Selbstherrschaft oor Frans

Selbstherrschaft

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

autocratie

naamwoord vroulike

Die Gefahr besteht, dass eine sozialliberale Selbstherrschaft von einer sozial repressiven Selbstherrschaft oder gar sozial repressiven Demokratie abgelöst werden könnte.
Le risque existe qu'une autocratie socialement libérale soit remplacée par une autocratie socialement répressive ou même une démocratie socialement répressive.

voorbeelde

Autokratie leitet sich aus dem griechischem ab und bedeutet Selbstherrschaft.
Le mot vient du grec et signifie: le pouvoir à soi-même.

Einer der größten Verdienste des vorliegenden Berichts ist der Schutz traditioneller Minderheiten, die ein Recht auf politische Teilhabe, Autonomie und Selbstherrschaft haben.
L’un des plus grands mérites du présent rapport est qu’il s’attèle à protéger les minorités historiques traditionnelles, qui ont le droit à la participation politique et à l’autonomie.

So ist die AU angesichts von Selbstherrschaft, Korruption, Wahlbetrug und Staatstreichen viel zu oft stumm geblieben.
Face à l'autocratie, à la corruption, à la fraude électorale et aux coups d'État illégaux, l'UE reste bien trop souvent silencieuse.

GEWIDMET dem Gott, dessen Zeit herbeigekommen ist, der verheerenden Selbstherrschaft des Menschen ein Ende zu machen und statt dessen die Regierung einzusetzen, nach der sich gerechtigkeitsliebende Menschen aller Rassen sehnen.
DÉDIÉ au Dieu dont le temps est venu, celui de remplacer la domination funeste de l’homme par le gouvernement juste auquel aspirent les affligés de toutes races.

Damit kehrten sie der liebevollen, ihnen zum Schutz dienenden Regierungsweise Jehovas den Rücken und stürzten die Menschheitsfamilie in das Chaos und das Elend von Selbstherrschaft, Unvollkommenheit und Tod (Römer 5:12).
Ils se sont ainsi rebellés contre l’autorité protectrice et pleine d’amour de Jéhovah, et ils ont plongé la famille humaine dans le chaos et le malheur engendrés par l’indépendance, l’imperfection et la mort. — Romains 5:12.

Ähnlich, wie Eltern zulassen, daß an ihrem geliebten Kind um seiner glücklichen und gesunden Zukunft willen eine schmerzhafte Operation durchgeführt wird, hat Gott zugelassen, daß der Mensch um seiner ewigen Zukunft willen die mit der Selbstherrschaft verbundenen Leiden durchmachen muß.
Tout comme un père ou une mère pleins d’amour permettront que leur enfant subisse une opération douloureuse pour son bonheur à venir, Dieu a laissé les hommes faire la pénible expérience de la domination humaine pour leur avenir éternel.

Vor allem wollte die Liste jedoch eine „wahrhaft demokratische Alternative“ und ein unabhängiger „dritter Weg“ sein, für die große Mehrheit stiller und unrepräsentierter palästinensischer Wähler, die weder die Selbstherrschaft und Korruption der regierenden Fatah, noch den Fundamentalismus der Hamas favorisieren.
La liste promit de combattre la corruption et le népotisme, d'exiger le démantèlement de qui est appelé le "mur d'apartheid", et de fournir une "troisième voie" réellement démocratique et indépendante pour la large majorité des électeurs palestiniens silencieux et non représentés, qui ne favorise ni l'autocracie et la corruption du parti au pouvoir, le Fatah, ni le fondamentalisme du Hamas.

Die Gefahr besteht, dass eine sozialliberale Selbstherrschaft von einer sozial repressiven Selbstherrschaft oder gar sozial repressiven Demokratie abgelöst werden könnte.
Le risque existe qu'une autocratie socialement libérale soit remplacée par une autocratie socialement répressive ou même une démocratie socialement répressive.