VfL Osnabrück
VfL Osnabrück
Osnabrück oor Frans
Osnabrück
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Osnabrück
Rechtsmittelführerin: Erika Lenz (Osnabrück, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte V.
Partie requérante: Erika Lenz (Osnabrück, Allemagne) (représentants: V.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es in dieser Region drei Flughäfen mit flugplanmäßigem Verkehr gibt, die innerhalb eines Umkreises von 100 km vom Flughafen Dortmund liegen: die Flughäfen Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt und Münster/Osnabrück.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass die Nutzung des Grenzübergangs an der Bahnverbindung zwischen Hengelo (NL) und Bad Bentheim (D) ab 15. Dezember 2002 auf vier tagsüber verkehrende Züge auf der Strecke Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin beschränkt ist und auf dieser Strecke keine Nachtzüge mehr wie früher nach Berlin oder Prag, Warschau und Kopenhagen verkehren, so dass der Anschluss von und nach den Niederlanden bei frühen Zügen, späten Zügen und allen Nachtzügen in östlicher und nördlicher Richtung auf den langen Umweg über die viel südlicher gelegene deutsche Stadt Duisburg verlegt wurde, wo auch Anschlussmöglichkeiten an Ersatzzüge für die eingestellten Nachtzüge von den Niederlanden nach Österreich und Italien gegeben sind?
Pas de problèmenot-set not-set
Es handelte sich ursprünglich um einen Adelssitz der Ritter von Kedinchem, die Dienstmannen der Grafen von Ravensburg und ab 1264 der Bischöfe von Osnabrück waren.
Il y a de l' or à trouverWikiMatrix WikiMatrix
Gideon wurde nach Osnabrück in Deutschland versetzt, die Basis der britischen Streitkräfte dort.
Elle a pris ça plutôt bienLiterature Literature
Im Kreis Osnabrück sowie in den angrenzenden Kreisen Vechta und Diepholz bestehe aber nach Angaben der deutschen Behörden die weltweit höchste Dichte von schweineerzeugenden Betrieben.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleEurLex-2 EurLex-2
Der Kreis Osnabrück, in dem sich der Betrieb der Kläger befindet, gehört zu den in Anhang I der Entscheidung aufgezählten Kreisen des Landes Niedersachsen.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsEurLex-2 EurLex-2
23 INB erhob beim Landgericht Osnabrück (Deutschland) Klage gegen Siemens auf Herausgabe mehrerer Zylinder mit angereichertem Uran, die bei Siemens lagerten.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
Ich hatte damals in einem großen Wohnblock in Osnabrück gewohnt, wo fast niemand den anderen kannte.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsLDS LDS
Bei den Bestimmungen, die sowohl von den Flughäfen Dortmund, als auch Münster/Osnabrück und Paderborn/Lippstadt angeflogen werden, handelt es sich um Palma de Mallorca, München, Antalya, Burgas (die von Dortmund aus nur in der Sommersaison angeboten werden).
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb des natürlichen Einzugsgebiets des Flughafens Dortmund (1 Stunde Fahrzeit per Pkw bzw. 100 km) befinden sich auch die Flughäfen Düsseldorf, Münster/Osnabrück und Paderborn/Lippstadt.
Tu n' es pas ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Für die Arbeitsmarktregionen Hagen und Osnabrück gibt dieser Bericht ausserdem Auskunft über die Zahl der im vorangegangenen Jahr in der Stahlindustrie per Saldo verlorengegangenen sowie die Zahl der in anderen Wirtschaftsbereichen geschaffenen Arbeitsplätze. Er enthält weiter auf den neuesten Stand gebrachte Schätzungen über die in den einzelnen Arbeitsmarktregionen in der Stahlindustrie zu erwartenden Arbeitsplatzverluste.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus haben sich weitere öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen im Rahmen des Katholikentags in den letzten Jahren etabliert: jeweils am ersten Abend ein „Abend der Begegnung“, an dem sich das gastgebende Bistum mit seinen regionalen Besonderheiten und kulinarischen Spezialitäten auf Bühnen und an Ständen vorstellt; am Freitagabend ein Eine-Welt-Rockkonzert von BDKJ und Misereor; teilweise auch ein Abend der interkulturellen Begegnung (Hamburg, Osnabrück), dessen Programm von den lokalen ausländischen Kulturvereinen gestaltet wird.
Vous entrez?WikiMatrix WikiMatrix
Der Europäischen Kommission liegt eine im Auftrag des Verbands Privater Rundfunk und Telekommunikation e.V. (VPRT) durchgeführte Studie von Prof. Dr. Christoph Engel, Universität Osnabrück, vor, die zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die öffentlichen Spartenkanäle "Phönix" und "Kinderkanal" gegen die europäischen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen, Wettbewerb und freien Dienstleistungsverkehr verstossen.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.EurLex-2 EurLex-2
KG mit Sitz in Osnabrück (Deutschland),
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
[5] Diese Auslegung wurde vom EuGh mit seiner Entscheidung vom 17. September 1997 (Finanzamt Osnabrück-Land vs Bernhard Langhorst) bestätigt.
Enfin, étant donné la complexitédes tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordialque chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gewährung von öffentlichen Beihilfen für den Flughafen Münster-Osnabrück (D)
Auteur de la demande d'annulation ...EurLex-2 EurLex-2
Die von dem Land Nordrhein-Westfalen in dem regionalen Wirtschaftsförderungsprogramm vorgesehenen Beihilfen für Investitionen der in Ziffer 4.11 bis 4.13 der Richtlinien genannten Betriebe in den Arbeitsmarktregionen Aachen, Hagen, Gelsenkirchen, Osnabrück (Teil Lengerich) sowie während der Übergangsfrist in der Arbeitsmarktregion Gummersbach werden als im Sinne des Artikels 92 Absatz 3 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
Klägerin: Erika Lenz (Osnabrück, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: J.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
Parallel zur Förderung durch das Land Niedersachsen haben der Landkreis Osnabrück und die Stadt Georgsmarienhütte dem Stahlwerk Grundstücke zu überhöhten Beträgen (etwa 20 Mio. DM) abgekauft.
Pourquoi ne pasm' avoir répondu?EurLex-2 EurLex-2
Jakob Lampadius, geborener Jakob Lampe (* 21. November 1593 in Heinsen; † 10. März 1649 in Osnabrück) war ein deutscher Jurist und braunschweig-lüneburgischer Staatsmann.
Pourquoi vous me regardez comme ça?WikiMatrix WikiMatrix
Das Bild trägt den Titel „Die beiden Juden (‚Inneres der Synagoge in Osnabrück‘)“ und stellt die Synagoge detailgenau dar.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesWikiMatrix WikiMatrix
Ferner möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um meine Betroffenheit über den Zwischenfall in Osnabrück, der sich während dieser Konferenz ereignete, und über die verabscheuungswürdige Ermordung von Veronica Guerin durch die Drogenmafia zum Ausdruck zu bringen.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.Europarl8 Europarl8
Auf die Fluggesellschaften, die alle drei Flughäfen nutzen — Dortmund, Münster/Osnabrück und Paderborn/Lippstadt — entfallen in Dortmund weniger als 20 % des Fluggastaufkommens.
Ah, regarde qui est là KatrinaEurLex-2 EurLex-2
Am Wochenende besteht eine Nachtbusverbindung nach Osnabrück.
Pourquoi, ça n' en est pas une?WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.