Seeräuberschiff oor Frans

Seeräuberschiff

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bateau pirate

voorbeelde

Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt als Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug, wenn es von den Personen, unter deren tatsächlicher Gewalt es steht, dazu bestimmt ist, zur Begehung einer Handlung nach Artikel 101 benutzt zu werden.
Sont considérés comme navires ou aéronefs pirates les navires ou aéronefs dont les personnes qui les contrôlent effectivement entendent se servir pour commettre l'un des actes visés à l'article 101.

Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in die Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.
Tout État peut, en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État, saisir un navire ou un aéronef pirate, ou un navire ou un aéronef capturé à la suite d'un acte de piraterie et aux mains de pirates, et appréhender les personnes et saisir les biens se trouvant à bord.

4 Art. 105 („Aufbringen eines Seeräuberschiffs oder ‐luftfahrzeugs“) des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen lautet:
4 Aux termes de l’article 105, intitulé « Saisie d’un navire ou d’un aéronef pirate », de la convention des Nations unies sur le droit de la mer :

Artikel 104 Beibehaltung oder Verlust der Staatszugehörigkeit eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs
Article 104 Conservation ou perte de la nationalité d'un navire ou d'un aéronef pirate

„Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in der Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.
« Tout État peut, en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d’aucun État, saisir un navire ou un aéronef pirate, ou un navire ou un aéronef capturé à la suite d’un acte de piraterie et aux mains de pirates, et appréhender les personnes et saisir les biens se trouvant à bord.

In seinen Art. 101 und 103 sind die Begriffe „Seeräuberei“ und „Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug“ definiert.
Les articles 101 et 103 de celle‐ci définissent, respectivement, les notions de « piraterie » et de « navire ou d’aéronef pirate ».

Ein Schiff oder Luftfahrzeug kann seine Staatszugehörigkeit beibehalten, obwohl es zum Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug geworden ist.
Un navire ou aéronef devenu pirate peut conserver sa nationalité.

Ein Seeräuberschiff, das nie zur See gefahren war, in einem anderthalb Meter tiefen Meer.
C’était une fausse embarcation qui n’avait jamais navigué, sur une mer artificielle d’un mètre cinquante de profondeur.

So wurden wir, 53 an der Zahl, auf das weitaus größere Seeräuberschiff gebracht.
Nous nous sommes donc hissés un à un sur le bateau pirate, qui était beaucoup plus grand que le nôtre.

Art. 105 des Seerechtsübereinkommens erlaubt das Aufbringen von Seeräuberschiffen und ‐luftfahrzeugen sowie die Festnahme von Personen und die Beschlagnahme von Vermögenswerten an deren Bord; die Vorschrift gestattet außerdem strafrechtliche Maßnahmen seitens der Gerichte des Staates, der ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug aufgebracht hat.
À l’article 105 de la convention sur le droit de la mer, le législateur permet de saisir un navire ou aéronef pirate ainsi que d’appréhender les personnes et de saisir les biens se trouvant à bord; cette disposition permet en outre des mesures pénales de la part des juridictions de l’État qui a saisi un navire ou aéronef pirate.

Sie hatten ein anderes Seeräuberschiff geentert.
Ils avaient attaqué un autre navire de boucaniers !

Artikel 105 Aufbringen eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs
Article 105 Saisie d'un navire ou d'un aéronef pirate

b) jede freiwillige Beteiligung am Einsatz eines Schiffes oder Luftfahrzeugs in Kenntnis von Tatsachen, aus denen sich ergibt, daß es ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug ist;
tout acte de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque son auteur a connaissance de faits dont il découle que ce navire ou aéronef est un navire ou aéronef pirate;

b) jede freiwillige Beteiligung am Einsatz eines Schiffes oder Luftfahrzeugs in Kenntnis von Tatsachen, aus denen sich ergibt, daß es ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug ist;
b) tout acte de participation volontaire à l'utilisation d'un navire ou d'un aéronef, lorsque son auteur a connaissance de faits dont il découle que ce navire ou aéronef est un navire ou aéronef pirate;

Artikel 103 Definition eines Seeräuberschiffs oder -luftfahrzeugs
Article 103 Définition d'un navire ou d'un aéronef pirate