Säuberung oor Frans
Säuberung
de
einer Partei
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
nettoyage
Nachdem ich meinen Leuten erzähle, wo dieser Ort ist, werden wir für die Säuberung zurückkommen.
Après être revenu vers les autres, nous reviendrons tous pour le nettoyage.
épuration
Die ethnische Säuberung war jahrhundertelang die Methode, um den Völkern diese Lösungen aufzuzwingen.
L' épuration ethnique a été la méthode employée pour imposer ces solutions pendant des siècles.
purge
fr
(politique) purge
Waffen der Klassen vier und niedriger dürfen während der Säuberung eingesetzt werden.
Les armes de classe quatre ou inférieure sont autorisées pendant la purge.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assainissement · purification · essuyage · épongeage · grand nettoyage · éliminer · débarrasser · curage · décrassage · dépollution · récurage · liquidation · brossage · écaillage · épluchage · énucléation · pelage · épuration f · exil · polissage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FI-Service Oy produziert die Hausverwaltung und Wartung erleichternde Hilfsdienste, die mit dem Bauen, der Sanierung und der Säuberung verbunden sind.
Vous pourrez les réclamer au commissariatCommon crawl Common crawl
Jo-Jo beendete die Säuberung von Violet und warf den blutigen Lappen in den Müll.
Objectif de l'aideLiterature Literature
Durch die Form des Siebs (6) als Rechen wird eine zuverlässige Säuberung des Siebs (6) auch von Fasern beim Fördern erreicht.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.patents-wipo patents-wipo
Waffen der Klassen vier und niedriger dürfen während der Säuberung eingesetzt werden.
Ca va dérouiller!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein weiteres wichtiges Moment war die Tatsache, dass kurdische Einheiten nach der Säuberung einiger Ortschaften entlang Euphrat von ISIL an die Stadt Manbidsch im Nordosten der Provinz Aleppo kamen.
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.mid.ru mid.ru
Zu diesen Tätigkeiten sollten beispielsweise die Vermeidung und die Sammlung von Abfällen auf Straßen und Märkten und in anderen öffentlichen Räumen sowie bei öffentlichen Veranstaltungen zählen, jedoch keine Tätigkeiten, für die die öffentlichen Behörden nicht zuständig sind, einschließlich der Säuberung der Meere und der Ozeane.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreEuroParl2021 EuroParl2021
Er wurde ebenfalls zu einem Opfer der Großen Säuberung, und sein Projekt blieb unvollendet.
Je ne sais pas quoiLiterature Literature
O. in der Erwägung, dass Präsident Mahmoud Ahmadinedschad im September 2006 öffentlich eine Säuberung der Universitäten von liberalen und weltlichen Wissenschaftlern gefordert hat und dass die iranische Regierung Hochschulstudenten zunehmend an der Fortsetzung ihres Studiums hindert, obwohl diese die vorgeschriebenen Aufnahmeprüfungen bestanden haben; in der Erwägung, dass die Justiz im vergangenen Jahr zahlreiche Studenten strafrechtlich verfolgt und zu Haftstrafen, Geldbußen oder Auspeitschen verurteilt hat,
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisEurLex-2 EurLex-2
Mir ist klar, dass hier die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union auf den Prüfstand gestellt wird, und dass bei jeglicher Verletzung der Rechte der serbischen Bevölkerung im neuen Kosovo doch wieder die Idee der ethnischen Säuberung an Boden gewinnt, wenn auch in umgekehrter Richtung. Betonen müssen wir auch, dass sowohl Serbien als auch das Kosovo als zukünftige Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichberechtigte Partner sein werden.
Non, il faut manger avant une opérationEuroparl8 Europarl8
Eine Säuberung wird mir für einige Jahre Sicherheit verschaffen.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsLiterature Literature
Dies sollte keine unlösbare Aufgabe sein, da keine Gemeinschaft, Gesellschaft oder Kultur Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit öffentlich und offiziell als annehmbares Verhalten billigt.
Combien de pIaces?UN-2 UN-2
Die ethnische Säuberung des südlichen Ngok Dinka-Volkes scheint begonnen zu haben.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dEuroparl8 Europarl8
Es ist nunmehr klar, daß die Bombardierungen die ethnische Säuberung im Kosovo nicht nur nicht verhindert, sondern zur Entstehung einer gewaltigen Flüchtlingswelle und zur generellen Destabilisierung der Region beigetragen haben.
