Unbefangenheit oor Frans

Unbefangenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

impartialité

naamwoord vroulike

neutralité

naamwoord vroulike

indépendance

naamwoord vroulike

ingénuité · naïveté · spontanéité · impartiabilité · candeur · désinvolture · objectivité

voorbeelde

Bei der Überwindung vegetativ-dystoner Störungen kommt es nicht zuletzt auf eine Wiederherstellung der natürlichen Unbefangenheit den selbsttätig verlaufenden Funktionen gegenüber an (Schlafstörungen!).
En surmontant les troubles végétatifs dystoniques il est important de régagner le rétablissement de l'ingénuité naturelle à l'égard des fonctions automatiques (troubles du sommeil!).

Ob ich wohl üben sollte, um dieselbe körperliche Unbefangenheit zu erlangen wie sie?
Je me demandais si je devais m’entraîner, essayer de conquérir cette même aisance physique avec mon propre corps.

Die Mitglieder der Schiedskommission müssen unbefangen und unabhängig sein; bevor sie ihre Bestellung annehmen, müssen sie dem alternativen Streitbeilegungsanbieter alle Umstände mitteilen, die Anlass zu begründeten Zweifeln an ihrer Unbefangenheit oder Unabhängigkeit geben könnten.
Les experts appelés à siéger dans une commission doivent faire preuve d'impartialité et d'indépendance, et doivent, avant d'accepter leur désignation, communiquer au prestataire tout élément pouvant justifier des doutes quant à leur impartialité et leur indépendance.

Ergeben sich im Laufe des Verfahrens neue Umstände, durch die begründete Zweifel an der Unbefangenheit oder Unabhängigkeit entstehen könnten, muss das Schiedskommissionsmitglied diese Umstände dem Streitbeilegungsanbieter sofort mitteilen.
Si dans le courant de la procédure administrative, il apparaît de nouveaux éléments susceptibles de justifier de tels doutes, l'expert concerné doit sans tarder les porter à la connaissance du prestataire.

sie bietet keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit in dem zu schlichtenden Streitfall oder den zu schlichtenden Streitfällen,
elle ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du ou des différends à trancher;

Die fraglichen Berichte seien reine Mutmassungen gewesen und hätten die Unbefangenheit der Kommission als Kollegium nicht gefährden können, da nur die Entscheidung selbst Ausdruck der Meinung der Kommission sei.
Les dépêches en question, de pure conjecture, n' auraient pas pu, en tout état de cause, compromettre l' indépendance de la Commission, en tant que collège, étant donné que la seule expression de la position de la Commission est sa décision elle-même.

DIE GEPLANTE LÖSUNG KÖNNTE IN WIDERSPRUCH ZU DER PFLICHT DER RICHTER TRETEN, ÜBER DIE SICH VOR DEM GERICHTSHOF STELLENDEN FRAGEN IN VOLLER UNBEFANGENHEIT ZU BEFINDEN.
L'ARRANGEMENT ENVISAGE POURRAIT SE HEURTER A L'OBLIGATION, POUR LES JUGES, DE SE PRONONCER EN PLEINE IMPARTIALITE SUR LES QUESTIONS DEVENANT LITIGIEUSES DEVANT LA COUR.

DA EIN KONFLIKT ZWISCHEN DEN ZUSTÄNDIGKEITSVORSCHRIFTEN DES VERTRAGES UND DEN IM RAHMEN DES GEPLANTEN ÜBEREINKOMMENS VORGESEHENEN, SO WIE LETZTERES MÖGLICHERWEISE AUSGELEGT WÜRDE, DENKBAR IST, KANN DAS "GERICHT DES FONDS" IN DER GEPLANTEN FORM NUR ERRICHTET WERDEN, WENN BEI SEINER BILDUNG KEINE RICHTER BERUFEN WERDEN, DIE DEM GERICHTSHOF ANGEHÖREN, DENN DIESE TRIFFT DIE PFLICHT, ÜBER DIE SICH GEGEBENENFALLS VOR DEM GERICHTSHOF STELLENDEN FRAGEN IN VOLLER UNBEFANGENHEIT ZU BEFINDEN .
UN CONFLIT ETANT POSSIBLE ENTRE LES DISPOSITIONS JURIDICTIONNELLES DU TRAITE ET CELLES PREVUES DANS LE CADRE DE L'ACCORD PROJETE, SELON L'INTERPRETATION ATTACHEE EVENTUELLEMENT AUX DISPOSITIONS DE CE DERNIER, LE "TRIBUNAL DU FONDS" NE POURRAIT ETRE MIS SUR PIED, DANS LES TERMES ENVISAGES, QU'A LA CONDITION QU'IL NE SOIT PAS FAIT, APPEL, POUR SA FORMATION, A DES JUGES FAISANT PARTIE DE LA COUR DE JUSTICE, CEUX-CI AYANT L'OBLIGATION DE SE PRONONCER EN PLEINE IMPARTIALITE SUR LES QUESTIONS LITIGIEUSES QUI PEUVENT ETRE DEVOLUES A LA COUR

