Systematik oor Frans
Systematik
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
systématique
de
Fachgebiet der Biologie
fr
science de la classification des taxons
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.
De plus, sa systématique est plus acceptable, plus claire et plus transparente.
nomenclature
Die Gliederungstiefe der Systematik hat sich bei Aktivitäten im Bereich der Erbringung von Dienstleistungen erheblich erhöht.
Le niveau de détail de la nomenclature a sensiblement augmenté pour les activités productrices de services.
taxonomie
Beispiele aus der Politik werden angeführt, und eine nützliche Systematik theoretischer Fälle wird vorgeschlagen.
Nous donnons des exemples politiques et proposons une taxonomie utile des cas théoriques.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
immunotaxonomie · classification scientifique des espèces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
systematik
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
systématique
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.
De plus, sa systématique est plus acceptable, plus claire et plus transparente.
taxonomie
Beispiele aus der Politik werden angeführt, und eine nützliche Systematik theoretischer Fälle wird vorgeschlagen.
Nous donnons des exemples politiques et proposons une taxonomie utile des cas théoriques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Sowohl nach dem Wortlaut als auch der Systematik von Art. 2 Abs. 10 der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwerts nur zur Berücksichtigung von Unterschieden bei Faktoren vorgenommen werden, die die Preise und damit deren Vergleichbarkeit beeinflussen, damit ein Vergleich auf derselben Handelsstufe gewährleistet ist.
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.EurLex-2 EurLex-2
die Bereiche B, C, D, E, F und I der „Classificazione delle Attività Economiche ISTAT ATECO 2002“ (Systematik der Wirtschaftstätigkeiten des italienischen Amts für Statistik) — vorbehaltlich der Verbote und Beschränkungen, die sich aus den einschlägigen geltenden Rechtsvorschriften der EU ergeben.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatEurLex-2 EurLex-2
97 Zweitens könne die streitige Steuerbefreiung nicht als staatliche Beihilfe gelten, da sie von ihrem Zweck und ihrer allgemeinen Systematik her nicht auf die Schaffung eines Vorteils abziele, der eine zusätzliche Belastung für den Staat darstellen würde.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurLex-2 EurLex-2
Zweitens führt diese Lösung zu einer gewissen Verwirrung in der Systematik der Rechtfertigungsgründe für Regelungen, die geeignet sind, die Verkehrsfreiheit zu behindern.
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Behörde kann sich nicht auf Artikel 173 Absatz 2 des Vertrages berufen, da aus der allgemeinen Systematik des Vertrages eindeutig hervorgeht, daß der Begriff des Mitgliedstaats im Sinne der Bestimmungen über die Klagemöglichkeiten nur die Regierungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften erfasst und nicht auf die Regierungen von Regionen oder autonomen Gemeinschaften erstreckt werden kann, unabhängig davon, welchen Umfang die ihnen zuerkannten Befugnisse haben.
La demande comporte notammentEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, aus dem Wortlaut und der Systematik des Art. 5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 gehe nicht hervor, dass sich die Zuständigkeit für Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen nur dann nach dieser Norm richte, wenn die vertragliche Verpflichtung in bloß einem Mitgliedstaat erfüllt werde.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerEurLex-2 EurLex-2
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführt
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentoj4 oj4
Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S.
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministérenot-set not-set
78 Somit ergibt sich aus dem Wortlaut und den Zielen von Art. 349 AEUV und aus der Systematik der Verträge, dass in Bezug auf die Gebiete in äußerster Randlage der geografische Geltungsbereich des gesamten unionsrechtlichen Besitzstands insbesondere durch Art. 52 EUV in Verbindung mit Art. 355 Abs. 1 AEUV sowie durch die gemäß Art. 349 AEUV erlassenen Maßnahmen bestimmt wird.
