Selbstgespräch oor Frans

Selbstgespräch

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

monologue

naamwoord manlike

Der Verkündiger überlegt sich in einem Selbstgespräch, wie er vorgeht, und beantwortet dann die Frage.
Dans un monologue, le proclamateur prépare un plan pour répondre, puis la conversation reprend.

soliloque

naamwoord manlike

Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !

parler tout seul

Bilde ich mir das ein oder hast du gerade Selbstgespräche geführt?
C'est une impression ou quand je suis entré, tu parlais toute seule?

Soortgelyke frases

Selbstgespräche
soliloques

voorbeelde

Unter der Dusche kannst du Selbstgespräche führen, so lange du willst, aber nicht hier draußen.
Parle-toi autant que tu veux quand tu es sous ta douche.

« Ihre Kollegin Ellen hatte sie schon mehrmals darauf hingewiesen, dass sie Selbstgespräche führte.
» Sa collègue Ellen avait déjà attiré son attention sur le fait qu’elle parlait toute seule.

Vorläufig begnügte sie sich damit, Selbstgespräche zu führen oder fernzusehen.
Pour le moment, elle se contentait de parler toute seule ou de regarder la télé.

Die Dame schien Selbstgespräche zu führen.
Selon toute apparence, la dame se parlait à elle-même.

In derselben Plastikbox lagen fünf weitere Bänder, die handschriftlich als Selbstgespräche C.B. betitelt waren.
Dans la même boîte, il y avait cinq autres cassettes, titrées à la main: auto-enregistrement CB.

Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !

»Sie haben Selbstgespräche geführt, Mann, haben Sie das nicht gemerkt?
«Vous parliez tout seul, vous ne vous êtes pas rendu compte?

« Ich führe Selbstgespräche wie eine vereinsamte Verrückte und muss darüber lachen.
» Je parle tout haut comme une folle solitaire.

Ich erzählte dir, daß Geryn Selbstgespräche führte, und da dachtest du, er sei der Richtige.
Je t’ai dit que Geryn parlait tout seul et c’est ce qui t’a conduit à penser qu’il était le troisième.

“ „Alma, führen Sie Selbstgespräche oder versuchen Sie, Hitch Französisch beizubringen?
– Alma, vous parlez toute seule ou vous essayez d’apprendre le français à Hitch ?

Hab dich gefälligst nicht so und hör auf, Selbstgespräche zu führen.
Reprends-toi et cesse de te parler à toi-même.

Es waren zwanghafte Körperbewegungen, oft begleitet von bruchstückhaften Selbstgesprächen.
Ce sont des mouvements compulsifs, accompagnés parfois de fragments de dialogues que l’on s’adresse à soi-même.

Um den Zugang zu schließen.« Jasmines Stimme wurde immer leiser; sie führte zunehmend ein Selbstgespräch. »Was?
Fermant l’accès. » La voix de Jasmine s’était faite traînante ; elle parlait, se parlait, de plus en plus, à elle-même

»Das Grab ist keine Grenze für meinen Ruf«, übersetzte sie so leise, als führe sie nur ein Selbstgespräch.
« La tombe n’est pas un obstacle à mon appel, traduisit-elle, si bas qu’elle semblait se parler à elle-même.

« sagte Lucien wie im Selbstgespräch. »Die Zeitung?
dit Lucien en se parlant à lui-même. — Le journal ?

Ein Mann, allein, in einem Raum voller Bücher, führt Selbstgespräche.
Un homme seul, dans une pièce pleine de livres, qui se parle à lui-même.

Warum sitzt man auf dem Boden rum, verknotet die Beine zu'ner Brezel und führt eine Stunde und 45 Minuten Selbstgespräche?
Tu fais quoi assis par terre, les jambes en bretzel, à parler tout seul pendant 1 h 45?

Eine Zeitlang vergnügte er sich mit einem Bier und einem recht lebhaften Selbstgespräch.
Il s’est amusé quelques instants en sirotant une bière, tenant avec lui-même une conversation assez animée.

Lies Hamlet dreißigmal, und du fängst an, Selbstgespräche zu führen.
Lis Hamlet trente fois et tu commenceras à parler tout seul.

Haben Sie jemals ein Selbstgespräch geführt und auf einmal bemerkt, dass Sie sich selbst gegenüber ein richtiges Arschloch sind?
Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

Führe den ganzen Tag lang Selbstgespräche.
Parle tout seul toute la journée.

Das Taxi fuhr davon, während Delbert wahrscheinlich weiter seine Selbstgespräche führte.
Le taxi a redémarré, et il m’a semblé que Delbert parlait toujours.

Der junge Meuchelmörder führte Selbstgespräche, irgendeine gemurmelte Litanei in unterschiedlichen Tonlagen.
Le jeune assassin était en train de se parler à lui-même, litanie bredouillée sur différents tons.

Ich habe bloß über etwas nachgedacht.« »Ich wünschte, du würdest keine Selbstgespräche führen.
— Je me pose une question. — Je préférerais que tu ne parles pas tout seul.

Wenn es einmal kritisch wird, könnten Sie etwa dieses Selbstgespräch führen: „Welche meiner Charakterschwächen wird hier angesprochen?
Dans un moment de crise vous pouvez vous dire : « Quelle est la faiblesse de caractère qui se déclenche en moi ?