Schablone oor Frans

Schablone

/ʃaˈbloːnə/ naamwoord vroulike

(die) übliche Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

modèle

naamwoord vroulike, manlike

modèle (réduit)

Wir tragen sie zusammen und drucken jede auf identische Schablonen.
Nous les avons rassemblées, chacune a été présentée selon un modèle identique.

gabarit

naamwoord manlike

Mit der erfindungsgemässen Schablone ist ein risikoloses Implantieren von künstlichen Zähnen möglich.
Le gabarit selon l'invention permet une implantation de dents artificielles ne présentant pas de risques.

patron

naamwoord manlike

Verfahren zur herstellung eines vielschichtbauelements, vielschichtbauelement und schablone
Procédé de fabrication de composant multicouche, composant multicouche et patron

calibre · pochoir · réglette · maquette · masque · stéréotype · cliché · poncif · caractère · nature · statut

schablone

voorbeelde

Bewegen Sie den Mauszeiger über einen der Anfasser, so dass Sie sehen, das sich die Form des Mauszeigers ändert. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst. Wenn die gewünschte Größe erreicht ist, lassen Sie den Mausknopf wieder los
Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton

Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt.
Afin de mettre les modèles en conformité avec la section 5 de la norme ANSI INCITS 378-2004, on aura recours à la méthode décrite ci-dessous, qui améliore la norme INCITS 378-2004 actuelle, pour déterminer l'emplacement (localisation et direction angulaire) de chaque point caractéristique.

Druckereierzeugnisse, Broschüren und Druckschriften,Schablonen im Zusammenhang mit klinischen Versuchsstudien in Bezug auf ophthalmologische Studien
Matériel d'impression, Brochures et prospectus,Modèles se rapportant aux études d'essais cliniques liées aux études ophtalmologiques

Auf ein paar Sachen war der Name Merkur mit Schablonen aufgemalt.
On pouvait lire le nom Merkur sur certains.

Jedoch gehören Waren dieser Art aus Papier oder Pappe, d. h. kleine Schablonen, die in Papprahmen gefasst sind und dadurch in die Adressiermaschinen eingeführt werden können, zu Position 4816.
Toutefois, lesdits articles en papier et carton, c'est-à-dire les stencils de dimensions réduites fixés dans un cadre en carton permettant leur insertion dans la machine, relèvent du no 4816.

Schnittmuster und Schablonen für Schneider
Patrons et gabarits de couture

Um die händische Befestigung des Drucksensors an der Leiterplatte zu ersetzen, ist vorgesehen, dass der Drucksensor (2) über eine Lagekennzeichnung (9) verfügt, die Leiterplatte (1) mittels Schablonen oder Druckverfahren automatisiert mit einer leitfähigen Schicht zur stoffschlüssigen Verbindung beschichtet und der Drucksensor (2) mittels eines Bestückungsautomaten auf die Leiterplatte (1) gesetzt und die stoffschlüssige Verbindung hergestellt wird.
Selon l'invention, pour remplacer la fixation manuelle du capteur de pression sur la carte de circuits imprimés, le capteur de pression (2) est doté d'un repère de position (9), la carte de circuits imprimés (1) est revêtue d'une couche conductrice, servant à la liaison par engagement de matière, de façon automatisée au moyen de pochoirs ou d'un processus d'impression, et le capteur de pression (2) est placé sur la carte de circuits imprimés (1) au moyen d'une machine de placement automatique et on réalise la liaison par engagement de matières.

Frans und ich haben mehrere Entwürfe gemacht und von jenen, die uns besonders gut gefielen, Schablonen gefertigt.
Avec Frans, nous réalisons plusieurs esquisses jusqu’à arriver à un résultat qui nous satisfait tous les deux.

Schablonen sind an den Teilen der Aufbaustruktur zu befestigen, die nur unwesentlich verformbar sind.
Les gabarits déformables doivent être fixés à une partie de la structure pratiquement indéformable.

Bedruckte Papiermusterbögen, Schutzhüllen für Papier, Schreibstifte, Bleistifte, Leim, Schablonen, Aufkleber, Papierrahmen und -einfassungen
Feuilles de papier à dessin imprimées, chemises, plumes, crayons, colle, modèles, autocollants, cadres et bordures en papier

In den letzten Jahren habe ich versucht mehr mit meinen Nachbarn zu teilen und dabei Dinge wie Aufkleber, Schablonen und Kreide zu verwenden.
Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus avec mes voisins dans l'espace public, à l'aide d'outils simples tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie.

