selbsthilfe oor Frans

selbsthilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

entraide

verb noun

Selbsthilfe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

autoassistance

aide à soi-même

entraide

verb noun vroulike

auto-assistance

Ich bin ein Selbsthilfe-Guru.
Je suis un gourou en auto-assistance.

Soortgelyke frases

Onlinesupport zur Selbsthilfe
support en ligne autonome

voorbeelde

In diesem Zusammenhang unterstützt die Gemeinschaft tragfähige Projekte im Hinblick auf die Selbsthilfe und die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen, Rückkehrern und aus dem Wehrdienst entlassenen Soldaten in das soziale und wirtschaftliche Gefüge.
Dans ce contexte, la Communauté appuie des projets viables pour l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés et personnes déplacées, rapatriées et démobilisées.

Elektronische und herunterladbare Veröffentlichungen, alles in den Bereichen Energieheilung, spirituelle Heilung, körperliche Heilung, geistige Heilung, geistliche Selbsthilfe und intuitive Energieheilung
Publications électroniques et téléchargeables, toutes en matière de guérison énergétique, guérison spirituelle, guérison physique, guérison mentale, auto-assistance spirituelle et guérison énergétique intuitive

In die gleiche Richtung gingen auch die Bemühungen der organisierten Selbsthilfe der Gesellschaft in der Erstellung wirksamer Formen der Solidarität, die imstande waren, das Wirtschaftswachstum mit mehr Achtung vor dem Menschen zu verbinden.
Ces mêmes réformes furent aussi le résultat d'un libre processus d'auto-organisation de la société, avec la mise au point d'instruments efficaces de solidarité, aptes à soutenir une croissance économique plus respectueuse des valeurs de la personne.

Fortlaufende Programme über Persönlichkeitsentwicklung, Selbsthilfe, berufliche Entwicklung und inspirierende Themen, wobei auf die betreffenden Programme über Rundfunk, Fernsehen, Satellit, Ton-, Video- und Computernetze zugegriffen werden kann
Programmes continus sur les progrès personnels, la débrouillardise, la croissance personnelle et l'inspiration, accessibles via la radio, la télévision, par satellite et via des réseaux audio, vidéo et informatiques

Bespielte Flash-Speicherkarten mit Büchern, Musik und Dokumentarberichten, Dramen, Komödien und Cartoons zu den Themen Selbstverwirklichung, Selbsthilfe, persönliche Entwicklung, Inspiration und Themen für Kinder
Cartes à mémoire flash préenregistrées, contenant des livres, de la musique et des documentaires, des drames, des comédies et des dessins animés sur les progrès personnels, l'auto-assistance, la croissance personnelle, l'inspiration et des sujets pour enfants

anerkennt den wertvollen Beitrag der Freiwilligentätigkeit, einschließlich traditioneller Formen der gegenseitigen Hilfe und der Selbsthilfe sowie sonstiger Formen der bürgerschaftlichen Mitwirkung, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung zugunsten der Gesamtgesellschaft, der Gemeinwesen und der Freiwilligennetzwerke;
Reconnaît que le bénévolat, y compris les formes traditionnelles d’entraide et d’auto‐assistance et les autres formes de participation civique, apporte au développement économique et social une précieuse contribution dont bénéficient la société en général, la collectivité et les réseaux de bénévoles ;

(b) die Einrichtung einer Infrastruktur zur Unterstützung kontinuierlicher Selbsthilfe-Schutzmaßnahmen in den betroffenen Bereichen, etwa durch die Bereitstellung von Informationen sowie durch Beratung und Überwachung.
(b) la mise en place d'une infrastructure permettant le maintien de mesures d'auto- protection, telles que la fourniture d'informations, les activités de conseil et la surveillance dans les zones concernées.

Das Selbsthilfe Buch " The Power of Me ".
Ce bouquin d'aide personnel, Le Pouvoir du Moi.

Der Help – Hilfe zur Selbsthilfe e. V. trägt die Kosten.
Help – Hilfe zur Selbsthilfe eV est condamnée aux dépens.

In einer afrikanischen Gemeinde beispielsweise plante die Bevölkerung, in Selbsthilfe eine Straße und eine Schule zu bauen.
Par exemple, dans un pays d’Afrique, il était prévu que la population construise une route et une école.