Zur Gewährleistung der Unbefangenheit bei den Überwachungsaufgaben dürfen Bewerber in keiner Phase der Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms Auftragnehmer bei einem Forschungsprojekt, Mitglied eines Ausschusses für die spezifischen Programme oder Experte in Zusammenhang mit der Arbeit eines dieser Ausschüsse sein oder gewesen sein.
Afin d'assurer l'impartialité des exercices de contrôle, les candidats ne doivent avoir été, lors de l'application du cinquième programme-cadre, ni adjudicataire pour un projet de recherche, ni membre d'un comité créé pour les programmes spécifiques, ni expert associé aux travaux d'un de ces comités.

Die Unabhängigkeit und Unbefangenheit der Agentur darf nicht durch finanzielle Zuwendungen von Mitgliedstaaten, Drittländern oder anderen Stellen beeinträchtigt werden.
L'indépendance et l'impartialité de l'Agence ne devraient pas être compromises par les contributions financières qu'elle reçoit des États membres, des pays tiers ou d'autres entités.

Wenn wir ihm von vornherein ein Charakteristiken bei- legen, so hört diese Unbefangenheit auf.
Si nous lui attribuons d’emblée une caractéristique, cette absence de prévention cesse.

- die innere Unabhängigkeit (Unbefangenheit), d. h. die innere Einstellung, die ausschließlich die zur Erfuellung vorliegenden auftragsrelevanten Aspekte in Betracht zieht, als auch
- l'indépendance d'esprit, c'est-à-dire l'état d'esprit qui garantit que toutes les considérations en rapport avec la tâche confiée, et seulement celles-ci, sont prises en compte,

Ihre Unbefangenheit ist amüsant.
Leur franchise est divertissante.

Capece war nicht groß, doch seine Offenheit und Unbefangenheit verliehen ihm etwas Eindrucksvolles.
Capece n’était pas grand, mais son air franc et expansif lui donnait une allure imposante.

Sie zog sich mit der Unbefangenheit einer Katze aus.
Elle se déshabilla avec un sans-gêne de chat.

Deshalb wendet sich die Kirche entschieden gegen eine gewisse, vielfach verbreitete Art sexueller Information; losgelöst von sittlichen Grundsätzen, ist sie nichts anderes als eine Einführung in die Erfahrung des Vergnügens und ein Anreiz, der den Kindern - schon in den Jahren der Unschuld - ihre Unbefangenheit nimmt und den Weg des Lasters öffnet.
C'est pour cela que l'Eglise s'oppose fermement à une certaine forme d'information sexuelle ne tenant aucun compte des principes moraux et si souvent diffusée aujourd'hui, qui ne serait rien d'autre qu'une introduction à l'expérience du plaisir et pousserait le jeune, parfois même à l'âge de l'innocence, à perdre la sérénité, en ouvrant la voie au vice.

Mit welcher Unbefangenheit sieht er die bekanntesten Erfahrungssätze geradezu auf den Kopf gestellt!
Avec quelle ingénuité il voit les conclusions empiriques les plus connues mises carrément sur la tête !

Solche externen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit und Unbefangenheit ausgewählt.
Ces experts extérieurs sont sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur degré élevé d'indépendance et d'impartialité.

Wenn eine Verbindung besteht, die die Unbefangenheit eines Experten in Frage stellen könnte, stellt die Kommission sicher, dass der betreffende Experte nicht an der Bewertung des Vorschlags und gegebenenfalls konkurrierender Vorschläge teilnimmt.
Les services de la Commission veillent à ce que, si un lien est de nature telle qu’il peut compromettre l’impartialité de l’expert, celui-ci ne participe pas à l’évaluation de la proposition en question et éventuellement des propositions concurrentes.

Thénardier antwortete mit gut erheuchelter Unbefangenheit: »Ein reicher Landwirt, Ich habe seinen Pass gesehen.
—Thénardier répondit avec simplicité:—C’est un riche cultivateur.

Diese Unbefangenheit brachte uns ein wenig zum Lachen, und dann sprachen wir nicht mehr davon.
Cette naïveté nous fit un peu rire et puis nous n'en parlâmes plus.

In meinen seltenen Augenblicken der Unbefangenheit flüsterte mir meine Mutter zu: «Sei vorsichtig!
Dans mes rares minutes de dissipation, ma mère me chuchotait: «Prends garde!

Solche externen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit und Unbefangenheit ausgewählt
Ces experts extérieurs sont sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur degré élevé d'indépendance et d'impartialité

Alle, die da pinseln, teilen seine Unbefangenheit, seine Zuversicht.
Tous ceux qui sont là en train de barbouiller partagent son ingénuité, son assurance.