Die Lotpaste (1) wird über eine auf der Leiterplatte (3) angeordnete Schablone (2) mittels einer Rakel (4, 8) aufgetragen.
La pâte à braser (1) est appliquée à l'aide d'une racle (4, 8) par l'intermédiaire d'un gabarit (2) placé sur la carte de circuits (3).

Nicht hierher gehören Schreibmaschinen mit Spezialvorrichtungen zum Beschriften von Adressplatten (Schablonen).
Ne relèvent pas de cette position les machines à écrire munies d'un dispositif spécial pour frapper les plaques-adresses en stencil.

Eine Anordnung mit einem Instrument (12) zur Vorbereitung oder Durchführung der Insertion eines Implantats, insbesondere Dentalimplantats, enthält eine Schablone (2), welche auf einen Knochen (8) oder die diesen umgebende Haut, insbesondere Schleimhaut auflegbar ist.
L'invention concerne un système comprenant un instrument (12) pour la préparation ou la mise en oeuvre de l'insertion d'un implant, en particulier d'un implant dentaire, contenant un gabarit (2), qui peut être installé sur un os (8) ou la peau entourant celui-ci, en particulier la muqueuse.

Mit einer Schablone waren die Wörter FERMI NATIONAL ACCELERATOR LABORATORY seitlich aufgemalt worden.
Sur la paroi latérale était inscrit FERMI NATIONAL ACCELERATOR LABORATORY.

"Herstellungsausrüstung" (1 7 9) (production equipment): Werkzeuge, Schablonen, werkzeugführende Vorrichtungen, Dorne, Gussformen, Gesenke, Spann- und Ausrichtungsvorrichtungen, Prüfeinrichtungen sowie andere Einrichtungen und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für die "Entwicklung" oder für eine oder mehrere Phasen der "Herstellung".
«Incertitude de mesure» (2): paramètre caractéristique indiquant avec une fiabilité de 95 % dans quelle fourchette autour de la mesure indiquée se situe la valeur correcte de la variable à mesurer.

Abschätzung mit Hilfe der Schablone
Estimation employant un gabarit de contrôle

Dabei wird jeweils von dem zum betreffenden Strukturelement gehörenden Datenbereich eine Kopie im Datenspeicher im Sinne einer Schablone eingerichtet.
Une copie est introduite à cet effet, sous forme de modèle, dans la mémoire de données, à partir de la zone de données appartenant à l'élément de structure concerné.

Für den Umlauf, es ist nicht immer leicht zu ziehen Kompass auf dem Stoff, benutze ich eine Schablone Papier.
Pour le rond, il n'est pas toujours évident de tracer au compas sur le tissu, j'utilise un gabarit papier.

Schnittmuster für die Schneiderei, Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken, Schablonen für die Schneiderei
Patrons pour la couture, Patrons pour la confection de vêtements,Patrons pour la couture

Warum sollten wir also versuchen, die etwas andere Wesensart unseres Bruders einer bestimmten Schablone anzupassen?
Pourquoi étouffer un aspect particulier de la personnalité de votre frère par des règles humaines ?

(q) „Etikett“: jegliche(s) Schild, Marke, Handelsmarke, bildliche oder andere Beschreibung, die auf einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt, eingedrückt oder daran befestigt ist;
q) «étiquette»: une marque, un signe, une image ou un autre descriptif, écrit, imprimé, poncé, apposé, gravé ou appliqué sur un récipient contenant un aliment pour animaux ou joint à celui-ci;

Handbetätigte und automatische Werkzeuge und Geräte für die Bearbeitung von Fußböden und Fußbodenbelägen, insbesondere Messer, Handschleifer, Schaber, Kellen, Rakeln, Anreißer, Markierungswerkzeuge, Schablonen, Schweißgeräte, Spachteln
Outils et appareils manuels et automatiques pour le traitement de sols et de planchers, en particulier couteaux, meules de forme sur tige, grattoirs, louches, racloirs, traçoirs, outils de marquage, règles directrices, appareils de soudure, spatules

Ärztliches orthopädisches Material, Nämlich, Orthopädische Stützbandagen, Gürtel, orthopädische, Orthopädische Klammern, Orthopädische Schuhe, Leibhalter,Gipsverbände für orthopädische Zwecke,Schablonen für orthopädische Zwecke, Orthopädische Wirbelgeräte, Orthopädische Sohlen
Matériel orthopédique médical, À savoir, Bandages de support orthopédique, Ceintures orthopédiques, Attaches orthopédiques, Chaussures orthopédiques, Corsets abdominaux,Plâtres à usage orthopédique,Modèles à usage orthopédique, Appareils orthopédiques vertébraux, Semelles orthopédiques