Schlaraffenland oor Frans
Schlaraffenland
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pays de cocagne
Pays de Cocagne
cocagne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein wahres Schlaraffenland mit einem Wort, die Vorstufe zum Hausarrest, wenn nicht gar zur Freiheit.
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le # avril # et le # juinLiterature Literature
Ich sah aus, als ob ich schlafen würde und Visionen vom Schlaraffenland in meinem Kopf herumtanzten.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lLiterature Literature
Doch im Gegensatz zu einem Menschen im Schlaraffenland ist eine Aktiengesellschaft aufgrund der Rechtslage durch ein beängstigendes Merkmal gekennzeichnet:
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Schlaraffenland
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich alles richtig mache... bin ich bald im Schlaraffenland.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Banker ist das das Schlaraffenland, bezahlt aus Geldern, die die Fed normalerweise an das US-Finanzministerium zahlen würden.
la microfinance pour promouvoir les PME et les micro-entreprises etProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dem Schlaraffenland.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Vergleich dazu war der Äußere Bezirk daheim mit seinem Lumpenpack eine Art Schlaraffenland.
La future doctoresse de la familleLiterature Literature
Ein Schlaraffenland für Teenager.
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für viele eine wunderschöne Landschaft, für Mickey und Mallory Knox hingegen, die immer noch in Freiheit sind, ein Schlaraffenland für Mord und Chaos.
Il est mort depuis si longtemps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Der Himmel ist nicht eine Art Schlaraffenland, in dem man auf dahinschwebenden Wölkchen sitzt und die Beine herabbaumeln läßt.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisjw2019 jw2019
Ein Schlaraffenland. 23 Etwas blockierte die Eingangstür des Lagerhauses.
Merci d' aider une fille dans le besoinLiterature Literature
Der Mensch ist für sie ein Schlaraffenland mit angenehmer Wärme und ständiger Beweglichkeit als zusätzlichem Nutzen.
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?Literature Literature
Eine Woche lang schenken wir ihnen das Schlaraffenland.
Larissa est aussi en dangerLiterature Literature
Gerade in wirtschaftlich schlechten Zeiten wächst die Schattenwirtschaft, was natürlich erst recht viele Menschen dazu verleitet, das eigene Leben auf der Suche nach dem Schlaraffenland zu riskieren.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserEuroparl8 Europarl8
Für viele eine wunderschöne Landschaft, für Mickey und Mallory Knox hingegen, die immer noch in Freiheit sind, ein Schlaraffenland für Mord und Chaos
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantopensubtitles2 opensubtitles2
Du hast mich ins Schlaraffenland gebracht.
C' est impossibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme mir vor wie im Schlaraffenland.
Je vais ramasser mon journalLiterature Literature
Kein Pole hatte Zutritt zu diesem Schlaraffenland, in dem Champagner und Cognac in Strömen flossen.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeLiterature Literature
Der griechische Versuch, sich ein Schlaraffenland auf Pump zu schaffen, war erfolgreich, aber haarsträubend.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ins Schlaraffenland.
Je Ies entends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na, wenn mir alle dreißig Kilo Weizen geben würden wie Ihr, dann wär’s das reinste Schlaraffenland!»
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Literature Literature
Schlaraffenland ist einfach.
Y avait aussi MlleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mädchen hat Zahnschmerzen, doch kann der Arzt nicht über das Milchreisgebirge ins neubenannte „Schlaraffenland“ gelangen.
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceWikiMatrix WikiMatrix
Dabei sind Unzählige ums Leben gekommen und haben sich scharenweise in die gnadenlosen Fänge von Menschenhändlern begeben, welche nach wie vor den Traum eines Schlaraffenlandes Europa aufrechterhalten.
J' ai hâte que mon papa te botte lesEuroparl8 Europarl8
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.