature Literature
75 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.