Tu es au courant d' une opération en Australie?Europarl8 Europarl8
begrüßt die Anerkennung der Verantwortung der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Schutz der Bevölkerungen vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischen Säuberungen und Verbrechen gegen die Menschheit, sowie die eindeutige Verantwortung jedes einzelnen Staates zum Schutz der eigenen Bürger vor solchen Verbrechen nicht zuletzt durch die Vorbeugung derartiger Verbrechen; betont ferner die Bedeutung des Internationalen Strafgerichtshofs als einer zentralen Körperschaft zur Verfolgung derjenigen, die für derartige Verbrechen verantwortlich sind;
S' il ratait encore une foisnot-set not-set
EUR geschätzt. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Sofortmaßnahmen, die dazu dienen, die wichtigsten Infrastrukturen, Versorgungseinrichtungen und Schutzeinrichtungen (Dämme) rasch soweit instand zu setzen, dass sie wieder funktionsfähig sind, ferner um die Bereitstellung von Notunterkünften und Hilfsdiensten sowie die Säuberung der Katastrophengebiete.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
Der amerikanische Präsident Barack Obama hat heute einen sofortigen Waffenstillstand in der Region Südkordofan des Sudan gefordert. Er bezeichnete die Situation dort als schrecklich, da Militärkräfte des Südens auf Einheiten von Khartum gestoßen seien, die der „ethnischen Säuberung“ beschuldigt werden.
Voici un brouillon de mon sermon de Noëlnot-set not-set
Denn für die Instandhaltung und Säuberung der Rollbahnen ist nicht das Luftfahrtunternehmen, sondern der Flughafenbetreiber verantwortlich.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ganz entgegen dem UNO-Beschluß über die Existenz eines "plurinationalen" Kosovo fand eine Rückkehr der Flüchtlinge nicht statt, wurde die nationale Säuberung zu Lasten der Serben fortgesetzt, faßt die Willkür Fuß und wird die Entsendung weiterer Soldaten und Polizeikräfte als "notwendig" erachtet.
Elle sera morte dans deux heuresnot-set not-set
Was das zweite Problem, die Wahlen, betrifft, so warnen viele örtliche Verbände, die sich vornehmlich mit Menschenrechtsfragen beschäftigen, davor, daß erst einmal diejenigen, die für die ethnische Säuberung plädiert und dafür gekämpft haben, natürlich auch den kürzeren ziehen werden.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsEuroparl8 Europarl8
Korrektur von Gegebenheiten, die Gefahren heraufbeschwören: Renaturierung von Flussbetten; Wiederherstellung und Schutz von Wassereinzugsgebieten, Feuchtgebieten und daran gekoppelten Ökosystemen; Überwachung der Erosion und Sedimentierung in Flussläufen; Erhöhung der Abflusskapazität an Brücken und Wasserleitungen; Säuberung und Umgestaltung von Wäldern; Aufforstung; Eingriffe zum Schutz/zur Erhaltung der Küsten;
Pete des Fall Out Boy, t' es venuEurLex-2 EurLex-2
Säuberung und Reinigung von Erde
Votre mari Gregory DraketmClass tmClass
Nach den Säuberungen im Sommer 1943 hatte er nicht einmal mehr seine eigenen Ernennungen in der Hand.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumLiterature Literature
Die Vermüllung hat direkte und indirekte schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, das Wohlergehen der Bevölkerung und die Wirtschaft, und zwar ungeachtet dessen, ob sich die Abfälle in Städten oder auf dem Land, in Flüssen und Meeren oder andernorts ansammeln, und die Kosten für die Säuberung stellen eine unnötige wirtschaftliche Belastung für die Gesellschaft dar.
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die tiefe, männliche Stimme fährt fort, ihm von Kriegen und Säuberungen zu erzählen, von Seuchen und Feuersbrünsten.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CELiterature Literature
fordert die Staaten auf, sich erneut darauf zu verpflichten, Völkermord und andere schwere völkerrechtliche Verbrechen zu verhüten und zu bekämpfen, bekräftigt die Ziffern 138 und 139 des Ergebnisdokuments des Weltgipfels 2005 (A/RES/60/1) betreffend die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und unterstreicht, wie wichtig es ist, die Lehren aus dem Völkermord von 1994 an den Tutsi in Ruanda, bei dem auch Hutu und andere, die sich dem Völkermord widersetzten, getötet wurden, zu berücksichtigen;
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membresUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.