Angesichts dieser - vorherrschenden - Verhältnisse gilt es, Vergangenes wiederherzustellen, d.h. die wirtschaftlichen, sozialen und Selbsthilfe-Organisationen müssen für eine Wiedergeburt der gemeinschaftsbezogenen Werte ("Gemeinsinn") sorgen, und die Solidarwirtschaft muß die wirtschaftliche Funktion der Familie ersetzen.
Face à de telles situations, qui sont les plus courantes, il faut faire oeuvre de restauration : les organisations socioéconomiques et les associations de bénévoles doivent rétablir les valeurs communautaires et l'économie sociale doit prendre le relais de la fonction économique des familles.

Da die Gemeinschaftsbehörden im vorliegenden Fall keine "Diagnose" für einen in einer Krise befindlichen Industriesektor gestellt und kein "Heilmittel" verschrieben hätten, hätten sie den betroffenen "Patienten" kaum eine andere Wahl gelassen, als bestimmte Formen der "Selbsthilfe" oder einer "Notlösung" ins Auge zu fassen.
En l' espèce, le défaut pour les autorités communautaires de poser un "diagnostic" et de proposer un "remède" pour un secteur industriel connaissant une situation de crise n' aurait laissé aux "patients" concernés guère d' autre choix que celui d' envisager certaines formes d' "entraide personnelle" ou de "palliatifs ".

Bereitstellung von Online-Informationen auf den Gebieten Spiritualität, Religion, Selbsthilfe und Selbstmotivation
Fourniture d'informations en ligne dans le domaine de la spiritualité, de l'auto-assistance, et de l'autonomisation personnelle

verweist nachdrücklich auf die ausschlaggebende Rolle, die der schulischen und außerschulischen Bildung, insbesondere der Grundbildung sowie der Berufsausbildung, insbesondere für Mädchen, bei der Befähigung der in Armut lebenden Menschen zur Selbsthilfe zukommt, bekräftigt in diesem Zusammenhang den auf dem Weltbildungsforum verabschiedeten Rahmenaktionsplan von Dakar und erkennt an, wie wichtig die Strategie der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur zur Bekämpfung der Armut, insbesondere der extremen Armut, bei der Unterstützung der Programme der Bildung für alle ist und dass sie so dazu beträgt, bis # das Millenniums-Entwicklungsziel der allgemeinen Grundschulbildung zu verwirklichen
Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui appuie les programmes Éducation pour tous et contribue ainsi à la réalisation des objectifs concernant l'éducation primaire universelle d'ici à # énoncés dans la Déclaration du Millénaire

Eine solche Verbesserung erfordert vor allem Selbsthilfe – das Handeln von Einzelnen, die das Elend der Stunde Null nicht lange hinnehmen.
Il faut pour cela avant tout de l’initiative, de la part d’individus désireux de mettre fin à une période de détresse.

Hier ist Hilfe zur Selbsthilfe ein ganz wichtiger Bereich.
Dans cette perspective, le concept d'"aider les gens à s'aider eux-mêmes" revêt toute son importance.

Daher stellen auch viele Mitgliedstaaten zunehmend die Hilfe zur Selbsthilfe über ein beschäftigungsfreundliches Sozialschutzsystem, das die Teilhabe am Arbeitsmarkt fördert, in den Mittelpunkt ihres Wirkens.
C'est pour cela que de nombreux États membres recentrent de plus en plus leurs politiques sur la promotion de l'autonomie personnelle au travers d'un système de protection sociale orienté vers l'emploi qui encourage la participation au marché du travail.

(8) Da die Aktion zugunsten der entwurzelten Bevölkerungsgruppen gemäß dem Wunsch der Gemeinschaft darauf ausgerichtet sein soll, die sogenannte Überlebensphase in eine Phase der "Selbsthilfe" oder der verringerten Abhängigkeit dieser Bevölkerungsgruppen zu verwandeln, handelt es sich bei der Hilfe zur Ansiedlung oder Wiederansiedlung dieser Bevölkerungsgruppen um Aktionen, die insbesondere - über die landwirtschaftliche Erzeugung, die Tierhaltung, die Fischzucht, die Schaffung von Kreditsystemen, die allgemeine und die berufliche Bildung - die Selbstversorgung entwickeln und ein angemessenes Gesundheits- und Hygieneniveau gewährleisten sollen.
(8) considérant le souhait de la Communauté que l'action en faveur des populations déracinées s'inscrive dans une perspective qui vise à transformer la phase dite «de subsistance» en phase «d'autosuffisance» ou de réduction de dépendance de ces populations; que l'aide à leur installation ou réinstallation consistera en actions destinées notamment à développer l'autosuffisance par la production agricole, l'élevage, la pisciculture, la création de système des crédits, l'éducation de base et la formation professionnelle, et à assurer un niveau de santé et d'hygiène décent;