Voici ma mainEurLex-2 EurLex-2
Als regionale Ebene gilt die ‚Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik‘ des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften.“
Le capitaine veut le drapeauEurLex-2 EurLex-2
b) mit der Eccairs-Software und der ADREP-Systematik kompatibel
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dabei ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten, um spezifischen Erfordernissen Rechnung zu tragen, andere statistische Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft beibehalten oder in ihre nationalen Systematiken einführen können.
lls exagèrent toujoursEurLex-2 EurLex-2
Das Zusammenwirken der Rückführungsrichtlinie mit dem Schengen-Besitzstand sowie die Systematik dieser Richtlinie unterstreichen den europäischen Zuschnitt von Rückkehrentscheidungen und Einreiseverboten, die zur Sicherstellung einer wirksamen Rückkehrpolitik erlassen werden.
C' est une période moratoireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen des Investitionsvorhabens gefertigte Erzeugnisse oder erbrachte Dienstleistungen (PRODCOM/NACE-Systematik oder CPA-Klassifikation für Vorhaben in den Dienstleistungssektoren
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementoj4 oj4
117 Die Republik Polen trägt zur dritten Rüge vor, dass sich die Verpflichtung zur Berücksichtigung der in dieser Bestimmung genannten Angaben, auch wenn sie in den einschlägigen nationalen Bestimmungen nicht direkt vorgesehen sei, dennoch unbestreitbar aus dem polnischen Recht insgesamt unter Berücksichtigung seiner Systematik und seiner Ziele ergebe.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesEurLex-2 EurLex-2
Es entspräche daher nicht der Systematik und den Zwecken dieser Art von Regelungen, wenn Vorschriften, die wegen der dann gegebenen Sachlage für einen bestimmten Zeitraum erlassen werden, auf Beihilfen angewandt würden, die schon vorher ausgezahlt wurden.
Afin de permettre lEurLex-2 EurLex-2
80 Nach der Systematik der Richtlinie tritt das etwaige Erlöschen der Flüchtlingseigenschaft unbeschadet des Rechts der betroffenen Person ein, um die Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus zu ersuchen, wenn alle in Art. 4 der Richtlinie aufgeführten erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung vorliegen, dass die in Art. 15 der Richtlinie normierten Voraussetzungen für die Gewährung dieses Schutzes vorliegen.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
66 Mithin ist festzustellen, dass bezüglich der im vereinfachten Verfahren nach Art. 17 der Verordnung Nr. 2081/92 eingetragenen Bezeichnungen das Wirksamwerden der Eintragung sowohl dem Zweck des in Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2081/92 vorgesehenen Bezugszeitpunkts als auch deren Systematik entspricht.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurLex-2 EurLex-2
(1) Die NICE-Systematik wurde 1970 neu verfasst und in eine grössere Systematik sämtlicher Wirtschaftstätigkeiten unter der Bezeichnung NACE eingefügt (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften).
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesEurLex-2 EurLex-2
SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere könne eine Erklärung, die im Widerspruch zum Wortlaut oder zur Systematik einer Richtlinie stehe, keine Änderung des Kreises der durch die Pflichtversicherung zu schützenden Personen bewirken(22).
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BEurLex-2 EurLex-2
175 Außerdem seien die streitigen Steuervorschriften objektiver und horizontaler Art, sie wirkten sich günstig auf Beschäftigung und Investitionen aus, und sie stünden mit der Natur und der Systematik der in Rede stehenden Steuerregelungen vollkommen im Einklang.
J' ai plus de munitions!EurLex-2 EurLex-2
Zum anderen hat er angemerkt, dass es, da die Mittel für die Garantieregelung nach Art. 5 Buchst. b der Richtlinie grundsätzlich vom Arbeitgeber aufgebracht werden, der Systematik der Richtlinie entspricht, die Zuständigkeit der Garantieeinrichtung zuzuerkennen, die die Beiträge vom zahlungsunfähigen Arbeitgeber erhoben hat oder hätte erheben müssen(24).
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEurLex-2 EurLex-2
83 Für diese Auslegung spricht im Übrigen auch die Systematik der Verordnung Nr. 1049/2001, deren Rechtsgrundlage eben Art. 255 EG ist.
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueEurLex-2 EurLex-2
Eine Lastfahrt kann aus mehreren Beförderungsvorgängen bestehen; ein Beförderungsvorgang ist definiert als die Beförderung einer (unter Bezugnahme auf eine bestimmte Ebene einer Systematik definierten) Güterart zwischen ihrer Beladestelle und ihrer Entladestelle.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.