Herunterladbare elektronische Audiodateien, Videodateien, Multimediadateien, Textdateien und Veröffentlichungen, nämlich auf Computermedien gepeicherte Bücher, mit Musik und Dokumentarberichten, Dramen, Komödien und Cartoons zu den Themen Selbstverwirklichung, Selbsthilfe, persönliche Entwicklung, Inspiration und Themen für Kinder
Publications et fichiers audio, vidéo, multimédias et textuels téléchargeables, à savoir livres enregistrés sur supports informatiques contenant de la musique et des documentaires, des drames, des comédies et des dessins animés sur les progrès personnels, l'auto-assistance, la croissance personnelle, l'inspiration et des sujets pour enfants

Den Bürgern sollte Hilfe zur Selbsthilfe gegeben werden, damit sie ihr volles Potenzial entfalten und ihre Fertigkeiten und Kompetenzen umfassend zum Einsatz bringen und weiterentwickeln können, wobei wirtschaftliche Eigenständigkeit das Ziel sein muss;
Il faut renforcer les capacités des citoyens à exploiter pleinement leur potentiel et à utiliser et développer à plein leurs compétences, leur autonomie économique devant être l'objectif à atteindre;

Eine sprachliche Ausbildung, aber auch eine Berufsausbildung wäre sehr dringend notwendig, auch das Lernen der europäischen Kultur, so dass die Zeit, die in diesen Auffanglagern verbracht werden muss, nicht unnütz verstreicht, sondern man den Menschen damit Hilfe zur Selbsthilfe gibt.
L'apprentissage des langues et la formation professionnelle sont des nécessités urgentes, ainsi que l'opportunité d'apprendre ce qu'est la culture européenne afin que le temps passé dans les camps de détention ne soit pas gaspillé, et qu'il soit mis à profit pour aider ces gens à se débrouiller.

Wie organisiert die Kommission diese Hilfe zur Selbsthilfe, gerade um endlich die Privatisierung in Schwung zu bringen?
Comment la Commission organise-t-elle cette aide à l'autosubsistance pour enfin lancer la privatisation?

Es ist ein Programm zur Selbsthilfe, bei dem jeder für seine eigene Unabhängigkeit zuständig ist.
C’est un programme où les gens se prennent en charge, où ils sont responsables de leur autonomie.

Diese Selbsthilfe-Autoren dachten, man könnte Traurigkeit kultivieren, da es einen als Experten widerstandsfähiger machen würde, wenn einem etwas Schlechtes zustoße, was unweigerlich passiert.
Ces auteurs pensaient qu'on pouvait cultiver la tristesse comme un atout, puisque en être expert vous rendrait plus résistant quand une chose négative allait invariablement vous arriver.

Die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit als Teil des Gemeinschaftshaushalts, wirksame Kontrolle durch das Europäische Parlament im Hinblick auf eine effizientere und sparsame Verwendung der Mittel durch den Haushaltskontrollausschuß sowie die systematische Förderung der Hilfe zur Selbsthilfe und die Beachtung der Subsidiarität sind weitere notwendige und entscheidende praktische Veränderungen, die das Rahmenwerk der neuen Konvention bestimmen müssen.Die privaten Entwicklungsorganisationen vor Ort und die Vielzahl der Entwicklungsinitiativen in Europa für den afrikanischen Kontinent müssen als Basis der Solidarität der Völker Europas mit denen Afrikas weiter gefördert werden.
L'inclusion dans le budget de l'Union du financement de la coopération au développement, des contrôles efficaces menés par le Parlement européen en vue d'une utilisation plus efficace et moins dispendieuse des moyens par la commission du contrôle budgétaire ainsi que la promotion systématique de l'aide à l'entraide et le respect de la subsidiarité sont autant de modifications pratiques nécessaires et décisives qui doivent déterminer le cadre de la nouvelle convention.Les organisations privées d'aide au développement qui se trouvent sur place et le grand nombre d'initiatives d'aide au développement prises en Europe pour le continent africain doivent être encouragées comme base de la solidarité des peuples d'Europe envers ceux d'Afrique.